comparison help/help_mp-hu.h @ 17961:7ba686737423

synced with 1.231

17960:ec93436dc52d

// Originally translated by: Gabucino the Almighty! <[e-mail]>
// Send me money/hw/babes!
//... Okay enough of the hw, now send the other two!
//
// Updated by: Gabrov <[e-mail]>
// Sync'ed with help_mp-en.h 1.226 (2006. 03. 19.)

// ========================= MPlayer help ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=

// mplayer.c OSD

#define MSGTR_OSDenabled "bekapcsolva"
#define MSGTR_OSDdisabled "kikapcsolva"
#define MSGTR_OSDnone "nincs"
#define MSGTR_OSDunknown "ismeretlen"
#define MSGTR_OSDDVDNAV "DVDNAV: %s"
#define MSGTR_OSDChannel "Csatorna: %s"
#define MSGTR_OSDSubtitles "Felirat: %s"
#define MSGTR_OSDSubtitlesOff "Felirat: ki"
#define MSGTR_OSDSubtitlesLanguage "Felirat: (%d) %s"
#define MSGTR_OSDSub "Sub: (%d) %s%s"
#define MSGTR_OSDSubDelay "Sub késés: %d ms"
#define MSGTR_OSDSubPosition "Sub pozíció: %d/100"
#define MSGTR_OSDSubAlignment "Sub igazítás: %s"
#define MSGTR_OSDAVDelay "A-V késés: %d ms"
#define MSGTR_OSDSpeed "Sebesség: x %6.2f"
#define MSGTR_OSDStayOnTop "Mindig felül: %s"
#define MSGTR_OSDRootwin "Főablak: %s"
#define MSGTR_OSDBorder "Határ: %s"
#define MSGTR_OSDFramedrop "Képkocka dobás: %s"
#define MSGTR_OSDFramedropOn "be"
#define MSGTR_OSDFramedropHard "erős"
#define MSGTR_OSDFramedropOff "ki"
#define MSGTR_OSDosd "OSD: %s"
#define MSGTR_OSDSubBottom "alul"
#define MSGTR_OSDSubCenter "középen"
#define MSGTR_OSDSubTop "fent"
#define MSGTR_OSDMute "Némít: %s"

// mencoder.c:

#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Pass3 vezérlő fájl használata: %s\n"
#define MSGTR_MissingFilename "\nHiányzó fájlnév!\n\n"

#define MSGTR_TooDeepProfileInclusion "FIGYELMEZTETÉS: Túl mély profil beágyazás.\n"
#define MSGTR_NoProfileDefined "Nincs profil megadva.\n"
#define MSGTR_AvailableProfiles "Elérhető profilok:\n"
#define MSGTR_UnknownProfile "Ismeretlen profil: '%s'.\n"
#define MSGTR_Profile "Profil %s: %s\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "A CD-ROM meghajtó (%s) nem található!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "Hiba a VCD-sáv kiválasztásakor!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "Olvasás a szabványos bemenetről (stdin)...\n"

17961:7ba686737423

// Originally translated by: Gabucino the Almighty! <[e-mail]>
// Send me money/hw/babes!
//... Okay enough of the hw, now send the other two!
//
// Updated by: Gabrov <[e-mail]>
// Sync'ed with help_mp-en.h 1.231 (2006. 03. 26.)

// ========================= MPlayer help ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=

// mplayer.c OSD

#define MSGTR_OSDenabled "bekapcsolva"
#define MSGTR_OSDdisabled "kikapcsolva"
#define MSGTR_OSDChannel "Csatorna: %s"
#define MSGTR_OSDSubDelay "Sub késés: %d ms"
#define MSGTR_OSDSpeed "Sebesség: x %6.2f"
#define MSGTR_OSDosd "OSD: %s"

// property values
#define MSGTR_Enabled "bekapcsolva"
#define MSGTR_EnabledEdl "bekapcsolva (edl)"
#define MSGTR_Disabled "kikapcsolva"
#define MSGTR_HardFrameDrop "erős"
#define MSGTR_Unknown "ismeretlen"
#define MSGTR_Bottom "alul"
#define MSGTR_Center "középen"
#define MSGTR_Top "fent"

// osd bar names
#define MSGTR_Volume "Hangerő"
#define MSGTR_Panscan "Panscan"
#define MSGTR_Gamma "Gamma"
#define MSGTR_Brightness "Fényerő"
#define MSGTR_Contrast "Kontraszt"
#define MSGTR_Saturation "Telítettség"
#define MSGTR_Hue "Árnyalat"

// property state
#define MSGTR_MuteStatus "Némít: %s"
#define MSGTR_AVDelayStatus "A-V késés: %d ms"
#define MSGTR_OnTopStatus "Mindig felül: %s"
#define MSGTR_RootwinStatus "Főablak: %s"
#define MSGTR_BorderStatus "Keret: %s"
#define MSGTR_FramedroppingStatus "Képkocka dobás: %s"
#define MSGTR_VSyncStatus "VSync: %s"
#define MSGTR_SubSelectStatus "Feliratok: %s"
#define MSGTR_SubPosStatus "Felirat helye: %s/100"
#define MSGTR_SubAlignStatus "Felirat illesztés: %s"
#define MSGTR_SubDelayStatus "Felirat késés: %s"
#define MSGTR_SubVisibleStatus "Feliratok: %s"
#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Csak kényszerített felirat: %s"

// mencoder.c:

#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Pass3 vezérlő fájl használata: %s\n"
#define MSGTR_MissingFilename "\nHiányzó fájlnév!\n\n"

#define MSGTR_TooDeepProfileInclusion "FIGYELMEZTETÉS: Túl mély profil beágyazás.\n"
#define MSGTR_NoProfileDefined "Nincs profil megadva.\n"
#define MSGTR_AvailableProfiles "Elérhető profilok:\n"
#define MSGTR_UnknownProfile "Ismeretlen profil: '%s'.\n"
#define MSGTR_Profile "Profil %s: %s\n"

// m_property.c
#define MSGTR_PropertyListHeader "\n Név                  Típus           Min        Max\n\n"
#define MSGTR_TotalProperties "\nÖsszesen: %d tulajdonság\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "A CD-ROM meghajtó (%s) nem található!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "Hiba a VCD-sáv kiválasztásakor!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "Olvasás a szabványos bemenetről (stdin)...\n"