Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 14912:7d10ff9ecec5
synced with 1.907
author | paszczi |
---|---|
date | Fri, 04 Mar 2005 06:46:50 +0000 |
parents | 8b9738526dd7 |
children | 7c83a78a8846 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14911:6a8b15582f64 | 14912:7d10ff9ecec5 |
---|---|
1 .\" synced with 1.897 | 1 .\" synced with 1.907 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) | 4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) |
5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) | 5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) |
6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez | 6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez |
492 . | 492 . |
493 .TP | 493 .TP |
494 .B \-nocolorkey | 494 .B \-nocolorkey |
495 Wyłącza kolor kluczowy. | 495 Wyłącza kolor kluczowy. |
496 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa, | 496 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa, |
497 winvidix, xmga, xvidix i xover. | 497 winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawdź również -vo xv:ck), xvmc |
498 (sprawdź również -vo xv:ck) i xover. | |
498 . | 499 . |
499 .TP | 500 .TP |
500 .B \-crash-debug (kod do debugowania) | 501 .B \-crash-debug (kod do debugowania) |
501 Automatycznie podłącza gdb przy błedzie lub SIGTRAP. | 502 Automatycznie podłącza gdb przy błedzie lub SIGTRAP. |
502 Obsługa musi zostać wkompilowana poprzez podanie --enable-crash-debug lub | 503 Obsługa musi zostać wkompilowana poprzez podanie --enable-crash-debug lub |
1137 Przydatne do odtwarzania z obrazów CD-ROM lub zbiorów VOB ze śmieciami na | 1138 Przydatne do odtwarzania z obrazów CD-ROM lub zbiorów VOB ze śmieciami na |
1138 początku. | 1139 początku. |
1139 . | 1140 . |
1140 .TP | 1141 .TP |
1141 .B \-srate <Hz> | 1142 .B \-srate <Hz> |
1142 Wybiera częstotliwość próbkowania, którą będzie wykorzystana przez | 1143 Wybiera częstotliwość próbkowania, która będzie dalej wykorzystywana |
1143 kartę dźwiękową (oczywiście karty mają też swoje ograniczenia). | 1144 (oczywiście karty mają też swoje ograniczenia). |
1144 Jeżeli częstotliwość próbkowania Twojej karty jest inna niż w obecnie | 1145 Jeżeli wybrana częstotliwość jest inna niż w obecnie przetwarzanym strumieniu, |
1145 przetwarzanym strumieniu, do wartwy dźwiękowej zastosowany zostanie filtr zmieniający | 1146 do wartwy dźwiękowej zastosowany zostanie filtr resample lub lavcresample, |
1146 częstotliwość próbkowania, aby zniwelować różnicę. | 1147 aby zniwelować różnicę. Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania. |
1147 Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania. | |
1148 Domyślne jest szybkie przepróbkowywanie, które może zniekształcić dźwięk. | 1148 Domyślne jest szybkie przepróbkowywanie, które może zniekształcić dźwięk. |
1149 .br | |
1150 MEncoder przekazuje tę wartość do LAME przy przepróbkowywaniu. | |
1151 . | 1149 . |
1152 .TP | 1150 .TP |
1153 .B \-ss <czas> (patrz też opcja \-sb) | 1151 .B \-ss <czas> (patrz też opcja \-sb) |
1154 Przeskakuje do podanego czasu. | 1152 Przeskakuje do podanego czasu. |
1155 .sp 1 | 1153 .sp 1 |
2081 .TP | 2079 .TP |
2082 .B \-fbmodeconfig <nazwa\ zbioru> (tylko \-vo fbdev) | 2080 .B \-fbmodeconfig <nazwa\ zbioru> (tylko \-vo fbdev) |
2083 Używa podanego zbioru konfiguracyjnego (domyślnie: /etc/\:fb.modes). | 2081 Używa podanego zbioru konfiguracyjnego (domyślnie: /etc/\:fb.modes). |
2084 . | 2082 . |
2085 .TP | 2083 .TP |
2086 .B \-forcexv (tylko \-vo sdl) | |
2087 Wymusza używanie XVideo poprzez sterownik wyjścia video sdl. | |
2088 . | |
2089 .TP | |
2090 .B \-fs (patrz też \-zoom) | 2084 .B \-fs (patrz też \-zoom) |
2091 Odtwarzanie pełnoekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokół niego). | 2085 Odtwarzanie pełnoekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokół niego). |
2092 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują. | 2086 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują. |
2093 . | 2087 . |
2094 .TP | 2088 .TP |
2224 Działa obecnie tylko ze sterownikami wyjścia video x11, xv, xmga, xvidix oraz | 2218 Działa obecnie tylko ze sterownikami wyjścia video x11, xv, xmga, xvidix oraz |
2225 directx. | 2219 directx. |
2226 Dodatkowo, pod X11 Twój manager okien musi rozumieć zalecenia proporcji okna. | 2220 Dodatkowo, pod X11 Twój manager okien musi rozumieć zalecenia proporcji okna. |
2227 . | 2221 . |
2228 .TP | 2222 .TP |
2229 .B \-noxv (tylko \-vo sdl) | |
2230 Wyłącza używanie XVideo poprzez sterownik wyjścia video sdl. | |
2231 . | |
2232 .TP | |
2233 .B \-ontop\ | 2223 .B \-ontop\ |
2234 Sprawia, że okno zostaje nad innymi oknami. | 2224 Sprawia, że okno zostaje nad innymi oknami. |
2235 Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL | 2225 Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL |
2236 oraz directx i gl2 pod Windows. | 2226 oraz directx i gl2 pod Windows. |
2237 . | 2227 . |
2389 .B xv (tylko X11) | 2379 .B xv (tylko X11) |
2390 Wykorzystuje rozszerzenie XVideo oferowane przez XFree86 4.x, aby włączyć | 2380 Wykorzystuje rozszerzenie XVideo oferowane przez XFree86 4.x, aby włączyć |
2391 sprzętową akcelerację odtwarzania. | 2381 sprzętową akcelerację odtwarzania. |
2392 Jeżeli nie możesz skorzystać ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego sprzętu, | 2382 Jeżeli nie możesz skorzystać ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego sprzętu, |
2393 to prawdopodobnie jest najlepsza opcja. | 2383 to prawdopodobnie jest najlepsza opcja. |
2384 Informacje po co wykorzystywany jest kolorkluczowy i jak jest rysowany uruchom MPlayera | |
2385 z opcją -v, i poszukaj linii na początku opisanych [xv common]. | |
2394 .PD 0 | 2386 .PD 0 |
2395 .RSs | 2387 .RSs |
2396 .IPs port=<numer> | 2388 .IPs port=<numer> |
2397 Określa port XVideo. | 2389 Określa port XVideo. |
2390 .IPs ck=cur|use|set | |
2391 Określa źródło, z którego pobierany jest kolor kluczowy (domyślnie: cur). | |
2392 .RSss | |
2393 .IPs cur | |
2394 Opcja domyślna, pobiera kolor kluczowy ustawiony w Xv. | |
2395 .IPs use | |
2396 Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcję -colorkey, | |
2397 aby to zmienić). | |
2398 .IPs set | |
2399 Podobjie jak use, ale ustawia również dostarczony kolor kluczowy. | |
2400 .RE | |
2401 .IPs ck-method=man|bg|auto | |
2402 Ustawia metodę rysowania koloru kluczowego (domyślnie: man). | |
2403 .RSss | |
2404 .IPs man | |
2405 Ręcznie rysuje kolor kluczowy (ogranicza, w niektórych przypadkach, migotanie). | |
2406 .IPs bg | |
2407 Ustawia kolor kluczowy jako tło. | |
2408 .IPs auto | |
2409 Pozwala rysować kolor kluczowy przez Xv. | |
2410 .RE | |
2398 .RE | 2411 .RE |
2399 .PD 1 | 2412 .PD 1 |
2400 . | 2413 . |
2401 .TP | 2414 .TP |
2402 .B x11 (tylko X11) | 2415 .B x11 (tylko X11) |
2419 Sterownik wyjścia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion | 2432 Sterownik wyjścia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion |
2420 Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyć dekodowanie | 2433 Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyć dekodowanie |
2421 MPEG-1/\:2 i VCR2. | 2434 MPEG-1/\:2 i VCR2. |
2422 .PD 0 | 2435 .PD 0 |
2423 .RSs | 2436 .RSs |
2424 .IPs benchmark | 2437 .IPs port=<numer> |
2438 Określa port XVideo. | |
2439 .IPs (no)benchmark | |
2425 Nie wyświetla obrazów. | 2440 Nie wyświetla obrazów. |
2426 Konieczne dla prawidłowego testowania wydajności dla sterowników, które | 2441 Konieczne dla prawidłowego testowania wydajności dla sterowników, które |
2427 zmieniają bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitoru (nVidia). | 2442 zmieniają bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitoru (nVidia). |
2428 .IPs queue | 2443 Domyślnie nie wyłącza wyświetlania obrazu (nobenchmark). |
2444 .IPs (no)queue | |
2429 Kolejkuje klatki do wyświetlenia, aby umożliwić bardziej równoległą pracę | 2445 Kolejkuje klatki do wyświetlenia, aby umożliwić bardziej równoległą pracę |
2430 urządzenia video. | 2446 urządzenia video. |
2431 Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V. | 2447 Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V (domyślnie: noqueue). |
2432 .IPs sleep | 2448 .IPs (no)sleep |
2433 Wykorzystuje funkcję sleep podczas czekania na zakończenie renderowania | 2449 Wykorzystuje funkcję sleep podczas czekania na zakończenie renderowania |
2434 (niezalecane na Linuksie). | 2450 (niezalecane na Linuksie). Domyślnie nie używa funkcji sleep (nosleep). |
2435 .IPs wait\ | |
2436 Nie korzysta z funkcji sleep podczas czekania na zakończenie renderowania | |
2437 (domyślne). | |
2438 .RE | 2451 .RE |
2439 .PD 1 | 2452 .PD 1 |
2440 . | 2453 . |
2441 .TP | 2454 .TP |
2442 .B dga (tylko X11) | 2455 .B dga (tylko X11) |
2443 Odtwarza video korzystając z rozszerzenia XFree86 Direct Graphics Access. | 2456 Odtwarza video korzystając z rozszerzenia XFree86 Direct Graphics Access. |
2444 Uważany za przeżytek. | 2457 Uważany za przeżytek. |
2445 . | 2458 . |
2446 .TP | 2459 .TP |
2447 .B sdl (patrz też \-forcexc, \-noxv) (tylko SDL) | 2460 .B sdl (tylko SDL) |
2448 Sterownik wyjścia oparty na wysoce niezależnej od platformy bibliotece SDL | 2461 Sterownik wyjścia oparty na wysoce niezależnej od platformy bibliotece SDL |
2449 (Simple Directmedia Layer). | 2462 (Simple Directmedia Layer). |
2450 Ponieważ SDL używa własnej warstwy X11, opcje MPlayera dotyczące X11 nie mają | 2463 Ponieważ SDL używa własnej warstwy X11, opcje MPlayera dotyczące X11 nie mają |
2451 tu żadnego wpływu. | 2464 tu żadnego wpływu. |
2452 .PD 0 | 2465 .PD 0 |
2453 .RSs | 2466 .RSs |
2454 .IPs <sterownik> | 2467 .IPs driver=<sterownik> |
2455 Wybiera używany sterownik SDL. | 2468 Wybiera sterownik SDL, który będzie używany do wyświetlania. |
2469 .IPs (no)forcexv | |
2470 Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyjścia video sdl | |
2471 (domyślnie: forcexv). | |
2472 .IPs (no)hwaccel | |
2473 Wykorzystuje sprzętowo wspomagany skalator (domyślnie: hwaccel). | |
2456 .RE | 2474 .RE |
2457 .PD 1 | 2475 .PD 1 |
2458 . | 2476 . |
2459 .TP | 2477 .TP |
2460 .B vidix\ \ | 2478 .B vidix\ \ |
3543 .B resample[=czprób[:sloppy][:typ]] | 3561 .B resample[=czprób[:sloppy][:typ]] |
3544 Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio. | 3562 Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio. |
3545 Może być przydatny, jeśli masz kartę o stałej stałej, ustalonej | 3563 Może być przydatny, jeśli masz kartę o stałej stałej, ustalonej |
3546 częstotliwości próbkowania lub jeśli posiadasz wyłącznie starą kartę, | 3564 częstotliwości próbkowania lub jeśli posiadasz wyłącznie starą kartę, |
3547 która obsłuży max 44.1kHz. | 3565 która obsłuży max 44.1kHz. |
3548 Filtr ten jest automatycznie włączany, jeśli zajdzie taka potrzebamienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę. | 3566 Filtr ten jest automatycznie włączany, jeśli zajdzie taka potrzeba. |
3567 Obsługuje on 16-bitowy całkowitoliczbowy lub rzeczywisty, natywny format endian | |
3568 jako dane wejściowe. | |
3549 .br | 3569 .br |
3550 .I INFORMACJA: | 3570 .I INFORMACJA: |
3551 Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>. | 3571 Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>. |
3552 .PD 0 | 3572 .PD 0 |
3553 .RSs | 3573 .RSs |
3588 .PD 1 | 3608 .PD 1 |
3589 . | 3609 . |
3590 .TP | 3610 .TP |
3591 .B lavcresample[=czprób[:dług[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]] | 3611 .B lavcresample[=czprób[:dług[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]] |
3592 Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na całkowitą liczbę <czprób> wyrażoną | 3612 Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na całkowitą liczbę <czprób> wyrażoną |
3593 w Hz. Obsługuje tylko format 16-bit little-endian. | 3613 w Hz. Obsługuje tylko 16-bitowy natywny format endian. |
3594 .br | 3614 .br |
3595 .I INFORMACJA: | 3615 .I INFORMACJA: |
3596 Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>. | 3616 Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>. |
3597 .PD 0 | 3617 .PD 0 |
3598 .RSs | 3618 .RSs |
7976 .TP | 7996 .TP |
7977 .B tsaf\ \ \ | 7997 .B tsaf\ \ \ |
7978 Ustawia, jeśli to możliwe, znaczniki czasu w każdej ramce. | 7998 Ustawia, jeśli to możliwe, znaczniki czasu w każdej ramce. |
7979 . | 7999 . |
7980 .TP | 8000 .TP |
7981 .B reorder | 8001 .B (no)reorder |
7982 Włącza kod przestawiania ramek, który przechowuje ramki w kolejności | 8002 Włącza kod przestawiania ramek, który przechowuje ramki w kolejności |
7983 dekodowania (a nie wyświetlania) (domyślnie: wyłączone). | 8003 dekodowania (a nie wyświetlania) (domyślnie: wyłączone). |
7984 Używaj tylko, jeśli uważasz, że klatki w oryginalnym strumieniu były | 8004 Używaj tylko, jeśli uważasz, że klatki w oryginalnym strumieniu były |
7985 błędnie zapisane. | 8005 błędnie zapisane. |
7986 Działa tylko z filmami MPEG-1/2. | 8006 Działa tylko z filmami MPEG-1/2. |
7987 . | 8007 . |
7988 .TP | 8008 .TP |
7989 .B noreorder | |
7990 Wyłącza wspomniany wyżej kod przestawiania ramek. | |
7991 . | |
7992 .TP | |
7993 .B init_vpts=<100\-700> | 8009 .B init_vpts=<100\-700> |
7994 początkowe pts video, w milisekundach (domyślnie: 200) | 8010 początkowe pts video, w milisekundach (domyślnie: 200) |
7995 . | 8011 . |
7996 .TP | 8012 .TP |
7997 .B init_apts=<100\-700> | 8013 .B init_apts=<100\-700> |
8025 . | 8041 . |
8026 .TP | 8042 .TP |
8027 .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 > | 8043 .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 > |
8028 Ustawia ilość klatek na sekundę dla filmów MPEG-1/2. | 8044 Ustawia ilość klatek na sekundę dla filmów MPEG-1/2. |
8029 . | 8045 . |
8046 .TP | |
8047 .B telecine | |
8048 Włącza tryb miękkiego telecine: muxer oszukuje strumień obrazu tak, aby wyglądał | |
8049 jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; działa to tylko z filmami MPEG-2, kiedy | |
8050 ilość klatek na sekundę wynosi 23.976 lub 24. | |
8030 . | 8051 . |
8031 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 8052 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
8032 .\" Pliki | 8053 .\" Pliki |
8033 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 8054 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
8034 . | 8055 . |