comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13146:7b3111de548a

More sync against latest english manpage patches and french grammar corrections

13145:be7ed0dfe056

.\" Définition des macros
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.\" l'indentation par défaut est 7, ne pas changer!
.nr IN 7
.\" défini l'indentation pour les sous-options
.nr SS 4
.\"
.de IPs
.IP "\\$1" \n(SS
..

.
.
.SH "OPTIONS GÉNÉRALES"
.TP
.B \-codecs-file <nomfichier>
Défini le fichier de codecs au lieu de celui du système ou de celui inclus
dans mplayer.
Voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc.
.TP
.B \-include <fichier\ de\ configuration>
Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-dvd-device <périph> (DVD uniquement)
Défini le nom du périphérique DVD (par défaut\ : /dev/\:dvd).
.TP
.B \-dvdangle <id\ angle> (DVD uniquement)
Certains DVD contiennent des scènes qui peuvent être vues sous différents
angles.
Vous pouvez ainsi dire à MPlayer quels angles utiliser (par défaut\ : 1).

.IPs on\ \ \
utilise le démultiplexeur vidéo brut
.IPs fps=<valeur>
débit en trames par seconde (par défaut\ : 25.0)
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
défini la taille d'image standard
.IPs w=<valeur>
largeur de l'image en pixels
.IPs h=<valeur>
hauteur de l'image en pixels
.IPs y420|yv12|yuy2|y8

.IPs driver=<valeur>
disponible: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<valeur>
Spécifie un autre périphérique que celui par défaut /dev/\:video0.
.IPs input=<valeur>
Défini une autre entrée que celle par défaut 0 (Télévision) (voir
la sortie console pour en obtenir la liste)
.IPs freq=<valeur>
Spécifie sur quelle fréquence régler le tuner (par exemple \& 511.250).
Non compatible avec le paramètre channels.
.IPs outfmt=<valeur>

.IPs channel=<valeur>
Régler le tuner sur le canal <valeur>
.IPs chanlist=<valeur>
disponible: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
.IPs channels=<canal>\-<nom>,<canal>\-<nom>,...
Défini des noms pour les canaux. 
Utilisez _ pour les espaces dans les noms (ou jouez avec les guillemets ;-).
Les noms de canaux seront ensuite écrits en utilisant l'OSD, et les commandes 
tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables
avec une télécommande (voir LIRC).
Non compatible avec le paramètre frequency.

tv_set_channel TV1, etc.
.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
Initialise les paramètres de couleur de la carte. 
Correspondent à [luminosité|contraste|tonalité|saturation]
.IPs audiorate=<valeur>
Défini le débit binaire de capture audio.
.IPs forceaudio
Capture l'audio même si il n'y a pas de sources audio signalées par v4l.
.IPs alsa
capture depuis ALSA
.IPs amode=<0\-3>

.B \-forcedsubsonly
N'affiche que les sous-titres forcés des sous-titres DVD sélectionnés,
par ex.\& avec \-slang.
.TP
.B \-fribidi-charset <nom\ charset>
Défini le charset à passer à FriBiDi pour le décodage de sous-titres non-UTF8
(par défaut\ : ISO8859-8).
.TP
.B \-ifo <fichier ifo VOBsub>
Indique le fichier à utiliser pour charger la palette et la taille des trames
des sous-titres VOBSUB.
.TP
.B \-noautosub
Désactive le chargement automatique du fichier de sous-titres.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (MPlayer uniquement)
Défini dans quel mode OSD démarrer.
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
0: sous-titres uniquement

Affiche le sous-titre <ID> (0\-31) du DVD lors de sa lecture.
MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en
mode verbeux (\-v).
.TP
.B \-slang <code-pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-sid)
Défini la langue du sous-titre.
MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en
mode verbeux (\-v).
.br
Vous pouvez aussi donner une liste de codes de pays vers lequel se rabattre
lors de la recherche des sous-titres.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2> (OSD uniquement)
Défini l'alignement des sous-titres SPU (DVD/VobSub).
.PD 0
.RSs
.IPs -1
position originale.
.IPs 0

.B \-sub <fichier\ de\ sous-titres1,fichier\ de\ sous-titres2,...>
Utilise/\:affiche ces sous-titres.
Un seul fichier peut être affiché à la fois et 'j' permet d'alterner entre eux.
.TP
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
Défini la valeur du canal de transparence alpha pour le fond des sous-titres
et de l'OSD.
De grandes valeurs signifient plus transparent.
La valeur 0 est une exception et signifie complètement transparent.
.TP
.B \-sub-bg-color <0\-255>

.B \-sub-no-text-pp
Désactive tout post-traitement du texte après avoir chargé les sous-titres.
Utilisé pour débogage.
.TP
.B \-subalign <0\-2> (OSD uniquement)
Défini l'alignement des sous-titres alignés avec \-subpos.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
aligner en haut (par défaut)
.IPs 1

.B \-subfont-text-scale <0\-100> (FreeType uniquement)
Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique (en pourcentage de la
taille de l'écran) (par défaut\ : 5).
.TP
.B \-subfps <flottant>
Défini le rapport trame/\:sec du sous-titre (par défaut\ : le même rapport
que celui du film)
.br
.I NOTE:
.br
Uniquement pour les fichiers de sous-titres basés sur des trames,
c'est-à-dire pas le format MicroDVD.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vf expand) (OSD uniquement)
Défini la position des sous-titres sur l'écran.
Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur
de l'écran.
.TP
.B \-subwidth <10\-100> (OSD uniquement)
Défini la largeur maximum des sous-titres sur l'écran. 
Utile pour la sortie TV.
La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'écran.
.TP
.B \-unicode
Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au format unicode.
.TP
.B \-utf8
Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF-8.
.TP
.B \-vobsub <fichier\ VOBsub\ sans\ extension>
Défini le fichier VOBsub qui sera utilisé pour les sous-titres.
Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-à-dire sans '.idx', \
'.ifo' ou '.sub'.
.TP
.B \-vobsubid <0\-31>
Défini le numéro de sous-titre du fichier VOBsub.
.
.
.SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
.TP
.B \-abs <valeur> (\-ao oss uniquement) (OBSOLÈTE)

.B \-aofile <nomfichier>
Outrepasse le nom de fichier par défaut utilisé par \-ao pcm.
.TP
.TP
.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=valeur1:opt2=val2...>
Défini le(s) plugin(s) et leurs options (voir également la
documentation).
.sp 1
Les options disponibles sont:
.
.RSs

.B \-nowaveheader (\-ao pcm uniquement)
Ne pas inclure l'entête wave.
Utilisé avec PCM brut (raw).
.TP
.B \-volstep <0\-100>
Défini l'incrément de volume du mixeur en pourcentage du volume maximum
(par défaut\ : 3).
.
.
.SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
Les pilotes de sortie audio sont des interfaces vers différentes
architectures de sortie audio.
La syntaxe est\ :
.TP
.B \-ao <driver1[:sous-option1[=valeur]:...],driver2,...[,]>
Défini une liste de priorité des drivers de sortie audio à utiliser.
.PP
Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essayés en cas d'échec.
Les sous-options sont optionnelles et peuvent, la plupart du temps,
être omises.
.br

Active le mode expérimental mappé en mémoire (ne marche pas avec plus de
deux canaux)
.IPs noblock
Active le mode non-bloquant.
.IPs device=<device>
Défini le nom de périphérique.
Remplacez les ',' par '.' et ':' par '=' dans les noms de périphérique ALSA.
.RE
.PD 1
.TP
.B alsa1x (OBSOLÈTE)

.B oss\ \ \ \ 
Pilote de sortie audio OSS.
.PD 0
.RSs
.IPs dsp-device
Défini le périphérique audio d'entrée (/dev/dsp par defaut).
.RE
.PD 1
.TP
.B sdl\ \ \ \ 
Pilote de sortie audio de la librairie SDL.

Vous pouvez obtenir une liste et des explication sur les options disponibles
en exécutant
.I mplayer \-aahelp
.TP
.B \-adapter <valeur>
Défini la carte graphique qui recevra l'image
Nécessite l'option \-vm.
Vous pouvez obtenir une liste des cartes disponibles si cette option est
combinée à l'option \-v.
Ne fonctionne qu'avec \-vo directx pour le moment.
.TP

.B \-contrast <-100\-100>
Ajuste le contraste du signal vidéo (par défaut\ : 0).
N'est pas géré par tous les pilotes de sortie vidéo.
.TP
.B \-dfbopts <valeur> (\-vo directfb2 uniquement)
Défini une liste de paramètres pour le pilote de sortie vidéo directfb.
.TP
.B \-display <nom> (X11 uniquement)
Spécifier le nom d'hôte et le numéro d'affichage du serveur X sur lequel vous
désirer afficher la vidéo.
.sp 1

.B \-dxr2 <option1:option2:...>
Cette option est utilisée pour contrôler le pilote de sortie vidéo dxr2.
.
.RSs
.IPs ar-mode=<valeur>
mode ratio d'aspect (0 = normal, 1 = pan et scan, 2 = letterbox (par défault))
.IPs iec958-encoded
Met le mode de sortie iec958 à "encodé".
.IPs iec958-decoded
Met le mode de sortie iec958 à "décodé" (par défaut)
.IPs macrovision=<valeur>

.IPs overlay
Active l'affichage superposé (overlay) (par défaut).
.IPs nooverlay
Active la sortie TV.
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
Règle l'overlay (par défaut\ : 1000).
.RE
.
.TP
.B \-fb <périphérique> (fbdev ou DirectFB uniquement) (OBSOLÈTE)
Défini un périphérique framebuffer à utiliser (par défaut\ : /dev/\:fb0).
.TP
.B \-fbmode <nommode> (\-vo fbdev uniquement)
Se place dans le mode vidéo <nommode> tel qu'indiqué dans
/etc/\:fb.modes.
.br
.I NOTE:
Le framebuffer VESA ne permet pas le changement de mode.
.TP
.B \-fbmodeconfig <nomfichier> (\-vo fbdev uniquement)
Outrepasse la configuration du framebuffer (par défaut\ : défini dans
/etc/\:fb.modes).
.TP
.B \-forcexv (\-vo sdl uniquement)
Force l'utilisation de XVideo à travers le pilote de sortie viéo sdl.
.TP
.B \-fs (voir aussi \-zoom)
Affichage plein-écran (centre le film, et place les bandes noires autour).
Basculer avec la touche 'f' (les modes de sortie vidéo ne le permettent pas
tous).
Voir aussi \-zoom.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLÈTE, utilisez l'option \-fs)
Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran.
.TP
.B \-fstype <type1,type2,...> (X11 uniquement)
Défini une liste de liste classé par ordre de priorité des mode plein-écran
à utiliser.
Vous pouvez inverser les modes en les préfixant par '\-'.
.br
Si vous avez des problèmes d'affichage où votre vidéo en plein écran est
cachée par d'autres fenêtres, essayez de ré-ordonner cette liste.
.br
.I NOTE:
Voir \-fstype help pour une liste complète des modes disponibles.
.sp 1
Les types disponibles sont:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs "above"
Utilise l'astuce _NETWM_STATE_ABOVE si disponible.
.IPs "below"
Utilise l'astuce _NETWM_STATE_BELOW si disponible.
.IPs "fullscreen"
Utilise l'astuce _NETWM_STATE_FULLSCREEN si disponible.
.IPs "layer"
Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec la couche par défaut.
.IPs "layer=<0..15>"
Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec le numéro de couche.
.IPs "netwm"
Force le style NETWM.
.IPs "none"
N'initialise pas la couche plein-écran de la fenêtre.
.IPs "stays_on_top"
Utilise l'astuce _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si disponible.
.REss
.\" Ceci est un hack pour garder EXAMPLE indenté. Sera corrigé un jour...
.B \
.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
L'ordre par défaut, si des modes incorrects ou non gérés sont donnés, sera

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-guiwid <id\ fenêtre> (voir aussi \-wid) (GUI uniquement)
Indique à la GUI d'utiliser également une fenêtre X11 et de se fixer au bas de
la vidéo, ce qui est utile pour embarquer une mini-GUI dans un navigateur (avec
mplayerplug-in par exemple).
.TP
.B \-hue <-100\-100>
Ajuste la couleur (hue) du signal vidéo (par défaut\ : 0).

.TP
.B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg uniquement)
Spécifie les option du pilote de sortie vidéo jpeg.
.br
Les options disponibles sont:

.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
Fichiers JPEG standards ou progressifs.
.IPs [no]baseline
Utilisation de la baseline ou pas.
.IPs optimize=<valeur>
facteur d'optimisation (0\-100)
.IPs smooth=<valeur>
facteur de douceur (0\-100)
.IPs quality=<valeur>
facteur de qualité (0\-100)
.IPs outdir=<valeur>
répertoire où sauver les fichiers JPEG
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-monitor-dotclock <dotclock\ (ou\ pixelclock) range> (\-vo fbdev et vesa \
uniquement)
Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans
DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#video-dev.
.TP
.B \-monitor-hfreq <intervalle de fréquence horizontal> (\-vo fbdev et vesa \
uniquement)
.TP
.B \-monitor-vfreq <intervalle de fréquence vertical> (\-vo fbdev et vesa \
uniquement)
.TP
.B \-monitoraspect <rapport> (Voir aussi \-aspect)
Fixe le rapport hauteur/largeur de votre moniteur ou de votre TV.
.sp 1
.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  ou 1.3333

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-nograbpointer
Ne capture pas le pointeur de la sourie après une changement de mode vidéo
(\-vm).
Utile pour les configurations multi-écrans.
.TP
.B \-nokeepaspect
Ne garde pas l'aspect ratio de la fenêtre lors d'un redimensionnant de fenêtre
X11.
Ne fonctionne actuellement qu'avec les pilotes de sortie vidéo x11, xv, xmga
et xvidix.
De plus, votre gestionnaire de fenêtres doit comprendre les astuces d'aspect
de fenêtres.
.TP
.B \-noxv (\-vo sdl uniquement)
Désactive l'utilisation de XVideo au travers du pilote de sortie vidéo SDL.
.TP
.B \-ontop
Rends le lecteur toujours visible
Permise par les pilotes qui utilisent X11, excepté SDL, aussi bien que directx
et gl2 sous Windows.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Active la fonctionnalité pan et scan (par ex.\& couper les côtés d'un
film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3)
L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga
et xvidix.
.TP
.B \-rootwin
Joue le film dans la fenêtre root (le fond du bureau).
Les images en fond d'écran peuvent néanmoins cacher le film.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo x11, xv, xmga,
xvidix, quartz et directx.
.TP
.B \-saturation <-100\-100>
Ajuste la saturation du signal vidéo (par défaut\ : 0).
Vous pouvez obtenir une sortie noir&blanc avec cette option.
N'est pas génré par tous les pilotes de sortie vidéo.
.TP
.B \-screenw <pixels>
Défini la résolution horizontale de votre écran pour des pilotes de
sortie vidéo qui ne connaîssent pas la résolution de l'écran, comme
fbdev, x11 et TVout
.TP
.B \-screenh <pixels>
Défini la résolution verticale de votre écran pour des pilotes de
sortie vidéo qui ne connaîssent pas la résolution de l'écran, comme
fbdev, x11 et TVout
.TP
.B \-stop-xscreensaver
Désactive xscreensaver au lancement et le réactive à la sortie.
.TP
.B \-vm \ \ \
Essaie de changer vers autre mode vidéo.
Les pilotes de sortie vidéo dga, x11, xv, sdl et directx le permettent.
Si utilisée avec le pilote de sortie vidéo directx, les options \-screenw,
\-screenh, \-bpp et \-refreshrate peuvent être utilisées pour paramétrer ce
nouveau mode vidéo.
.TP
.B \-vsync \ \
Active VBI pour les pilotes de sortie vidéo vesa, dfbmga et svga.
.TP
.B \-wid <window\ id> (voir aussi \-guiwid) (X11 uniquement)
Dit à MPlayer de s'attacher à une fenêtre X11 existante.
Utile pour intégrer MPlayer dans un navigateur (avec l'extension plugger

.B \-xineramascreen <0\-...>
Dans les configurations xinerama (c'est à dire un bureau unique s'étendant sur
plusieurs écrans, cette option dit à MPlayer sur quel écran afficher le film.
.TP
.B \-z <0\-9> (\-vo png uniquement)
Défini le taux de compression du pilote de sortie vidéo PNG 
0 équivaut à pas de compression et 9 à la compression maximale.
.TP
.B \-zrbw (\-vo zr uniquement)
Affiche en noir et blanc (pour des performances optimales, cette option
peut être combinée avec l'option 'décoder uniquement en noir et blanc' des
codecs appartenant à la famille FFmpeg).
.TP
.B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr uniquement)
Sélectionne une une partie de l'image pour affichage, de multiples occurrences
de cette option activent le mode cinérama.
En mode cinérama le film est réparti sur plusieurs TV (ou moniteurs) pour

.B \-zrhelp (\-vo zr uniquement)
Affiche la liste de toutes les options \-zr*, leur valeur par défaut et un
exemple de mode cinérama.
.TP
.B \-zrnorm <norm> (\-vo zr uniquement)
Défini la norme TV à PAL ou NTSC (par défaut\ : 'no change').
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr uniquement)
Un nombre de 1 (meilleur) à 20 (pire) représentant la qualité de l'encodage
JPEG.
1 est la meilleur qualité et 20 la plus mauvaise.

Identique à \-af (voir cette option).
.RE
.
.TP
.B \-afm <driver1,driver2,...>
Défini une liste de priorité des familles de codecs audio à utiliser,
d'après leur nom de pilote dans codecs.conf.
Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient.
.br
.I NOTE:
Voir \-afm help pour la liste complètes des pilotes disponibles.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aspect <ratio>
Force l'aspect ratio des films.
C'est autodétecté dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'être dans la plupart
des fichiers AVI.

.I EXEMPLE:
.PD 0

décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur)
.RE
.
.TP
.B \-noaspect
Désactive la compensation automatique de l'aspect ratio.
.TP
.B \-noslices
Désactive l'affichage de la vidéo par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche
la trame entière d'un seul coup.
Peut être plus rapide ou plus lent, en fonction de la carte/\:du cache.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vfm <pilote1,pilote2,...>
Défini une liste de priorité des familles de codecs vidéo à utiliser,
d'après leur nom de pilote dans codecs.conf.
Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient.
.br
.I NOTE:
Si la gestion de libdivxdecore a été compilé, alors odivx et divx4 contiennent

.PD 1
.
.TP
.B \-x <x> (MPLAYER uniquement)
Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible).
Désactive les calculs d'aspect.
.
.TP
.B \-xvidopts <option1:option2:...>
Spécifie les paramètres additionnels en encodant avec XviD.
.

.PD 0
.RSs
.IPs valeur<=8
Zoome l'image d'un facteur <x>.
.IPs valeur>8
Initialiser la largeur à valeur et calculer la hauteur pour garder l'aspect
ratio.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-y <y> (MPLAYER uniquement)
Zoome l'image à la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible).
Désactive les calculs d'aspect.
.TP
.B \-zoom \
Permet le zoom logiciel, si disponible.
Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vf scale.
.br

.RSss
 0:   largeur/\:hauteur dimmensionnées à d_width/\:d_height
.br
-1:   largeur/\:hauteur originales
.br
-2:   Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et l'aspect ratio
redimensionné.
.br
-3: Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et l'aspect ratio original.
.REss
.IPs interlaced
Bascule le redimmensionnement entrelacé.
.IPs chr_drop
saut de chroma

spal:    768x576 (PAL à pixels carrés)
.REss
.RE
.TP
.B dsize={aspect|l:h}
Change la taille/l'aspect de l'affichage à un point arbitraire de la chaine de
fitres.
Aspect peut être indiqué en tant que fraction (4/3) ou en tant que nombre à
virgule (1.33).
Vous pouvez également spécifier les largeurs et hauteurs exactes d'affichage
désirées.
Notez que ce filtre ne fait AUCUN redimmensionnement lui-même; il affecte juste
ce que feront les prochains redimmensionnements (logiciels ou matériels) feront
en corrigeant l'aspect.
.TP
.B yuy2
Force la conversion logicielle YV12/\:I420 ou 422P vers YUY2
Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui gèrent YV12 trop lentement mais
rapide de YUY2.

DVB/\:DXR3.
.TP
.B dvbscale[=aspect]
Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB, en redimmensionnant sur l'axe X de
façon matérielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe Y de façon
logicielle pour conserver l'aspect.
Utile uniquement avec expand+scale
(\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc).
.RSs
.IPs aspect
contrôle l'aspect ratio, calculé comme ceci: DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO,
par défaut\ : 576*4/3=768, fixez-le à 576*(16/9)=1024 pour une télé 16:9.
.RE
.TP
.B "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
Ajoute du bruit.
.PD 0

conversion bitmap 1bpp vers YUV/BGR 8/15/16/32
.TP
.B down3dright[=lignes]
Repositionne et redimmensionne les images stéréoscopiques.
Extrait les deux champs et les place côte à côte, les redimmensionnant pour
garder l'aspect du film.
.PD 0
.RSs
.IPs lignes
nombre de lignes à sélectionner à partir du milieu de l'image (par défault: 12)
.RE

Sélectionne un port XVideo spécifique. 
.RE
.PD 1
.TP
.B x11 (X11 uniquement)
Pilote de sortie en mémoire partagée sans accélération matérielle qui
fonctionne dès que X11 est présent.
.TP
.B xover (X11 uniquement)
Ajoute la gestion de X11 à tous les pilotes de sortie vidéo basés sur
l'overlay.

.B xvmc (X11 uniquement)
Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de 
XFree86 4.x.
.TP
.B dga (X11 uniquement)
Sortie vidéo par l'extension Direct Graphics Access de XFree86.
Considéré comme obsolète.
.TP
.B sdl\ \ \ \ 
Pilote de sortie de la librairie multi-plateforme SDL (Simple Directmedia 
Layer).
.TP
.B vidix\ \ 
VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalités
d'accélération vido des différentes cartes graphiques.
Pilote de sortie vidéo très rapide sur les cartes le gérant.
.TP
.B xvidix (X11 uniquement)
VIDIX tournant sous X11.
.TP
.B cvidix\ 

.TP
.B winvidix (Windows uniquement)
Version Windows du pilote VIDIX.
.TP
.B directx (Windows uniquement)
Pilote de sortie qui utilise l'interface DirectX.
.PD 0
.RSs
.IPs noaccel
Désactive l'accélération matérielle.
Essayez cette option si vous avez des problèmes d'affichage.
.RE
.PD 1
.TP
.B quartz (Mac OS X uniquement)
Pilote de sortie Quartz pour Mac OS X.
Dans certain cas, il est préférable de forcer le format YUV
avec e.g. \-vf format=yuy2
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<numéro>
Choisir le moniteur à utiliser en plein écran.
.RE
.PD 1
.TP
.B fbdev (Linux uniquement)
Utilise le framebuffer du noyau pour la sortie vidéo.
.TP
.B fbdev2 (Linux uniquement)
Utilise le framebuffer du noyau pour la sortie vidéo,
implémentation différente.
.TP
.B vesa\ \ \ 
Pilote de sortie générique qui devrait fonctionner sur n'imorte quelle
carte compatible VESA VBE 2.0.
.PD 0
.RSs
.IPs dga\ \ 
Active le mode DGA.

FIXME: documenter cela
.RE
.PD 1
.TP
.B svga\ \ \ 
Sortie vidéo en utilisant la librairie SVGA.
.PD 0
.RSs
.IPs "<mode vidéo>"
Défini le mode vidéo à utiliser.
Ce mode peut être donné au format <largeur>x<hauteur>x<couleurs>,
ex.\& 640x480x16M ou d'après leur numéro de mode graphique, ex.\& 84.
.IPs bbosd
Affiche l'OSD sur les bandes noires du film (plus lent)
.IPs native

Utilise svga avec VIDIX.
.RE
.PD 1
.TP
.B gl\ \ \ \ \ 
Pilote de sortie OpenGL.
.TP
.B gl2\ \ \ \ 
Pilote de sortie OpenGL, seconde génération.
.TP
.B null\ \ \ 
Pas de sortie vidéo.
Utile pour les benchmarks.
.TP
.B aa\ \ \ \ \ 
Pilote de sortie art ASCII qui fonctionne dans une console texte.
.TP
.B bl\ \ \ \ \ 
Lecture vidéo en utilisant le protocole UDP  Blinkenlights.
Ce pilote est hautement spécifique à certains matériels.
.TP
.B ggi\ \ \ \ 
Pilote de sortie vidéo pour le système graphique GGI.
.TP

.TP
.B directfb2
Joue la vidéo en utilisant la librairie DirectFB, seconde génération.
.TP
.B dfbmga\ 
Pilote de sortie spécifique Matrox G400/G450/G550 utilisant la librairie 
DirectFB.
Active CRTC2 (seconde tête), affichant la vidéo indépendemment de la première
tête. 
.TP
.B mga (Linux uniquement)
Pilote de sortie spécifique Matrox qui utilise le YUV back end scaler sur les 
cartes Gxxx au moyen d'un module noyau.
Si vous avez une carte Matrox, c'est l'option la plus rapide.
.TP
.B xmga (Linux, X11 uniquement)
Le pilote de sortie MGA, tournant dans une fenêtre X11.
.TP
.B syncfb\ 
Pilote de sortie vidéo du module noyau SyncFB, qui permet de gérer
les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement
matériel, ou le redimensionnement et la synchronisation de votre sortie vidéo
avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur. 
.TP
.B 3dfx (Linux uniquement)
Ce pilote utilise le pilote framebuffer tdfx pour jouer les films avec
accélération YUV.
.TP
.B tdfx_vid (Linux uniquement)
Pilote de sortie spécifique 3Dfx.
Fonctionne en conjonction avec un module noyau.
.TP
.B dxr2\ \ \ 
Pilote de sortie spécifique DXR2.
Voir aussi l'option -dxr2.
.PD 0
.RSs
.IPs x11
Active l'overlay.

Active l'overlay.
.RE
.PD 1
.TP
.B dxr3\ \ \ 
Pilote de sortie spécifique pour le chipset de décodage MPEG Sigma Designs 
em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
Voir aussi le filtre vidéo lavc.
.PD 0
.RSs
.IPs overlay
Active l'overlay au lieu de TVOut.

Spécifie le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte em8300.
.RE
.PD 1
.TP
.B mpegpes
Pilote de sortie spécifique DVB. 
.TP
.B zr\ \ \ \ \ 
Pilote de sortie pour un certain nombre de cartes de capture/lecture MJPEG.
Voir également les options -zr* et -zrhelp.
.TP
.B zr2\ \ \ \ 
Pilote de sortie pour un certain nombre de cartes de capture/lecture MJPEG,
seconde génération.
Voir aussi le filtre vidéo zrmjpeg.
.TP
.B md5\ \ \ \ 
Ecrit la somme md5 (md5sums) de chaque trame dans un fichier nommé 'md5'
dans le répertoire courant.

encode avec une table Huffman optimisée d'après les statistiques de la passe 1.
.RE
.PD 1
.TP
.B aspect=<x/y>
Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité
n'en est pas diminuée.
Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres
lecteurs l'afficheront avec un mauvais aspect.
Le paramètre d'aspect peut être donné en tant que ratio ou nombre à virgule.

.RS
.I EXEMPLE:
.RE
.RSs

.IPs "aspect=16/9 ou aspect=1.78"
.PD 1
.RE
.TP
.B autoaspect
Même chose que l'option aspect, mais calcule automatiquement l'aspect, en
prenant en compte tous les ajustements (crop/expand/scale/etc.) faits dans la
chaine de filtres.
.TP
.B vbitrate=<valeur>
spécifie le bitrate (passe 1/\:2).  Attention: 1kBit = 1000 Bits.
.RSs
.IPs 4\-16000

.
Il y a trois modes disponibles: débit binaire constant (CBR), quantificateur
fixe et 2passes.
.TP
.B pass=<1|2>
Défini la passe en mode 2passes.
.TP
.B bitrate=<valeur>
Fixe le débit binaire (bitrate) à utiliser en kbits/\:seconde si <16000 ou
en bits/\:seconde
si >16000.
.br
Si <valeur> est un nombre négatif, XviD l'interprètera comme la taille
désirée pour la vidéo.  (CBR ou mode 2passes, défaut\ : 687 kbits/s)
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
Passe en mode quantificateur fixe et défini le quantificateur à utiliser.
.TP
.B me_quality=<0\-6>
Contrôle la qualité de détection de mouvement.
Plus cette valeur est grande et plus l'évaluation est fine et utilise
judicieusement les bits.

Peut améliorer la compressibilité mais ralenti l'encodage.
.I ATTENTION\ :
Cette option n'existe plus avec XviD 1.0.x
.TP
.B rc_reaction_delay_factor=<valeur>
Défini avec quelle rapidité le contrôleur de débit binaire CBR réagira à un
changement de débit binaire et s'efforcera de le compenser pour obtenir un
débit binaire constant sur cet ensemble de trames.
.TP
.B rc_averaging_period=<valeur>
Un encodage à débit binaire vraiment constant est très difficile à réaliser.

recherche large
.RE
.PD 1
.TP
.B aspect=<x/y | f (nombre flottant)>
Stocke le rapport d'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
C'est une meilleure solution que le redimensionnement, parce que la qualité
n'est pas alterée.
MPlayer et quelques autres lecteurs liront ces fichiers correctement, les 
autres l'afficheront avec un mauvais rapport d'aspect.
Le paramètre aspect peut être donné en ratio ou en nombre flottant.
.TP
.B autoaspect
Même chose que l'option aspect mais calcule automatiquement le rapport
d'aspect, en prenant en compte les ajustements faits par la chaîne de filtres
(découpage/expansion/redimensionnement/etc...).
.TP
.B psnr
affiche le psnr (peak signal to noise ratio\ : rapport du signal crête sur
bruit) pour l'ensemble de la vidéo après encodage et stocke le psnr par trame

.TP
.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480
mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 512xHHH (garder
l'aspect ratio)
mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy
\-ovc divx4
.TP
.B Même chose, mais avec compression MPEG4 (Divx5) via la famille libavcodec
mencoder dvd://2 \-o titre2.avi \-ovc lavc

13146:7b3111de548a

.\" Définition des macros
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.\" l'indentation par défaut est 7, ne pas changer!
.nr IN 7
.\" Définit l'indentation pour les sous-options
.nr SS 4
.\"
.de IPs
.IP "\\$1" \n(SS
..

.
.
.SH "OPTIONS GÉNÉRALES"
.TP
.B \-codecs-file <nomfichier>
Définit le fichier de codecs au lieu de celui du système ou de celui inclus
dans mplayer.
Voir aussi \-afm, \-ac, \-vfm et \-vc.
.TP
.B \-include <fichier\ de\ configuration>
Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-dvd-device <périph> (DVD uniquement)
Définit le nom du périphérique DVD (par défaut\ : /dev/\:dvd).
.TP
.B \-dvdangle <id\ angle> (DVD uniquement)
Certains DVD contiennent des scènes qui peuvent être vues sous différents
angles.
Vous pouvez ainsi dire à MPlayer quels angles utiliser (par défaut\ : 1).

.IPs on\ \ \
utilise le démultiplexeur vidéo brut
.IPs fps=<valeur>
débit en trames par seconde (par défaut\ : 25.0)
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
définit la taille d'image standard
.IPs w=<valeur>
largeur de l'image en pixels
.IPs h=<valeur>
hauteur de l'image en pixels
.IPs y420|yv12|yuy2|y8

.IPs driver=<valeur>
disponible: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<valeur>
Spécifie un autre périphérique que celui par défaut /dev/\:video0.
.IPs input=<valeur>
Définit une autre entrée que celle par défaut 0 (Télévision) (voir
la sortie console pour en obtenir la liste)
.IPs freq=<valeur>
Spécifie sur quelle fréquence régler le tuner (par exemple \& 511.250).
Non compatible avec le paramètre channels.
.IPs outfmt=<valeur>

.IPs channel=<valeur>
Régler le tuner sur le canal <valeur>
.IPs chanlist=<valeur>
disponible: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
.IPs channels=<canal>\-<nom>,<canal>\-<nom>,...
Définit des noms pour les canaux. 
Utilisez _ pour les espaces dans les noms (ou jouez avec les guillemets ;-).
Les noms de canaux seront ensuite écrits en utilisant l'OSD, et les commandes 
tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables
avec une télécommande (voir LIRC).
Non compatible avec le paramètre frequency.

tv_set_channel TV1, etc.
.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
Initialise les paramètres de couleur de la carte. 
Correspondent à [luminosité|contraste|tonalité|saturation]
.IPs audiorate=<valeur>
Définit le débit binaire de capture audio.
.IPs forceaudio
Capture l'audio même si il n'y a pas de sources audio signalées par v4l.
.IPs alsa
capture depuis ALSA
.IPs amode=<0\-3>

.B \-forcedsubsonly
N'affiche que les sous-titres forcés des sous-titres DVD sélectionnés,
par ex.\& avec \-slang.
.TP
.B \-fribidi-charset <nom\ charset>
Définit le charset à passer à FriBiDi pour le décodage de sous-titres non-UTF8
(par défaut\ : ISO8859-8).
.TP
.B \-ifo <fichier ifo VOBsub>
Indique le fichier à utiliser pour charger la palette et la taille des trames
des sous-titres VOBSUB.
.TP
.B \-noautosub
Désactive le chargement automatique du fichier de sous-titres.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (MPlayer uniquement)
Définit dans quel mode OSD démarrer.
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
0: sous-titres uniquement

Affiche le sous-titre <ID> (0\-31) du DVD lors de sa lecture.
MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en
mode verbeux (\-v).
.TP
.B \-slang <code-pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-sid)
Définit la langue du sous-titre.
MPlayer affiche la liste des sous-titres disponibles, quand il est lancé en
mode verbeux (\-v).
.br
Vous pouvez aussi donner une liste de codes de pays vers lequel se rabattre
lors de la recherche des sous-titres.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2> (OSD uniquement)
Définit l'alignement des sous-titres SPU (DVD/VobSub).
.PD 0
.RSs
.IPs -1
position originale.
.IPs 0

.B \-sub <fichier\ de\ sous-titres1,fichier\ de\ sous-titres2,...>
Utilise/\:affiche ces sous-titres.
Un seul fichier peut être affiché à la fois et 'j' permet d'alterner entre eux.
.TP
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
Définit la valeur du canal de transparence alpha pour le fond des sous-titres
et de l'OSD.
De grandes valeurs signifient plus transparent.
La valeur 0 est une exception et signifie complètement transparent.
.TP
.B \-sub-bg-color <0\-255>

.B \-sub-no-text-pp
Désactive tout post-traitement du texte après avoir chargé les sous-titres.
Utilisé pour débogage.
.TP
.B \-subalign <0\-2> (OSD uniquement)
Définit l'alignement des sous-titres alignés avec \-subpos.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
aligner en haut (par défaut)
.IPs 1

.B \-subfont-text-scale <0\-100> (FreeType uniquement)
Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique (en pourcentage de la
taille de l'écran) (par défaut\ : 5).
.TP
.B \-subfps <flottant>
Définit le rapport trame/\:sec du sous-titre (par défaut\ : le même rapport
que celui du film)
.br
.I NOTE:
.br
Uniquement pour les fichiers de sous-titres basés sur des trames,
c'est-à-dire pas le format MicroDVD.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vf expand) (OSD uniquement)
Définit la position des sous-titres sur l'écran.
Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur
de l'écran.
.TP
.B \-subwidth <10\-100> (OSD uniquement)
Définit la largeur maximum des sous-titres sur l'écran. 
Utile pour la sortie TV.
La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'écran.
.TP
.B \-unicode
Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au format unicode.
.TP
.B \-utf8
Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF-8.
.TP
.B \-vobsub <fichier\ VOBsub\ sans\ extension>
Définit le fichier VOBsub qui sera utilisé pour les sous-titres.
Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-à-dire sans '.idx', \
'.ifo' ou '.sub'.
.TP
.B \-vobsubid <0\-31>
Définit le numéro de sous-titre du fichier VOBsub.
.
.
.SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
.TP
.B \-abs <valeur> (\-ao oss uniquement) (OBSOLÈTE)

.B \-aofile <nomfichier>
Outrepasse le nom de fichier par défaut utilisé par \-ao pcm.
.TP
.TP
.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=valeur1:opt2=val2...>
Définit le(s) plugin(s) et leurs options (voir également la
documentation).
.sp 1
Les options disponibles sont:
.
.RSs

.B \-nowaveheader (\-ao pcm uniquement)
Ne pas inclure l'entête wave.
Utilisé avec PCM brut (raw).
.TP
.B \-volstep <0\-100>
Définit l'incrément de volume du mixeur en pourcentage du volume maximum
(par défaut\ : 3).
.
.
.SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
Les pilotes de sortie audio sont des interfaces vers différentes
architectures de sortie audio.
La syntaxe est\ :
.TP
.B \-ao <driver1[:sous-option1[=valeur]:...],driver2,...[,]>
Définit une liste de priorité des drivers de sortie audio à utiliser.
.PP
Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essayés en cas d'échec.
Les sous-options sont optionnelles et peuvent, la plupart du temps,
être omises.
.br

Active le mode expérimental mappé en mémoire (ne marche pas avec plus de
deux canaux)
.IPs noblock
Active le mode non-bloquant.
.IPs device=<device>
Définit le nom de périphérique.
Remplacez les ',' par '.' et ':' par '=' dans les noms de périphérique ALSA.
.RE
.PD 1
.TP
.B alsa1x (OBSOLÈTE)

.B oss\ \ \ \ 
Pilote de sortie audio OSS.
.PD 0
.RSs
.IPs dsp-device
Définit le périphérique audio d'entrée (/dev/dsp par defaut).
.RE
.PD 1
.TP
.B sdl\ \ \ \ 
Pilote de sortie audio de la librairie SDL.

Vous pouvez obtenir une liste et des explication sur les options disponibles
en exécutant
.I mplayer \-aahelp
.TP
.B \-adapter <valeur>
Définit la carte graphique qui recevra l'image
Nécessite l'option \-vm.
Vous pouvez obtenir une liste des cartes disponibles si cette option est
combinée à l'option \-v.
Ne fonctionne qu'avec \-vo directx pour le moment.
.TP

.B \-contrast <-100\-100>
Ajuste le contraste du signal vidéo (par défaut\ : 0).
N'est pas géré par tous les pilotes de sortie vidéo.
.TP
.B \-dfbopts <valeur> (\-vo directfb2 uniquement)
Définit une liste de paramètres pour le pilote de sortie vidéo directfb.
.TP
.B \-display <nom> (X11 uniquement)
Spécifier le nom d'hôte et le numéro d'affichage du serveur X sur lequel vous
désirer afficher la vidéo.
.sp 1

.B \-dxr2 <option1:option2:...>
Cette option est utilisée pour contrôler le pilote de sortie vidéo dxr2.
.
.RSs
.IPs ar-mode=<valeur>
mode de rapport hauteur/\:largeur (0 = normal, 1 = pan et scan, 2 = letterbox
(par défault))
.IPs iec958-encoded
Met le mode de sortie iec958 à "encodé".
.IPs iec958-decoded
Met le mode de sortie iec958 à "décodé" (par défaut)
.IPs macrovision=<valeur>

.IPs overlay
Active l'affichage superposé (overlay) (par défaut).
.IPs nooverlay
Active la sortie TV.
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
Règle l'affichage superposé (overlay) (par défaut\ : 1000).
.RE
.
.TP
.B \-fb <périphérique> (\-vo fbdev ou directfb uniquement) (OBSOLÈTE)
Définit le périphérique framebuffer (tampon de trame) à utiliser
(par défaut\ : /dev/\:fb0).
.TP
.B \-fbmode <nommode> (\-vo fbdev uniquement)
Se place dans le mode vidéo <nommode> tel qu'indiqué dans
/etc/\:fb.modes.
.br
.I NOTE:
Le framebuffer VESA ne permet pas le changement de mode.
.TP
.B \-fbmodeconfig <nomfichier> (\-vo fbdev uniquement)
Outrepasse le fichier de configuration du mode du framebuffer
(par défaut\ : /etc/\:fb.modes).
.TP
.B \-forcexv (\-vo sdl uniquement)
Force l'utilisation de XVideo à travers le pilote de sortie viéo sdl.
.TP
.B \-fs (voir aussi \-zoom)
Affichage plein-écran (centre le film, et dessine des bandes noires autour).
Tous les pilotes de sortie vidéo ne le permettent pas.
Voir aussi \-zoom.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLÈTE, utilisez l'option \-fs)
Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran.
.TP
.B \-fstype <type1,type2,...> (X11 uniquement)
Définit une liste de classé par ordre de priorité des mode plein-écran
à utiliser.
Vous pouvez inverser les modes en les préfixant par '\-'.
.br
Si vous avez des problèmes d'affichage, comme votre vidéo en plein écran est
cachée par d'autres fenêtres, essayez de ré-ordonner cette liste.
.br
.I NOTE:
Voir \-fstype help pour une liste complète des modes disponibles.
.sp 1
Les types disponibles sont:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs above
Utilise l'astuce _NETWM_STATE_ABOVE si disponible.
.IPs below
Utilise l'astuce _NETWM_STATE_BELOW si disponible.
.IPs fullscreen
Utilise l'astuce _NETWM_STATE_FULLSCREEN si disponible.
.IPs layer
Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec la couche par défaut.
.IPs layer=<0..15>
Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec le numéro de couche.
.IPs netwm
Force le style NETWM.
.IPs none
N'initialise pas la couche plein-écran de la fenêtre.
.IPs stays_on_top
Utilise l'astuce _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si disponible.
.REss
.\" Ceci est un hack pour garder EXAMPLE indenté. Sera corrigé un jour...
.TP
.B \ 
.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
L'ordre par défaut, si des modes incorrects ou non gérés sont donnés, sera

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-guiwid <id\ fenêtre> (voir aussi \-wid) (GUI uniquement)
Indique à la GUI (Graphical User Interface\ : interface homme-machine
graphique) d'utiliser également une fenêtre X11 et de se fixer au bas de
la vidéo, ce qui est utile pour embarquer une mini-GUI dans un navigateur (avec
mplayerplug-in par exemple).
.TP
.B \-hue <-100\-100>
Ajuste la couleur (hue) du signal vidéo (par défaut\ : 0).

.TP
.B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg uniquement)
Spécifie les option du pilote de sortie vidéo jpeg.
.br
Les options disponibles sont:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
Fichiers JPEG standards ou progressifs.
.IPs [no]baseline
Utilisation de baseline ou pas.
.IPs optimize=<0\-100>
facteur d'optimisation
.IPs smooth=<0\-100>
facteur d'adoucissement
.IPs quality=<0\-100>
facteur de qualité
.IPs outdir=<valeur>
répertoire où sauver les fichiers JPEG
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-monitor-dotclock <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \
uniquement)
Définit les paramètres de rafraichissement dotclock ou pixelclock du moniteur.
.TP
.B \-monitor-hfreq <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \
uniquement)
Définit l'intervalle de rafraichissement horizontal du moniteur.
.TP
.B \-monitor-vfreq <intervalle[,intervalle,...]> (\-vo fbdev et vesa \
uniquement)
Définit l'intervalle de rafraichissement vertical du moniteur.
.TP
.B \-monitoraspect <rapport> (Voir aussi \-aspect)
Fixe le rapport hauteur/\:largeur de votre moniteur ou de votre TV.
.sp 1
.I EXEMPLE:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  ou 1.3333

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-nograbpointer
Ne capture pas le pointeur de la souris après une changement de mode vidéo
(\-vm).
Utile pour les configurations multi-écrans.
.TP
.B \-nokeepaspect
Ne garde pas le rapport hauteur/\:largeur de la fenêtre lors d'un
redimensionnement de fenêtre X11.
Ne fonctionne actuellement qu'avec les pilotes de sortie vidéo x11, xv, xmga
et xvidix.
De plus, votre gestionnaire de fenêtres doit comprendre les astuces de rapport
hauteur/\:largeur de fenêtres.
.TP
.B \-noxv (\-vo sdl uniquement)
Désactive l'utilisation de XVideo au travers du pilote de sortie vidéo SDL.
.TP
.B \-ontop
Rends le lecteur toujours visible.
Permise par les pilotes qui utilisent X11, excepté SDL, aussi bien que directx
et gl2 sous Windows.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
Active la fonctionnalité pan et scan (par ex.\& couper les côtés d'un
film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3)
L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga
et xvidix.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>
Définit la fréquence de rafraichissement en Hz.
N'est géré actuellement que par \-vo directx combinée avec l'option \-vm.
.TP
.B \-rootwin
Joue le film dans la fenêtre root (le fond du bureau).
Les images en fond d'écran peuvent néanmoins cacher le film.
Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo x11, xv, xmga,
xvidix, quartz et directx.
.TP
.B \-saturation <-100\-100>
Ajuste la saturation du signal vidéo (par défaut\ : 0).
Vous pouvez obtenir une sortie en noir et blanc avec cette option.
N'est pas génré par tous les pilotes de sortie vidéo.
.TP
.B \-screenh <pixels>
Définit la résolution verticale de votre écran pour des pilotes de
sortie vidéo qui ne connaissent pas la résolution de l'écran, comme
fbdev, x11 et TVout
.TP
.B \-screenw <pixels>
Définit la résolution horizontale de votre écran pour des pilotes de
sortie vidéo qui ne connaissent pas la résolution de l'écran, comme
fbdev, x11 et TVout
.TP
.B \-stop-xscreensaver (X11 uniquement)
Désactive xscreensaver (le reposeur d'écran) au lancement et le réactive
à la sortie.
.TP
.B \-vm \ \ \ 
Essaie de changer vers autre mode vidéo.
Les pilotes de sortie vidéo dga, x11, xv, sdl et directx le permettent.
Si utilisé avec le pilote de sortie vidéo directx, les options \-screenw,
\-screenh, \-bpp et \-refreshrate peuvent être utilisées pour paramétrer ce
nouveau mode d'affichage vidéo.
.TP
.B \-vsync \ \ 
Active VBI pour les pilotes de sortie vidéo vesa, dfbmga et svga.
.TP
.B \-wid <window\ id> (voir aussi \-guiwid) (X11 uniquement)
Dit à MPlayer de s'attacher à une fenêtre X11 existante.
Utile pour intégrer MPlayer dans un navigateur (avec l'extension plugger

.B \-xineramascreen <0\-...>
Dans les configurations xinerama (c'est à dire un bureau unique s'étendant sur
plusieurs écrans, cette option dit à MPlayer sur quel écran afficher le film.
.TP
.B \-z <0\-9> (\-vo png uniquement)
Définit le taux de compression du pilote de sortie vidéo png 
0 équivaut à pas de compression et 9 à la compression maximale.
.TP
.B \-zrbw (\-vo zr uniquement)
Affiche en noir et blanc.
Pour des performances optimales, cette option '\-lavdopts gray'.
.TP
.B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr uniquement)
Sélectionne une une partie de l'image pour affichage, de multiples occurrences
de cette option activent le mode cinérama.
En mode cinérama le film est réparti sur plusieurs TV (ou moniteurs) pour

.B \-zrhelp (\-vo zr uniquement)
Affiche la liste de toutes les options \-zr*, leur valeur par défaut et un
exemple de mode cinérama.
.TP
.B \-zrnorm <norm> (\-vo zr uniquement)
Définit la norme TV à PAL ou NTSC (par défaut\ : 'no change').
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr uniquement)
Un nombre de 1 (meilleur) à 20 (pire) représentant la qualité de l'encodage
JPEG.
1 est la meilleur qualité et 20 la plus mauvaise.

Identique à \-af (voir cette option).
.RE
.
.TP
.B \-afm <driver1,driver2,...>
Définit une liste de priorité des familles de codecs audio à utiliser,
d'après leur nom de pilote dans codecs.conf.
Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient.
.br
.I NOTE:
Voir \-afm help pour la liste complètes des pilotes disponibles.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aspect <ratio>
Force le rapport hauteur/\:largeur des films.
C'est autodétecté dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'être dans la plupart
des fichiers AVI.

.I EXEMPLE:
.PD 0

décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur)
.RE
.
.TP
.B \-noaspect
Désactive la compensation automatique du rapport hauteur/\:largeur.
.TP
.B \-noslices
Désactive l'affichage de la vidéo par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche
la trame entière d'un seul coup.
Peut être plus rapide ou plus lent, en fonction de la carte/\:du cache.

.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vfm <pilote1,pilote2,...>
Définit une liste de priorité des familles de codecs vidéo à utiliser,
d'après leur nom de pilote dans codecs.conf.
Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient.
.br
.I NOTE:
Si la gestion de libdivxdecore a été compilé, alors odivx et divx4 contiennent

.PD 1
.
.TP
.B \-x <x> (MPLAYER uniquement)
Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible).
Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur.
.
.TP
.B \-xvidopts <option1:option2:...>
Spécifie les paramètres additionnels en encodant avec XviD.
.

.PD 0
.RSs
.IPs valeur<=8
Zoome l'image d'un facteur <x>.
.IPs valeur>8
Initialiser la largeur à <valeur> et calculer la hauteur pour garder le
rapport hauteur/\:largeur.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-y <y> (MPLAYER uniquement)
Zoome l'image à la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible).
Désactive les calculs de rapport hauteur/\:largeur.
.TP
.B \-zoom \
Permet le zoom logiciel, si disponible.
Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vf scale.
.br

.RSss
 0:   largeur/\:hauteur dimmensionnées à d_width/\:d_height
.br
-1:   largeur/\:hauteur originales
.br
-2:   Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et le rapport
hauteur/\:largeur redimensionné.
.br
-3: Calcule l/\:h en utilisant l'autre dimension et le rapport hauteur/\:largeur
original.
.REss
.IPs interlaced
Bascule le redimmensionnement entrelacé.
.IPs chr_drop
saut de chroma

spal:    768x576 (PAL à pixels carrés)
.REss
.RE
.TP
.B dsize={aspect|l:h}
Change la taille/le rapport hauteur/\:largeur de l'affichage à un point
arbitraire de la chaine de fitres.
Aspect peut être indiqué en tant que fraction (4/3) ou en tant que nombre à
virgule (1.33).
Vous pouvez également spécifier les largeurs et hauteurs exactes d'affichage
désirées.
Notez que ce filtre ne fait AUCUN redimmensionnement lui-même; il affecte juste
ce que feront les prochains redimmensionnements (logiciels ou matériels) feront
en corrigeant le rapport hauteur/\:largeur.
.TP
.B yuy2
Force la conversion logicielle YV12/\:I420 ou 422P vers YUY2
Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui gèrent YV12 trop lentement mais
rapide de YUY2.

DVB/\:DXR3.
.TP
.B dvbscale[=aspect]
Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB, en redimmensionnant sur l'axe X de
façon matérielle et en calculant le redimmensionnement sur l'axe Y de façon
logicielle pour conserver le rapport hauteur/\:largeur.
Utile uniquement avec expand+scale
(\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc).
.RSs
.IPs aspect
contrôle le rapport hauteur/\:largeur (aspect ratio), calculé comme ceci:
DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO, par défaut\ : 576*4/3=768, fixez-le à
576*(16/9)=1024 pour une télé 16:9.
.RE
.TP
.B "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
Ajoute du bruit.
.PD 0

conversion bitmap 1bpp vers YUV/BGR 8/15/16/32
.TP
.B down3dright[=lignes]
Repositionne et redimmensionne les images stéréoscopiques.
Extrait les deux champs et les place côte à côte, les redimmensionnant pour
garder le rapport hauteur/\:largeur du film.
.PD 0
.RSs
.IPs lignes
nombre de lignes à sélectionner à partir du milieu de l'image (par défault: 12)
.RE

Sélectionne un port XVideo spécifique. 
.RE
.PD 1
.TP
.B x11 (X11 uniquement)
Pilote de sortie vidéo en mémoire partagée sans accélération matérielle qui
fonctionne dès que X11 est présent.
.TP
.B xover (X11 uniquement)
Ajoute la gestion de X11 à tous les pilotes de sortie vidéo basés sur
l'overlay.

.B xvmc (X11 uniquement)
Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de 
XFree86 4.x.
.TP
.B dga (X11 uniquement)
Joue la vidéo par l'intermédiaire de l'extension Direct Graphics Access de XFree86.
Considéré comme obsolète.
.TP
.B sdl\ \ \ \ 
Pilote de sortie de la librairie multi-plateforme SDL (Simple Directmedia 
Layer).
.TP
.B vidix\ \ 
VIDIX (VIDeo Interface for *niX) est une interface pour les fonctionnalités
d'accélération vidéo de différentes cartes graphiques.
Pilote de sortie vidéo très rapide sur les cartes le gérant.
.PD 0
.RSs
.IPs <sous-périphérique>
Choisi explicitement le sous-périphérique à utiliser.
Les pilotes de sous-périphérique existant sont cyberblade_vid,
mach64_vid, mga_crtc2_vid, mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid,
rage128_vid et sis_vid.
.RE
.PD 1
.TP
.B xvidix (X11 uniquement)
VIDIX tournant sous X11.
.TP
.B cvidix\ 

.TP
.B winvidix (Windows uniquement)
Version Windows du pilote VIDIX.
.TP
.B directx (Windows uniquement)
Pilote de sortie vidéo utilisant l'interface DirectX.
.PD 0
.RSs
.IPs noaccel
Désactive l'accélération matérielle.
Essayez cette option si vous avez des problèmes d'affichage.
.RE
.PD 1
.TP
.B quartz (Mac OS X uniquement)
Pilote de sortie vidéo Quartz pour Mac OS X.
Dans certain cas, il est préférable de forcer le format YUV
avec par ex.\& \-vf format=yuy2
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<numéro>
Choisir le moniteur à utiliser en plein écran.
.RE
.PD 1
.TP
.B fbdev (Linux uniquement)
Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vidéo.
.TP
.B fbdev2 (Linux uniquement)
Utilise le framebuffer du noyau pour afficher la vidéo,
implémentation différente.
.TP
.B vesa\ \ \ 
Pilote de sortie vidéo générique qui devrait fonctionner sur n'imorte quelle
carte compatible VESA VBE 2.0.
.PD 0
.RSs
.IPs dga\ \ 
Active le mode DGA.

FIXME: documenter cela
.RE
.PD 1
.TP
.B svga\ \ \ 
Affiche la vidéo en utilisant la librairie SVGA.
.PD 0
.RSs
.IPs "<mode vidéo>"
Définit le mode vidéo à utiliser.
Ce mode peut être donné au format <largeur>x<hauteur>x<couleurs>,
ex.\& 640x480x16M ou d'après leur numéro de mode graphique, ex.\& 84.
.IPs bbosd
Affiche l'OSD sur les bandes noires du film (plus lent)
.IPs native

Utilise svga avec VIDIX.
.RE
.PD 1
.TP
.B gl\ \ \ \ \ 
Pilote de sortie vidéo OpenGL.
Version très dépouillée, sans gestion de l'OSD et nécessitant que la taille
de la vidéo soit plus petite que la taille maximale d'un texture permise par
votre implémentation d'OpenGL.
Faite pour fonctionner même avec l'implémentation la plus simple l'OpenGL.
.PD 0
.RSs
.IPs manyfmts
Active la gestion de plus de formats de couleurs (RGB and BGR).
Nécessite une version d'OpenGL >= 1.2, ne FONCTIONNE PAS encore correctement.
.IPs slice-height=<0\-...>
Nombre de lignes de texture à copier à la fois (par défaut\ : 4).
0 pour l'image entière.
.RE
.PD 1
.TP
.B gl2\ \ \ \ 
Pilote de sortie vidéo OpenGL, seconde génération.
Gère l'OSD et les vidéo de taille supérieure à la taille maximum d'une
texture.
.TP
.B null\ \ \ 
Pas de sortie vidéo.
Utile pour les benchmarks.
.TP
.B aa\ \ \ \ \ 
Pilote de sortie vidéo art ASCII fonctionnant dans une console texte.
.TP
.B caca\ \ \ 
Pilote de sortie vidéo art ASCII en couleur fonctionnant dans une console
texte.
.TP
.B bl\ \ \ \ \ 
Lecture vidéo en utilisant le protocole UDP Blinkenlights.
Ce pilote est hautement spécifique à certains matériels.
.TP
.B ggi\ \ \ \ 
Pilote de sortie vidéo pour le système graphique GGI.
.TP

.TP
.B directfb2
Joue la vidéo en utilisant la librairie DirectFB, seconde génération.
.TP
.B dfbmga\ 
Pilote de sortie vidéo spécifique aux Matrox G400/\:G450/\:G550 utilisant
la librairie DirectFB pour exploiter des fonctions câblées spéciales.
Active CRTC2 (bi-écran), affichant la vidéo indépendemment dé l'autre écran. 
.TP
.B mga (Linux uniquement)
Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes Matrox utilisant le mécanisme
de changement de taille (scaling) en espace de couleur YUV sur les cartes
Gxxx au moyen d'un module noyau.
Si vous avez une carte Matrox, c'est l'option la plus rapide.
.TP
.B xmga (Linux, X11 uniquement)
Le pilote de sortie vidéo MGA, tournant dans une fenêtre X11.
.TP
.B syncfb\ 
Pilote de sortie vidéo du module noyau SyncFB, qui permet de gérer
les capacités matérielles des cartes Matrox Gxxx comme le désentrelacement
matériel, ou le redimensionnement et la synchronisation de votre sortie vidéo
avec la fréquence de rafraichissement verticale de votre moniteur. 
.TP
.B 3dfx (Linux uniquement)
Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes 3Dfx.
FIXME: Quelle difference y a-t-il entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid?
.TP
.B tdfxfb (Linux uniquement)
Ce pilote utilise le pilote framebuffer tdfx pour jouer les films avec
accélération YUV.
FIXME: Quelle difference y a-t-il entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid?
.TP
.B tdfx_vid (Linux uniquement)
Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes 3Dfx.
Fonctionne en conjonction avec un module noyau.
FIXME: Quelle difference y a-t-il entre 3dfx, tdfxfb et tdfx_vid?
.TP
.B dxr2\ \ \ 
Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes Creative DXR2.
Voir aussi l'option -dxr2.
.PD 0
.RSs
.IPs x11
Active l'overlay.

Active l'overlay.
.RE
.PD 1
.TP
.B dxr3\ \ \ 
Pilote de sortie vidéo spécifique pour le chipset de décodage MPEG
Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
Voir aussi le filtre vidéo lavc.
.PD 0
.RSs
.IPs overlay
Active l'overlay au lieu de TVOut.

Spécifie le numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus d'une carte em8300.
.RE
.PD 1
.TP
.B mpegpes
Pilote de sortie vidéo spécifique DVB. 
.TP
.B zr\ \ \ \ \ 
Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/lecture
MJPEG.
Voir également les options -zr* et -zrhelp.
.TP
.B zr2\ \ \ \ 
Pilote de sortie vidéo pour un certain nombre de cartes de capture/lecture
MJPEG, seconde génération.
Voir aussi le filtre vidéo zrmjpeg.
.TP
.B md5\ \ \ \ 
Ecrit la somme md5 (md5sums) de chaque trame dans un fichier nommé 'md5'
dans le répertoire courant.

encode avec une table Huffman optimisée d'après les statistiques de la passe 1.
.RE
.PD 1
.TP
.B aspect=<x/y>
Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers
MPEG.
Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité
n'en est pas diminuée.
Probablement seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement,
les autres lecteurs l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur.
Le paramètre le rapport hauteur/\:largeur peut être donné en tant que ratio ou
nombre flottant.

.RS
.I EXEMPLE:
.RE
.RSs

.IPs "aspect=16/9 ou aspect=1.78"
.PD 1
.RE
.TP
.B autoaspect
Même chose que l'option aspect, mais calcule automatiquement le rapport
hauteur/\:largeur, en prenant en compte tous les ajustements
(crop/expand/scale/etc.) faits dans la chaine de filtres.
.TP
.B vbitrate=<valeur>
spécifie le bitrate (passe 1/\:2).  Attention: 1kBit = 1000 Bits.
.RSs
.IPs 4\-16000

.
Il y a trois modes disponibles: débit binaire constant (CBR), quantificateur
fixe et 2passes.
.TP
.B pass=<1|2>
Définit la passe en mode 2passes.
.TP
.B bitrate=<valeur>
Fixe le débit binaire (bitrate) à utiliser en kbits/\:seconde si <16000 ou
en bits/\:seconde
si >16000.
.br
Si <valeur> est un nombre négatif, XviD l'interprètera comme la taille
désirée pour la vidéo.  (CBR ou mode 2passes, défaut\ : 687 kbits/s)
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
Passe en mode quantificateur fixe et définit le quantificateur à utiliser.
.TP
.B me_quality=<0\-6>
Contrôle la qualité de détection de mouvement.
Plus cette valeur est grande et plus l'évaluation est fine et utilise
judicieusement les bits.

Peut améliorer la compressibilité mais ralenti l'encodage.
.I ATTENTION\ :
Cette option n'existe plus avec XviD 1.0.x
.TP
.B rc_reaction_delay_factor=<valeur>
Définit avec quelle rapidité le contrôleur de débit binaire CBR réagira à un
changement de débit binaire et s'efforcera de le compenser pour obtenir un
débit binaire constant sur cet ensemble de trames.
.TP
.B rc_averaging_period=<valeur>
Un encodage à débit binaire vraiment constant est très difficile à réaliser.

recherche large
.RE
.PD 1
.TP
.B aspect=<x/y | f (nombre flottant)>
Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers
MPEG.
C'est une meilleure solution que le redimensionnement, parce que la qualité
n'est pas alterée.
MPlayer et quelques autres lecteurs liront ces fichiers correctement, les 
autres l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur.
Le paramètre aspect peut être donné en ratio ou en nombre flottant.
.TP
.B autoaspect
Même chose que l'option aspect mais calcule automatiquement le rapport
hauteur/\:largeur, en prenant en compte les ajustements faits par la chaîne de
filtres
(découpage/expansion/redimensionnement/etc...).
.TP
.B psnr
affiche le psnr (peak signal to noise ratio\ : rapport du signal crête sur
bruit) pour l'ensemble de la vidéo après encodage et stocke le psnr par trame

.TP
.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480
mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 512xHHH (garder
le rapport hauteur/\:largeur)
mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy
\-ovc divx4
.TP
.B Même chose, mais avec compression MPEG4 (Divx5) via la famille libavcodec
mencoder dvd://2 \-o titre2.avi \-ovc lavc