comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 29210:779281d8cd80

Rename macosx video output driver to corevideo.

29209:631aac106b7a

.RE
.PD 1
.PP
.RS
(Les touches suivantes ne sont valides que lorsque le pilote de sortie
vidéo quartz ou macosx est utilisé.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "command + 0"

.B \-mouse\-movements
Permet MPlayer de recevoir des évènements souris envoyés
par le pilote de sortie vidéo.
Utilisé pour sélectioner les boutons des menus DVDs.
Géré par par les VOs basés sur X11 (x11, xv, xvmc, etc.) ainsi que les VOs gl,
gl2, direct3d et macosx.
.
.TP
.B \-noar
Désactive la gestion de la télécommande AppleIR.
.

.
.TP
.B "\-ontop\ "
Rend la fenêtre de lecture toujours visible.
Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL,
aussi bien que directx, macosx, quartz, ggi et gl2.
.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Active la fonctionnalité "pan-and-scan" (par ex.\& couper les côtés d'un
film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3)
L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga,
gl, gl2, quartz, macosx et xvidix.
.br
.I NOTE\ :
Des valeurs compris entre \-1 et 0 sont aussi permises, mais très expérimentale,
et peuvent faire planter MPlayer et pire encore.
A utiliser à vos risques et périls!

.TP
.B \-rootwin
Joue le film dans la fenêtre root (le fond du bureau).
Les images en fond d'écran peuvent néanmoins cacher le film.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo x11, xv, xmga,
xvidix, quartz, macosx et directx.
.
.TP
.B \-saturation <\-100\-100>
Ajuste la saturation du signal vidéo (par défaut\ : 0).
Vous pouvez obtenir une sortie en noir et blanc avec cette option.

Choisir la résolution du mode plein-écran (utile sur les systèmes plus lents).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B macosx (Mac OS X 10.4 ou 10.3.9 avec QuickTime 7)
pilote de sortie vidéo CoreVideo pour Mac OS X
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<numéro>
Choisir le moniteur à utiliser en plein-écran (par défaut\ : -1).

29210:779281d8cd80

.RE
.PD 1
.PP
.RS
(Les touches suivantes ne sont valides que lorsque le pilote de sortie
vidéo quartz ou corevideo est utilisé.)
.RE
.PP
.PD 0
.RS
.IPs "command + 0"

.B \-mouse\-movements
Permet MPlayer de recevoir des évènements souris envoyés
par le pilote de sortie vidéo.
Utilisé pour sélectioner les boutons des menus DVDs.
Géré par par les VOs basés sur X11 (x11, xv, xvmc, etc.) ainsi que les VOs gl,
gl2, direct3d et corevideo.
.
.TP
.B \-noar
Désactive la gestion de la télécommande AppleIR.
.

.
.TP
.B "\-ontop\ "
Rend la fenêtre de lecture toujours visible.
Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL,
aussi bien que directx, corevideo, quartz, ggi et gl2.
.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Active la fonctionnalité "pan-and-scan" (par ex.\& couper les côtés d'un
film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3)
L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga,
gl, gl2, quartz, corevideo et xvidix.
.br
.I NOTE\ :
Des valeurs compris entre \-1 et 0 sont aussi permises, mais très expérimentale,
et peuvent faire planter MPlayer et pire encore.
A utiliser à vos risques et périls!

.TP
.B \-rootwin
Joue le film dans la fenêtre root (le fond du bureau).
Les images en fond d'écran peuvent néanmoins cacher le film.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo x11, xv, xmga,
xvidix, quartz, corevideo et directx.
.
.TP
.B \-saturation <\-100\-100>
Ajuste la saturation du signal vidéo (par défaut\ : 0).
Vous pouvez obtenir une sortie en noir et blanc avec cette option.

Choisir la résolution du mode plein-écran (utile sur les systèmes plus lents).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B corevideo (Mac OS X 10.4 ou 10.3.9 avec QuickTime 7)
pilote de sortie vidéo CoreVideo pour Mac OS X
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<numéro>
Choisir le moniteur à utiliser en plein-écran (par défaut\ : -1).