Fix multiple appearing or appearing+disappearing subs in the same frame in non-ASS mode. The latter is common (old sub replaced by new) and resulted in an incorrect frame where both appeared simultaneously.