remove mp_msg.c dependency when compiling codec-cfg binary. Fixes MinGW compilation (caused by missing -liconv), this solution seems best to me because of e.g. cross-compilation issues just adding -liconv might cause.