Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/xml/pl/mencoder.xml @ 14510:78ae40bba32c
sync
author | paszczi |
---|---|
date | Sun, 16 Jan 2005 09:53:37 +0000 |
parents | 6d42484e62bd |
children | 83c1acef76d5 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14509:ed1fa1fe9f6a | 14510:78ae40bba32c |
---|---|
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> | 1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> |
2 <!-- Synced with 1.34 --> | 2 <!-- Synced with 1.36 --> |
3 <chapter id="mencoder"> | 3 <chapter id="mencoder"> |
4 <title>Kodowanie z <application>MEncoderem</application></title> | 4 <title>Kodowanie z <application>MEncoderem</application></title> |
5 | 5 |
6 <para> | 6 <para> |
7 Pełna lista dostępnych opcji <application>MEncodera</application> oraz | 7 Pełna lista dostępnych opcji <application>MEncodera</application> oraz |
11 znajdziesz mnóstwo dyskusji o aspektach i problemach związanych z kodowaniem | 11 znajdziesz mnóstwo dyskusji o aspektach i problemach związanych z kodowaniem |
12 przy pomocy <application>MEncodera</application>. | 12 przy pomocy <application>MEncodera</application>. |
13 </para> | 13 </para> |
14 | 14 |
15 <sect1 id="menc-feat-mpeg4"> | 15 <sect1 id="menc-feat-mpeg4"> |
16 <title>Kodowanie 2-przebiegowe MPEG-4 ("DivX")</title> | 16 <title>Kodowanie dwu-przebiegowe MPEG-4 ("DivX")</title> |
17 | 17 |
18 <para> | 18 <para> |
19 Nazwa pochodzi od faktu, że przy użyciu tej metody plik kodowany jest <emphasis>dwa razy</emphasis>. | 19 Nazwa związana jest z faktem, iż przy użyciu tej metody plik kodowany jest <emphasis>dwa razy</emphasis>. |
20 Pierwsze kodowanie (dubbed pass) tworzy pliki tymczasowe | 20 Pierwsze kodowanie (dubbed pass) tworzy pliki tymczasowe |
21 (<filename>*.log</filename>) o rozmiarze kilku megabajtów, nie kasuj ich od razu | 21 (<filename>*.log</filename>) o rozmiarze kilku megabajtów, nie kasuj ich od razu |
22 (możesz natomiast skasować plik AVI). W drugim przebiegu | 22 (możesz natomiast skasować plik AVI). W drugim przebiegu |
23 przy pomocy danych o bitrate'cie z plików tymczasowych tworzony jest plik wyjściowy | 23 przy pomocy danych o bitrate'cie z plików tymczasowych tworzony jest plik wyjściowy |
24 2-przebiegu. Plik końcowy będzie miał o wiele lepszą jakość w porównaniu ze standardowym 1-przebiegowym kodowaniem. | 24 drugiego przebiegu. Plik końcowy będzie miał o wiele lepszą jakość w porównaniu ze standardowym 1-przebiegowym kodowaniem. |
25 Jeżeli pierwszy raz o tym słyszysz, powinieneś zajrzeć do któregoś z wielu | 25 Jeżeli pierwszy raz o tym słyszysz, powinieneś zajrzeć do któregoś z wielu |
26 przewodników dostępnych w sieci. | 26 przewodników dostępnych w sieci. |
27 </para> | 27 </para> |
28 | 28 |
29 <example> | 29 <example> |
30 <title>kopiowanie ścieżki dźwiękowej</title> | 30 <title>kopiowanie ścieżki dźwiękowej</title> |
31 <para> | 31 <para> |
32 2-przebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kopiowaniem ścieżki dźwiękowej. | 32 Dwu-przebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kopiowaniem ścieżki dźwiękowej. |
33 <screen> | 33 <screen> |
34 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> | 34 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> |
35 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> | 35 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> |
36 </screen> | 36 </screen> |
37 </para> | 37 </para> |
38 </example> | 38 </example> |
39 | 39 |
40 <example> | 40 <example> |
41 <title>kodowanie ścieżki dzwiękowej</title> | 41 <title>kodowanie ścieżki dzwiękowej</title> |
42 <para> | 42 <para> |
43 2-przebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kodowaniem ścieżki dźwiękowej do MP3. | 43 Dwu-przebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kodowaniem ścieżki dźwiękowej do MP3. |
44 <screen> | 44 <screen> |
45 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> | 45 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> |
46 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> | 46 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> |
47 </screen> | 47 </screen> |
48 </para> | 48 </para> |
376 Każde uruchomienie dołączy do istniejących napisów, jeżeli pliki <filename>.idx</filename> | 376 Każde uruchomienie dołączy do istniejących napisów, jeżeli pliki <filename>.idx</filename> |
377 i <filename>.sub</filename> istnieją. Więc powinieneś je usunąć przed uruchomieniem. | 377 i <filename>.sub</filename> istnieją. Więc powinieneś je usunąć przed uruchomieniem. |
378 </para> | 378 </para> |
379 | 379 |
380 <example> | 380 <example> |
381 <title>Kopiowanie dwóch napisów z DVD podczas 2-przebiegowego kodowania</title> | 381 <title>Kopiowanie dwóch napisów z DVD podczas dwu-przebiegowego kodowania</title> |
382 <screen> | 382 <screen> |
383 rm subtitles.idx subtitles.sub | 383 rm subtitles.idx subtitles.sub |
384 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 | 384 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 |
385 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!-- | 385 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!-- |
386 --></screen> | 386 --></screen> |
537 masz obrany cel w postaci wielkości pliku wynikowego, na przykład zmieszczeniu | 537 masz obrany cel w postaci wielkości pliku wynikowego, na przykład zmieszczeniu |
538 video na CD. | 538 video na CD. |
539 </para> | 539 </para> |
540 | 540 |
541 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass"> | 541 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass"> |
542 <title>Stały Kwantyzator vs. 2-przebiegowe</title> | 542 <title>Stały Kwantyzator vs. dwu-przebiegowe</title> |
543 | 543 |
544 <para> | 544 <para> |
545 Istnieją trzy podejścia do kodowania video: stały bitrate (CBR), | 545 Istnieją trzy podejścia do kodowania video: stały bitrate (CBR), |
546 stały kwantyzator i kodowanie 2-przebiegowe (ABR, uśredniony bitrate). | 546 stały kwantyzator i kodowanie dwu-przebiegowe (ABR, uśredniony bitrate). |
547 </para> | 547 </para> |
548 | 548 |
549 <para> | 549 <para> |
550 W każdym z tych trybów, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> | 550 W każdym z tych trybów, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> |
551 rozbija ramke na makroblok 16x16 pikseli i aplikuje kwantyzator do każdego makrobloku | 551 rozbija ramke na makroblok 16x16 pikseli i aplikuje kwantyzator do każdego makrobloku |
852 Przy insepkcji widzimy że nasz film ma dużo akcji i szczegółów, wybieramy | 852 Przy insepkcji widzimy że nasz film ma dużo akcji i szczegółów, wybieramy |
853 więc 2400Kbit na nasze bitrate. | 853 więc 2400Kbit na nasze bitrate. |
854 </para> | 854 </para> |
855 | 855 |
856 <para> | 856 <para> |
857 Jesteśmy gotowi do 2-przebiegowego kodowania. Przebieg 1: | 857 Jesteśmy gotowi do dwu-przebiegowego kodowania. Przebieg 1: |
858 | 858 |
859 <screen>mencoder dvd://1 -ofps 23.976 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \ | 859 <screen>mencoder dvd://1 -ofps 23.976 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \ |
860 -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=1 \ | |
861 -o Harry_Potter_2.avi</screen> | 860 -o Harry_Potter_2.avi</screen> |
862 | 861 |
863 Drugi przebieg jest taki sam, podajemy tylko opcję <option>vpass=2</option>: | 862 Drugi przebieg jest taki sam, podajemy tylko opcję <option>vpass=2</option>: |
864 | 863 |
865 <screen>mencoder dvd://1 -ofps 23.976 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \ | 864 <screen>mencoder dvd://1 -ofps 23.976 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \ |
866 -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=2 \ | |
867 -o Harry_Potter_2.avi</screen> | 865 -o Harry_Potter_2.avi</screen> |
868 </para> | 866 </para> |
869 | 867 |
870 <para> | 868 <para> |
871 Opcje <option>v4mv:mbd=2:trell</option> ogromnie poprawią jakość | 869 Opcje <option>v4mv:mbd=2:trell</option> ogromnie poprawią jakość |