Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 17035:78f281afea05
synced with 1.1161
author | gpoirier |
---|---|
date | Wed, 23 Nov 2005 08:26:53 +0000 |
parents | da7759ed81be |
children | 55e0374f78db |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
17034:a22f56bb3c5e | 17035:78f281afea05 |
---|---|
1 .\" synced with 1.1159 | 1 .\" synced with 1.1161 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team |
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, | 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, |
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
6 . | 6 . |
315 +Step forwards/backwards in the subtitle list. | 315 +Step forwards/backwards in the subtitle list. |
316 .IP F\ \ \ \ | 316 .IP F\ \ \ \ |
317 Bascule l'affichage des "sous-titres forcés". | 317 Bascule l'affichage des "sous-titres forcés". |
318 .IPs a\ \ \ \ | 318 .IPs a\ \ \ \ |
319 Bascule l'alignement des sous-titres: haut/\:milieu/\:bas. | 319 Bascule l'alignement des sous-titres: haut/\:milieu/\:bas. |
320 .IPs "z et x" | 320 .IPs "x et z" |
321 Ajuste le décalage des sous-titres de +/\:- 0.1 secondes. | 321 Ajuste le décalage des sous-titres de +/\:- 0.1 secondes. |
322 .IPs "r et t" | 322 .IPs "r et t" |
323 Translate les sous-titres vers le haut/bas. | 323 Translate les sous-titres vers le haut/bas. |
324 .IPs i | 324 .IPs i |
325 Créé une marque EDL. | 325 Créé une marque EDL. |
2108 .TP | 2108 .TP |
2109 .B oss\ \ \ \ | 2109 .B oss\ \ \ \ |
2110 Pilote de sortie audio OSS. | 2110 Pilote de sortie audio OSS. |
2111 .PD 0 | 2111 .PD 0 |
2112 .RSs | 2112 .RSs |
2113 .IPs dsp-device[:périphérique_de_mixage[:canal_de_mixage]] | 2113 .IPs <périphérique-dsp> |
2114 Définit le périphérique audio d'entrée (par défaut\ : /dev/\:dsp), | 2114 Définit le périphérique audio d'entrée (par défaut\ : /dev/\:dsp) |
2115 périphérique de mixage (par défaut\ : /dev/\:mixer) et canal de mixage | 2115 .IPs <périphérique_de_mixage> |
2116 (par défaut\ : pcm). | 2116 Définit le périphérique de mixage (par défaut\ : /dev/\:mixer) |
2117 .IPs <canal_de_mixage> | |
2118 Définit le canal de mixage (par défaut\ : pcm). | |
2117 .RE | 2119 .RE |
2118 .PD 1 | 2120 .PD 1 |
2119 . | 2121 . |
2120 .TP | 2122 .TP |
2121 .B sdl\ \ \ \ | 2123 .B sdl\ \ \ \ |
2986 (par défaut\ : activé). | 2988 (par défaut\ : activé). |
2987 Nécessite une version d'OpenGL >= 1.2. | 2989 Nécessite une version d'OpenGL >= 1.2. |
2988 .IPs slice-height=<0\-...> | 2990 .IPs slice-height=<0\-...> |
2989 Nombre de lignes de texture à copier à la fois (par défaut\ : 4). | 2991 Nombre de lignes de texture à copier à la fois (par défaut\ : 4). |
2990 0 pour l'image entière. | 2992 0 pour l'image entière. |
2993 .br | |
2994 .I NOTE\ : | |
2995 Si l'espace de couleur YUV est utilisé (voir la sous-option yuv), des | |
2996 règles spéciales s'appliquent\ : | |
2997 .RSss | |
2998 Si le décodeur utilise le rendu en "slice" (voir \-noslices), cette option | |
2999 n'a pas d'effet, et la taille de "slice" utilisée par le décodeur est | |
3000 utilisée. | |
3001 .br | |
3002 Si le décodeur n'utilise pas le rendu en "slice", la valeur par défaut | |
3003 est 16. | |
3004 .RE | |
2991 .IPs (no)osd | 3005 .IPs (no)osd |
2992 Active ou désactive la gestion de l'incrustation OSD via OpenGL | 3006 Active ou désactive la gestion de l'incrustation OSD via OpenGL |
2993 (par défaut\ : activé). | 3007 (par défaut\ : activé). |
2994 Cette option présente à des fins de des tests\ ; vous devriez plutôt utiliser | 3008 Cette option présente à des fins de des tests\ ; vous devriez plutôt utiliser |
2995 \-osdlevel 0 pour désactiver l'incrustation OSD. | 3009 \-osdlevel 0 pour désactiver l'incrustation OSD. |
3012 .br | 3026 .br |
3013 1: Utilise GL_ARB_texture_rectangle | 3027 1: Utilise GL_ARB_texture_rectangle |
3014 .br | 3028 .br |
3015 2: Utilise l'extension GL_ARB_texture_non_power_of_two. | 3029 2: Utilise l'extension GL_ARB_texture_non_power_of_two. |
3016 N'est dans certains cas que supporté de manière logicielle, donc lent. | 3030 N'est dans certains cas que supporté de manière logicielle, donc lent. |
3017 .REss | |
3018 .RE | 3031 .RE |
3019 .IPs (no)glfinish | 3032 .IPs (no)glfinish |
3020 Appelle glFinish() avant d'échanger les tampons. | 3033 Appelle glFinish() avant d'échanger les tampons. |
3021 Plus lent mais dans certain cas affichage "plus correct". | 3034 Plus lent mais dans certain cas affichage "plus correct". |
3022 .IPs swapinterval=<n> | 3035 .IPs swapinterval=<n> |