Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 21575:7c88580bf295
sync w/ r21486
author | gpoirier |
---|---|
date | Mon, 11 Dec 2006 13:05:30 +0000 |
parents | c355981eebfd |
children | c6460587a165 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
21574:065a849998ef | 21575:7c88580bf295 |
---|---|
1 .\" synced with r21452 | 1 .\" synced with r21486 |
2 .\" Encoding: iso-8859-1 | 2 .\" Encoding: iso-8859-1 |
3 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team | 3 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team |
4 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 4 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, |
6 . | 6 . |
6230 basant sur le contexte futur pour prendre ses décisions. | 6230 basant sur le contexte futur pour prendre ses décisions. |
6231 Tout comme ivtc, pullup est sans état, dans le sens où il ne reste pas | 6231 Tout comme ivtc, pullup est sans état, dans le sens où il ne reste pas |
6232 dans un seul mode, mais observe plutôt les champs à venir pour | 6232 dans un seul mode, mais observe plutôt les champs à venir pour |
6233 sélectionner le bon mode et reconstuire correctement les trames. | 6233 sélectionner le bon mode et reconstuire correctement les trames. |
6234 Il est toujours en développement, mais est déjà très correct. | 6234 Il est toujours en développement, mais est déjà très correct. |
6235 Les paramètres jg, jd, jh et jb définissent la quantité d'informations à | 6235 .RSs |
6236 balancer respectivement à gauche, à droite, en haut et en bas de l'image. | 6236 .IPs "jg, jd, jh et jb" |
6237 Ces paramètres définissent la quantité d'informations "parasites" à | |
6238 éliminer respectivement à gauche, à droite, en haut et en bas de l'image. | |
6237 Gauche/\:droite sont donnés par colonnes de 8 pixels, tandis que le haut/\:bas | 6239 Gauche/\:droite sont donnés par colonnes de 8 pixels, tandis que le haut/\:bas |
6238 sont donnés par paquet de 2 lignes. | 6240 sont donnés par paquet de 2 lignes. |
6239 Mettre le paramètre cb (changement strict) à 1 réduira les chances que pullup | 6241 .br |
6242 .IPs "cs (changement strict)" | |
6243 Mettre ce paramètre à 1 réduira les chances que pullup | |
6240 reconstruise incorrectement une trame, mais peut aussi déboucher sur un saut | 6244 reconstruise incorrectement une trame, mais peut aussi déboucher sur un saut |
6241 trop important de trames lors de scènes avec beaucoup de mouvements. | 6245 trop important de trames lors de scènes avec beaucoup de mouvements. |
6242 Réciproquement, le mettre à -1 fera que le pullup aura plus de facilité | 6246 Réciproquement, le mettre à -1 fera que le pullup aura plus de facilité |
6243 à identifier les champs. | 6247 à identifier les champs. |
6244 Cela devrait aider au traitement de vidéos comportant un léger flou | 6248 Cela devrait aider au traitement de vidéos comportant un léger flou |
6245 entre les champs, mais peut aussi faire que des trames entrelacées seront | 6249 entre les champs, mais peut aussi faire que des trames entrelacées seront |
6246 encore présentes en sortie. | 6250 encore présentes en sortie. |
6247 L'option mp (metric plane) peut être définie à 1 ou 2 pour que le chroma | 6251 .br |
6252 .IPs "mp (metric plane)" | |
6253 Cette option peut être définie à 1 ou 2 pour que le chroma | |
6248 soit utilisé au lieu du luma pour les calculs de pullup. | 6254 soit utilisé au lieu du luma pour les calculs de pullup. |
6249 Cela devrait améliorer la finesse de l'image sur des vidéos de très bonne | 6255 Cela devrait améliorer la finesse de l'image sur des vidéos de très bonne |
6250 qualité, mais a plus de chance de la diminuer, surtout si le chroma | 6256 qualité, mais a plus de chance de la diminuer, surtout si le chroma |
6251 est bruité (effet arc-en-ciel) ou que la vidéo est noir et blanc. | 6257 est bruité (effet arc-en-ciel) ou que la vidéo est noir et blanc. |
6252 L'intérêt d'agir sur mp pour que les calculs se fassent sur le chroma | 6258 L'intérêt d'agir sur mp pour que les calculs se fassent sur le chroma |
6253 et de réduire l'utilisation du processeur pour que le pullup puisse se | 6259 et de réduire l'utilisation du processeur pour que le pullup puisse se |
6254 faire en temps réel sur une machine peu rapide. | 6260 faire en temps réel sur une machine peu rapide. |
6255 .br | 6261 .REss |
6262 .RS | |
6263 .sp 1 | |
6256 .I NOTE\ : | 6264 .I NOTE\ : |
6257 Faites toujours suivre pullup du filtre logiciel softskip lors d'un encodage | 6265 Faites toujours suivre pullup du filtre logiciel softskip lors d'un encodage |
6258 pour s'assurer que pullup soit capable de voir toutes les trames. | 6266 pour s'assurer que pullup soit capable de voir toutes les trames. |
6259 Sinon, le flux de sortie sera incorrect ou même plantera, pour des raisons | 6267 Sinon, le flux de sortie sera incorrect ou même plantera, pour des raisons |
6260 de limitations de design de la couche codec/\:filtre. | 6268 de limitations de design de la couche codec/\:filtre. |
6269 .REss | |
6261 . | 6270 . |
6262 .TP | 6271 .TP |
6263 .B filmdint[=options] | 6272 .B filmdint[=options] |
6264 Filtre telecine inversé, similaire au filtre pullup ci-dessus. | 6273 Filtre telecine inversé, similaire au filtre pullup ci-dessus. |
6265 Il est conçu pour gérer n'importe quel motif pulldown (même le telecine soft | 6274 Il est conçu pour gérer n'importe quel motif pulldown (même le telecine soft |
10288 24000/1001 ou 24 fps. | 10297 24000/1001 ou 24 fps. |
10289 Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette | 10298 Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette |
10290 option. | 10299 option. |
10291 . | 10300 . |
10292 .TP | 10301 .TP |
10302 .B tele_src et tele_dest | |
10303 Active le mode téléciné arbitraire en utilisant le code DGPulldown | |
10304 de Donand Graft. | |
10305 Vous devez donner la cadence de prise de vue (framerate) de la | |
10306 source ainsi que la cadence désirée, et le multiplexeur fera en | |
10307 sorte que le flux vidéo soit comme si il avait été encodé à | |
10308 <tele_dest> images par secondes. | |
10309 Ceci ne fonctionne avec les vidéos MPEG-2 que quand la cadence de prise | |
10310 de vue de la source est plus faible que celle en sortie. | |
10311 .sp 1 | |
10312 .I EXEMPLE: | |
10313 .PD 0 | |
10314 .RSs | |
10315 .IPs "tele_src=25,tele_dest=30000/1001" | |
10316 Exemple de téléciné PAL vers NTSC. | |
10317 .RE | |
10318 .PD 1 | |
10319 . | |
10320 .TP | |
10293 .B vbuf_size=<40\-1024> | 10321 .B vbuf_size=<40\-1024> |
10294 Défini la taille du tampon de décodage vidéo, exprimé en kilobits. | 10322 Défini la taille du tampon de décodage vidéo, exprimé en kilobits. |
10295 À définir uniquement si le débit du flux vidéo est trop haut pour le | 10323 À définir uniquement si le débit du flux vidéo est trop haut pour le |
10296 format choisi, et que vous savez ce que vous faites. | 10324 format choisi, et que vous savez ce que vous faites. |
10297 Une valeur trop haute peut produire des fichier illisibles, selon les | 10325 Une valeur trop haute peut produire des fichier illisibles, selon les |