comparison DOCS/it/documentation.html @ 12228:7e22b762e1a8

typo fix: Mplayer --> MPlayer

12227:aa01df570de0

<H1><A NAME="introduction">1. Introduzione</A></H1>

<P>Mplayer è un lettore di filmati per LINUX (funziona su molti altri Unix, e CPU
<B>non-x86</B>, vedi la <A HREF="#ports">sezione port</A>). Legge la maggior parte dei file MPEG, VOB,
AVI, OGG, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ,
con l'aiuto di molti codec nativi, di XAnim, di RealPlayer e
di Win32. Si possono guardare <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>,
<B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>, e film in <B>DivX</B> (e non necessita assolutamente la libreria di avifile
!). L'altra importante caratteristica di mplayer è l'ampia scelta di driver supportati per l'output.
Funziona con X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev,
AAlib, DirectFB, ma puoi usare GGI e SDL (e così tutti i loro driver)
e anche alcuni driver di basso livello specifici di alcune schede (Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64, Permedia3)!
La maggior parte di queste supporta il ridimensionamento software o hardware, così puoi goderti i film
a pieno schermo. Mplayer supporta la visualizzazione con alcune schede di decodifica MPEG
, come la <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> e la <B> <A
HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B> ! E che dire dei magnifici sottotitoli ombreggiati dotati di antialiasing
(<B>10 tipi supportati!!!</B>) con i caratteri europeo/ISO 8859-1,2
(ungherese, inglese, ceco, ecc), cirillico, coreano, e OSD?</P>

</UL></P>

<H2><A NAME="installation">1.2. Installazione</A></H2>

<P>In questo capitolo proverò a guidarvi nel processo di compilazione e di
configurazione di Mplayer. Non è facile, ma non sarà necessariamente
difficile. Se riscontrate un comportamento diverso da quello qui descritto, per favore
cercate in questa documentazione e troverete le risposte. Se vedete dei
link, seguiteli e leggete attentamente cosa contengono. Vi costerà
del tempo, ma ne vale sicuramente la pena.</P>

    2.95.x (cambiate anche libstdc++!) o non aggiornate per niente (ma in
    questo caso, preparatevi a problemi di runtime).
    Se voti per il 3.x, prova ad usare l'ultima versione, le prime versioni avevano
    vari bug, quindi assicurati di usare almeno la 3.1.
    Informazioni dettagliate sui bug del gcc 2.96 (che NON sono stati ancora corretti, sono
    stati AGGIRATI in Mplayer!) si possono trovare
    <A HREF="users_against_developers.html#gcc"><B><I>qui</I></B></A> e nelle
    <A HREF="faq.html">FAQ</A> !</LI>
  <LI><B>XFree86</B> - la versione suggerita è <B>sempre la più nuova (4.2.1)</B>.
    Normalmente tutti dovrebbero preferire questa, perchè a partire da XFree86 4.0.2, contiene
    l'estensione <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (chiamata a volte

    non è importante.</LI>
  <LI><B>SDL</B> - non è obbligatorio, ma può aiutare in alcuni casi (audio difettoso,
    schede video stranamente lente col driver xv). Usate sempre la versione più recente
    (a partire dalla 1.2.x).</LI>
  <LI><B>libjpeg</B> - decodificatore JPEG opzionale, usato da -mf e alcuni file qt mov.
    Utile sia per Mplayer che per MEncoder se hai intenzione di lavorare con file jpeg.</LI>
  <LI><B>libpng</B> - decodificatore (M)PNG raccomandato e usato di default. Necessario per la GUI.
    Utile sia per Mplayer che per MEncoder.</LI>
  <LI><B>lame</B> - racommandato, necessario per codificare audio MP3 con MEncoder,
    la versione suggerita è <B>sempre la più recente</B> (almeno 3.90).</LI>
  <LI><B>libogg</B> - opzionale, necessario per leggere il formato file OGG.</LI>
  <LI><B>libvorbis</B> - opzionale, necessario per leggere i file audio OGG Vorbis.</LI>
  <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B>

  <LI>questo codec è il <B>più veloce codec disponibile</B> per filmati DivX/3/4/5 e altri tipi di MPEG4.
  Raccomandato!</LI>
</UL>
</LI>

<LI><B>Codec Win32</B> : Se intendete usare Mplayer su architetture x86
, probabilmente ne avete bisogno. Scaricate i codec Win32 dalla nostra
<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">pagina dei codec</A>
ed installateli in <CODE>/usr/lib/codecs</CODE> <B>PRIMA</B> di compilare Mplayer, altrimenti non avrete nessun
supporto Win32!<BR>
Nota: il progetto avifile ha un simile pacchetto di codec, ma è
diverso dal nostro, quindi se volete usare tutti i codec supportati, usate il nostro
pacchetto! Comunque, potete usare i nostri codec con avifile. Caratteristiche:<BR>
<UL>

<LI>I <A HREF=codecs.html#xanim>codec XAnim</A> sono i migliori (schermo pieno,
zoom YUV hardware) per decodificare filmati <B>3ivx</B> e Indeo 3/4/5, e alcuni
vecchi formati. E sono multipiattaforma, quindi è l'unico modo per vedere gli Indeo su
piattaforme non-x86 (bhe, eccetto usare XAnim:). Ma per esempio i filmati Cinepak
vengono letti meglio dal codec Cinepak proprio di Mplayer !</LI>

<LI>Per la decodifica dell' audio <B>Ogg Vorbis</B> devi installare correttamente
  <CODE>libvorbis</CODE>. Usa pacchetti deb/rpm se disponibili, o
  compila dai
  <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">sorgenti</A>
  (questa è una tarball del CVS di vorbis aggiornata ogni notte).</LI>

<LI>Mplayer può usare le librerie di RealPlayer 8 o RealONE per riprodurre file
  con video <B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>, e audio Sipro/Cook. Vedi la sezione
  <A HREF="formats.html#real">Formato file RealMedia</A> per le istruzioni
  sull'installazione e maggiori informazioni!</LI>

</UL>

<LI><B>Schede Matrox G200/G400/G450/G550</B> : sebbene sia fornito un
  <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A>, si raccomanda di
usare il modulo del kernel mga_vid al posto di questo, in quanto funziona molto meglio.
  Vedi la sezione <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> per l'installazione
e l'utilizzo.  E' importante eseguire questi passi
<I>prima</I> di compilare Mplayer, altrimenti non ci sarà nessun supporto specifico Matrox.
 Controllate anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_matrox">TV-out Matrox</A>.
<U><B>Se sei un utente non-Linux</B></U>, leggi la documentazione
di <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A></LI>

<LI><B>Schede 3Dfx Voodoo3/Banshee</B> : per favore leggete la sezione <A
HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A> per ottenere un grande miglioramento delle prestazioni.
E' importante eseguire questi passi <I>prima</I> di compilare Mplayer,
altrimenti non ci sarà alcun supporto. Leggete anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_voodoo"> TV-out 3dfx
</A>.Se usi X, usa almeno la versione 4.2.0, in quanto il driver Xv 3dfx era
difettoso nella 4.1.0, e precedenti!</LI></LI>

<LI><B>Schede ATI</B> : è fornito un <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A>

<P>
La visualizzazione a pieno schermo può essere ottenuta sia zoomando
<B>tramite software</B>(usa l'opzione -zoom, ma sei avvisato: è leeento), o usando una modalità video più piccola, per
esempio 352x288. Se non avete l'accelerazione YUV, quest'ultimo metodo è
quello consigliato. Con Mplayer, <U>questo può essere
ottenuto usando l'opzione <CODE>-vm</CODE></U> e con i seguenti
driver :
<UL>
  <LI><B>usando</B> XFree86 : leggete i dettagli nelle sezioni
    <A HREF="video.html#dga">driver DGA</A> e

<LI><B>C-Media con uscita SP/DIF</B> : con queste schede è possibile la
  decodifica AC3 hardware, leggete la sezione
  <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Decodifica AC3 hardware</A>.</LI>

<LI>Caratteristiche di <B>altre schede</B> non sono supportate da Mplayer.
  <U>Si consiglia di leggere la sezione <A HREF="sound.html">schede sonore
  </A> !</U>
</UL>

<P><B><I>Caratteristiche</I></B></P>

<LI>Se vuoi installare MEncoder (il nostro grande encoder),
vedi la <A HREF="encoding.html">sezione MEncoder</A> .</LI>


<LI>Se hai un <B>sintonizzatore TV</B> compatibile V4L, e vorresti guardare/catturare e
codificare filmati con Mplayer, leggi la sezione <A HREF=#tv>input TV</A>.</LI>

<LI>C'è un bel supporto <B>Menu OSD</B> pronto da usare. Guarda la sezione
    <A HREF="#menu">Menu OSD</A>.</LI>
</UL>

<P>Quindi compila Mplayer:</P>

<PRE>    ./configure
    make
    make install</PRE>

<P>A questo punto, Mplayer è pronto ad essere usato. La directory
<CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> contiene il file <CODE>codecs.conf</CODE>,
che serve per dire al programma di quali codec dispone e le loro caratteristiche.
Questo file dovrebbe essere sempre tenuto aggiornato di pari passo col binario principale !</BR>
Controlla se hai codecs.conf nella tua directory home (~/.mplayer/codecs.conf)
lasciato da vecchie versioni di MPlayer, e rimuovilo!</P>

<P><B>Gli utenti Debian</B> possono costruirsi un pacchetto .deb, è molto
semplice. Basta eseguire <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> nella directory principale di Mplayer.
Istruzioni dettagliate possono essere trovate <A HREF="documentation.html#debian">qui</A>.</P>

<P><B><I>Controllare SEMPRE l'output di ./configure</I></B> e il file
<CODE>configure.log</CODE>, contengono informazioni su quello che sarà compilato,
e quello che non lo sarà. Potresti anche guardare i file config.h e config.mak.</BR>

  <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE> ,
  e chiamare <CODE>gmplayer</CODE>.
</UL>
</P>

<P>Dato che Mplayer non ha una skin inclusa, devi scaricarle
se vuoi usare la GUI. Vedi la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">pagina dei download</A>.
Dovranno essere estratti nella solita directory valida per tutto il sistema (<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>),
o in <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . Mplayer cerca in
queste una directory di nome  <I>default</I>, ma puoi usare l'opzione
<I>-skin nuovaskin</I>, o la direttiva <I>skin=nuovaskin</I> del file di configurazione
per usare la skin nella directory <CODE>*/Skin/nuovaskin</CODE>.</P>

<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4. Sottotitoli e OSD</A></H2>

<P>
Mplayer può mostrare i sottotitoli dei film. Attualmente sono supportati
i seguenti formati:
<UL>
<LI>VobSub</LI>
<LI>OGM</LI>
<LI>CC (closed caption)</LI>

<H4>Sottotitoli VobSub</H4>
I sottotitoli VobSub consistono di un grande (alcuni megabyte) file .SUB, e opzionali
file .IDX e/o .IFO.<BR>
Utilizzo : se hai file come <CODE>sample.sub</CODE>, <CODE>sample.ifo</CODE>(opzionale),
<CODE>sample.idx</CODE> - devi passare a Mplayer l'opzione <CODE>-vobsub sample -vobsubid
&lt;id&gt;</CODE> (l'intero path è opzionale). L'opzione
<CODE>-vobsubid</CODE> è come l'opzione <CODE>-sid</CODE> per i DVD, in questo modo puoi scegliere
la traccia del sottotitolo (le lingue). In caso
  che <CODE>-vobsubid</CODE>  sia omesso, MPlayer tenterà di usare le lingue date con l'opzione
  <CODE>-slang</CODE> e sceglie l'oggetto

<P>
Se noti un ritardo crescente tra il filmato e i sottotitoli usando un file di sottotitoli MicroDVD,
molto probabilmente la frequenza dei frame del filmato e quella dei sottotitoli sono diverse.<BR>
Per favore nota che il formato di sottotitoli MicroDVD usa numeri di frame assoluti per la
temporizzazione, e quindi l'opzione <CODE>-subfps</CODE> non può essere usata con questo formato.
Dato che Mplayer non ha modo di indovinare la frequenza dei frame del file dei sottotitoli, devi
convertire manualmente la frequenza dei frame. C'è un piccolo script perl nella directory <CODE>contrib</CODE>
del sito ftp di MPlayer che fa questa conversione per te.

<P>MPlayer cercherà di indovinare i file di sottotitolo che vuoi usare per un filmato. 
  Se ,come nella maggior parte dei casi, i file del sottotitolo e del filmato hanno lo stesso nome e

<P>Per i sottotitoli dei DVD, leggi la <A HREF="cd-dvd.html#dvd">sezione DVD</A>.</P>

<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Il formato di sottotitoli proprio di MPlayer (MPsub)</A></H3>

<P>Mplayer introduce un nuovo formato di sottotitoli chiamato <B><I>MPsub</I></B>.
E' stato ideato da Gabucino. La sua caratteristica principale è quella di essere
<I>dinamicamente</I> basato sul tempo (ma ha anche una modalità basata sui frame). Esempio (da
<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>) :
</P>

<P>I sottotitoli sono visualizzati con una tecnica chiamata <B>'OSD', On Screen Display</B>.
OSD si usa per visualizzare il tempo attuale, la barra del volume, la barra della ricerca ecc.</P>

<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 Installare OSD e sottotitoli</A></H3>

<P>Devi avere un pacchetto di font per Mplayer per essere in grado di usare la funzione di OSD/SUB.
Ci sono molti modi per ottenerlo:
<UL>

<LI>scarica pacchetti di font pronti all'uso dal sito di Mplayer.
Nota: i font attualmente disponibili sono limitati al supporto iso 8859-1/2,
ma ci sono altri font (coreano, russo, 8859-8 ecc) nella
sezione contrib/font dell' FTP, fatti dagli utenti.

Il font dovrebbe avere un appropriato file font.desc che mappa le posizioni del font unicode

  <LI>compila MPlayer passando il parametro <CODE>--enable-menu</CODE>
   a <CODE>./configure</CODE></LI>
  <LI>assicurati di avere un carattere OSD installato</LI>
  <LI>copia <CODE>etc/menu.conf</CODE> nella tua directory <CODE>.mplayer</CODE></LI>
  <LI>copia <CODE>etc/input.conf</CODE> nella tua directory <CODE>.mplayer</CODE>
    o nella directory di configurazione di Mplayer del sistema (default:
    <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI>
  <LI>controlla e modifica <CODE>input.conf</CODE> per abilitare i tasti di movimento nel menu
    (è descritto nel file).</LI>
  <LI>fai partire Mplayer come nel seguente esempio:<BR>
    <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI>
  <LI>premi qualunque tasto di menu che hai definito</LI>
</OL>

<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2>

Ci sono tre metodi di temporizzazione in Mplayer.
<UL>
  <LI><B>Per usare il vecchio metodo</B>, non devi fare nulla. Usa
  <CODE>usleep()</CODE> per regolare la sincronia A/V, con +/- 10ms di
   precisione. Comunque a volte la sincronia deve essere regolata anche meglio.</LI>
  <LI><B>Il nuovo codice per il timer</B>  usa l'RTC (Real Time Clock, orologio
   a tempo reale, ndt) del PC per questo compito, perchè è preciso fino a 1ms.
   E' abilitato automaticamente quando disponibile, ma necessita dei privilegi
   di root, di un binario Mplayer <I>setuid root</I>, o di un kernel appropriato.
   <BR>
   Se stai usando un kernel 2.4.19pre8 o successivo, puoi regolare la massima
   frequenza dell'RTC per gli utenti normali con il filesystem <CODE>/proc</CODE>.
   Per abilitare l'uso dell'RTC agli utenti normali usa:
   <P>

<H1><A NAME="usage">3. Utilizzo</A></H1>

<H2><A NAME="command_line">3.1. Linea di comando</A></H2>

<P>Mplayer utilizza un complesso albero di opzioni. Questo è costituito da opzioni globali
  scritte prima (per esempio <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), e opzioni
  scritte dopo i nomi dei file, che si applicano solo al dato file/URL/qualsiasicosa
  (per esempio <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).</BR>
  Si possono raggruppare nomifile/URL usando { e }. E' utile con l'opzione
  -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE>

  mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc
  mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P>

<H2><A NAME="control">3.2. Controllo</A></H2>

<P>Mplayer ha un livello di controllo totalmente configurabile che permette
di controllare Mplayer usando la tastiera, il mouse, il joystick o un telecomando (usando LIRC).
Guarda la pagina di man per la lista completa dei comandi da tastiera</P>

<H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1. Configurazione dei controlli</A></H3>

<P>Mplayer ti permette di collegare qualsiasi tasto/bottone a qualsiasi comando di Mplayer usando un semplice file di configurazione.
La sintassi consiste in un nome tasto seguito da un comando. La posizione di default del file di configurazione è
$HOME/.mplayer/input.conf ma può essere cambiata con l'opzione -input conf (path relativi sono relativi a $HOME/.mplayer).
<P>
Esempio:
<PRE>

  </LI>
  <LI><B>audio_delay</B> (float) val
         <P>Regola il ritardo audio di val secondi</P>
  </LI>
  <LI><B>quit</B>
         <P>Chiude Mplayer</P>
  </LI>
  <LI><B>pause</B>
         <P>Mette in pausa la riproduzione</P>
  </LI>
  <LI><B>grap_frames</B>

<P>Linux Infrared Remote Control (Controllo remoto a infrarossi per Linux ndt) - usa un ricevitore IR fatto in casa,
un (pressoche) arbitrario telecomando e controlla la tua linux box!
Per saperne di più visita <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P>

<P>Se hai installato il pacchetto lirc, configure lo troverà automaticamente.
Se tutto è andato bene, Mplayer stamperà un messaggio come
"Setting up lirc support..." quando viene avviato. Se avviene un errore te lo dirà. Se non ti dice nulla
su LIRC non è stato compilato il supporto. Questo è quanto :-)</P>

<P>Il nome dell'applicazione per Mplayer è - oh, indovina - <CODE>mplayer</CODE>.
Si possono usare tutti i comandi di mplayer e anche passarne più di uno separandoli con \n.
Non dimenticare di abilitare la ripetizione per i pulsanti in .lircrc quando ha un senso (ricerca, volume, ecc).
Ecco un estratto dal mio .lircrc:</P>

<P><PRE>

<P>Se non ti piace la posizione standard del file di configurazione di lirc (~/.lircrc)
usa l'opzione -lircconf &lt;nomefile&gt; per specificare un altro file.</P>

<H3><A NAME="slave">3.2.3. Modalità slave</A></H3>

<P>La modalità slave ti permette di costruire un semplice frontend per Mplayer. Quando abilitato (con l'opzione -slave) Mplayer leggerà i comandi separati da una nuova linea (\n) dallo stdin.<P>


<H2><A NAME="streaming">3.3. Streaming dalla rete o da pipe</A></H2>

<P>Mplayer può riprodurre file dalla rete, usando il protocollo HTTP, MMS o RTSP/RTP .

<P>La riproduzione funziona aggiungendo semplicemente l'URL alla linea di comando. Mplayer
può usare anche la variabile d'ambiente http_proxy, e usa il proxy se disponibile.
L'utilizzo del proxy può anche essere forzato :</P>

<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P>

<P>Mplayer può leggere dallo standard input (NON da named pipe). Questo può essere per esempio
usato per riprodurre da FTP:</P>
<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -</CODE></P>

<P>Nota: si consiglia anche di abilitare la CACHE quando si legge da rete:</P>
<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</CODE></P>

  dei nostri sorgenti crudi.</P>

<P>Per compilare MPlayer devi avere il make GNU (gmake,
il make nativo di BSD non funzionerà) e una versione recente delle binutils.</P>

<P>Se Mplayer lamenta di non trovare <CODE>/dev/cdrom</CODE> o <CODE>/dev/dvd</CODE>
fai un link simbolico: <CODE>ln -s /dev/(tuo_cdrom) /dev/cdrom</CODE></P>

<P>Per usare le DLL Win32 con MPlayer dovrai ricompilare il kernel con
  "<CODE>option USER_LDT</CODE>" (a meno che tu non stia usando FreeBSD -CURRENT, dove questo
  è il default).</P>

<H2><A NAME="solaris">6.3. Solaris</A></H2>

<P>MPlayer dovrebbe funzionare su Solaris 2.6 o più recente.</P>

<P>Su <B>UltraSPARC</B>, Mplayer si avvantaggia delle loro estensioni <B>VIS</B>
(equivalenti a MMX), attualmente solo con <I>libmpeg2</I>,
<I>libvo</I> e <I>libavcodec</I>, ma non con mp3lib. Puoi vedere un file VOB
su una CPU a 400Mhz. Necessita <A
HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installato.</P>

<H2><A NAME="qnx">6.5. QNX</A></H2>

<P>Funziona. Bisogna scaricare SDL per QNX, e installarlo. Quindi esegui
  Mplayer con le opzioni <CODE>-vo sdl:photon</CODE> <CODE>-ao sdl:nto</CODE>,
  e dovrebbe essere veloce.</P>

<P>L'output <CODE>-vo x11</CODE> è ancora più lento che in Linux, perchè
  QNX ha solo <I>l'emulazione</I> X che è MOLTO lenta. Usate l'SDL.</P>

DirectX nativo (<CODE>-vo directx</CODE>) e con il driver audio nativo di Windows
(<CODE>-ao win32</CODE>). Dovresti anche guardare la mailing list
  <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>
  per avere aiuto e per le ultime informazioni.</P>

<P>Devi andare nella directory di Mplayer, e copiare o creare un link simbolico
<CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> a <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> per
far compilare Mplayer.</P>

<P>Per ottenere la riproduzione DirectX nativa (<CODE>-vo directx</CODE>), estrai i
  <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">file header di DirectX 7</A>
  in <CODE>/usr/include/</CODE> o <CODE>/usr/local/include/</CODE> e
  ricompila. Se l'immagine è distorta, prova a levare l'accelerazione hardware con

<H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Codifica con MEncoder</A></H1>

<H1><A NAME="mailing_lists">Appendice A - Le mailing list</A></H1>

<P>Esistono alcune mailing list pubbliche su Mplayer. La lingua delle liste sopra è 
l'INGLESE, a meno che non sia specificato altrimenti. Per favore non mandate 
messaggi in altre lingue o mail in HTML! Il limite per la grandezza dei singoli messaggi è 80k.
  Se hai qualcosa di più grande mettilo da qualche parte per il download. Clicca sui
  link per iscriverti. Sulle mailing list si applicano le stesse regole di usenet per scrivere
  e quotare. Per favore rispettatele, rendono la vita di

12228:7e22b762e1a8

<H1><A NAME="introduction">1. Introduzione</A></H1>

<P>MPlayer è un lettore di filmati per LINUX (funziona su molti altri Unix, e CPU
<B>non-x86</B>, vedi la <A HREF="#ports">sezione port</A>). Legge la maggior parte dei file MPEG, VOB,
AVI, OGG, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ,
con l'aiuto di molti codec nativi, di XAnim, di RealPlayer e
di Win32. Si possono guardare <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>,
<B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>, e film in <B>DivX</B> (e non necessita assolutamente la libreria di avifile
!). L'altra importante caratteristica di mplayer è l'ampia scelta di driver supportati per l'output.
Funziona con X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev,
AAlib, DirectFB, ma puoi usare GGI e SDL (e così tutti i loro driver)
e anche alcuni driver di basso livello specifici di alcune schede (Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64, Permedia3)!
La maggior parte di queste supporta il ridimensionamento software o hardware, così puoi goderti i film
a pieno schermo. MPlayer supporta la visualizzazione con alcune schede di decodifica MPEG
, come la <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> e la <B> <A
HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B> ! E che dire dei magnifici sottotitoli ombreggiati dotati di antialiasing
(<B>10 tipi supportati!!!</B>) con i caratteri europeo/ISO 8859-1,2
(ungherese, inglese, ceco, ecc), cirillico, coreano, e OSD?</P>

</UL></P>

<H2><A NAME="installation">1.2. Installazione</A></H2>

<P>In questo capitolo proverò a guidarvi nel processo di compilazione e di
configurazione di MPlayer. Non è facile, ma non sarà necessariamente
difficile. Se riscontrate un comportamento diverso da quello qui descritto, per favore
cercate in questa documentazione e troverete le risposte. Se vedete dei
link, seguiteli e leggete attentamente cosa contengono. Vi costerà
del tempo, ma ne vale sicuramente la pena.</P>

    2.95.x (cambiate anche libstdc++!) o non aggiornate per niente (ma in
    questo caso, preparatevi a problemi di runtime).
    Se voti per il 3.x, prova ad usare l'ultima versione, le prime versioni avevano
    vari bug, quindi assicurati di usare almeno la 3.1.
    Informazioni dettagliate sui bug del gcc 2.96 (che NON sono stati ancora corretti, sono
    stati AGGIRATI in MPlayer!) si possono trovare
    <A HREF="users_against_developers.html#gcc"><B><I>qui</I></B></A> e nelle
    <A HREF="faq.html">FAQ</A> !</LI>
  <LI><B>XFree86</B> - la versione suggerita è <B>sempre la più nuova (4.2.1)</B>.
    Normalmente tutti dovrebbero preferire questa, perchè a partire da XFree86 4.0.2, contiene
    l'estensione <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (chiamata a volte

    non è importante.</LI>
  <LI><B>SDL</B> - non è obbligatorio, ma può aiutare in alcuni casi (audio difettoso,
    schede video stranamente lente col driver xv). Usate sempre la versione più recente
    (a partire dalla 1.2.x).</LI>
  <LI><B>libjpeg</B> - decodificatore JPEG opzionale, usato da -mf e alcuni file qt mov.
    Utile sia per MPlayer che per MEncoder se hai intenzione di lavorare con file jpeg.</LI>
  <LI><B>libpng</B> - decodificatore (M)PNG raccomandato e usato di default. Necessario per la GUI.
    Utile sia per MPlayer che per MEncoder.</LI>
  <LI><B>lame</B> - racommandato, necessario per codificare audio MP3 con MEncoder,
    la versione suggerita è <B>sempre la più recente</B> (almeno 3.90).</LI>
  <LI><B>libogg</B> - opzionale, necessario per leggere il formato file OGG.</LI>
  <LI><B>libvorbis</B> - opzionale, necessario per leggere i file audio OGG Vorbis.</LI>
  <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B>

  <LI>questo codec è il <B>più veloce codec disponibile</B> per filmati DivX/3/4/5 e altri tipi di MPEG4.
  Raccomandato!</LI>
</UL>
</LI>

<LI><B>Codec Win32</B> : Se intendete usare MPlayer su architetture x86
, probabilmente ne avete bisogno. Scaricate i codec Win32 dalla nostra
<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">pagina dei codec</A>
ed installateli in <CODE>/usr/lib/codecs</CODE> <B>PRIMA</B> di compilare MPlayer, altrimenti non avrete nessun
supporto Win32!<BR>
Nota: il progetto avifile ha un simile pacchetto di codec, ma è
diverso dal nostro, quindi se volete usare tutti i codec supportati, usate il nostro
pacchetto! Comunque, potete usare i nostri codec con avifile. Caratteristiche:<BR>
<UL>

<LI>I <A HREF=codecs.html#xanim>codec XAnim</A> sono i migliori (schermo pieno,
zoom YUV hardware) per decodificare filmati <B>3ivx</B> e Indeo 3/4/5, e alcuni
vecchi formati. E sono multipiattaforma, quindi è l'unico modo per vedere gli Indeo su
piattaforme non-x86 (bhe, eccetto usare XAnim:). Ma per esempio i filmati Cinepak
vengono letti meglio dal codec Cinepak proprio di MPlayer !</LI>

<LI>Per la decodifica dell' audio <B>Ogg Vorbis</B> devi installare correttamente
  <CODE>libvorbis</CODE>. Usa pacchetti deb/rpm se disponibili, o
  compila dai
  <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">sorgenti</A>
  (questa è una tarball del CVS di vorbis aggiornata ogni notte).</LI>

<LI>MPlayer può usare le librerie di RealPlayer 8 o RealONE per riprodurre file
  con video <B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>, e audio Sipro/Cook. Vedi la sezione
  <A HREF="formats.html#real">Formato file RealMedia</A> per le istruzioni
  sull'installazione e maggiori informazioni!</LI>

</UL>

<LI><B>Schede Matrox G200/G400/G450/G550</B> : sebbene sia fornito un
  <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A>, si raccomanda di
usare il modulo del kernel mga_vid al posto di questo, in quanto funziona molto meglio.
  Vedi la sezione <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> per l'installazione
e l'utilizzo.  E' importante eseguire questi passi
<I>prima</I> di compilare MPlayer, altrimenti non ci sarà nessun supporto specifico Matrox.
 Controllate anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_matrox">TV-out Matrox</A>.
<U><B>Se sei un utente non-Linux</B></U>, leggi la documentazione
di <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A></LI>

<LI><B>Schede 3Dfx Voodoo3/Banshee</B> : per favore leggete la sezione <A
HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A> per ottenere un grande miglioramento delle prestazioni.
E' importante eseguire questi passi <I>prima</I> di compilare MPlayer,
altrimenti non ci sarà alcun supporto. Leggete anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_voodoo"> TV-out 3dfx
</A>.Se usi X, usa almeno la versione 4.2.0, in quanto il driver Xv 3dfx era
difettoso nella 4.1.0, e precedenti!</LI></LI>

<LI><B>Schede ATI</B> : è fornito un <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A>

<P>
La visualizzazione a pieno schermo può essere ottenuta sia zoomando
<B>tramite software</B>(usa l'opzione -zoom, ma sei avvisato: è leeento), o usando una modalità video più piccola, per
esempio 352x288. Se non avete l'accelerazione YUV, quest'ultimo metodo è
quello consigliato. Con MPlayer, <U>questo può essere
ottenuto usando l'opzione <CODE>-vm</CODE></U> e con i seguenti
driver :
<UL>
  <LI><B>usando</B> XFree86 : leggete i dettagli nelle sezioni
    <A HREF="video.html#dga">driver DGA</A> e

<LI><B>C-Media con uscita SP/DIF</B> : con queste schede è possibile la
  decodifica AC3 hardware, leggete la sezione
  <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Decodifica AC3 hardware</A>.</LI>

<LI>Caratteristiche di <B>altre schede</B> non sono supportate da MPlayer.
  <U>Si consiglia di leggere la sezione <A HREF="sound.html">schede sonore
  </A> !</U>
</UL>

<P><B><I>Caratteristiche</I></B></P>

<LI>Se vuoi installare MEncoder (il nostro grande encoder),
vedi la <A HREF="encoding.html">sezione MEncoder</A> .</LI>


<LI>Se hai un <B>sintonizzatore TV</B> compatibile V4L, e vorresti guardare/catturare e
codificare filmati con MPlayer, leggi la sezione <A HREF=#tv>input TV</A>.</LI>

<LI>C'è un bel supporto <B>Menu OSD</B> pronto da usare. Guarda la sezione
    <A HREF="#menu">Menu OSD</A>.</LI>
</UL>

<P>Quindi compila MPlayer:</P>

<PRE>    ./configure
    make
    make install</PRE>

<P>A questo punto, MPlayer è pronto ad essere usato. La directory
<CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> contiene il file <CODE>codecs.conf</CODE>,
che serve per dire al programma di quali codec dispone e le loro caratteristiche.
Questo file dovrebbe essere sempre tenuto aggiornato di pari passo col binario principale !</BR>
Controlla se hai codecs.conf nella tua directory home (~/.mplayer/codecs.conf)
lasciato da vecchie versioni di MPlayer, e rimuovilo!</P>

<P><B>Gli utenti Debian</B> possono costruirsi un pacchetto .deb, è molto
semplice. Basta eseguire <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> nella directory principale di MPlayer.
Istruzioni dettagliate possono essere trovate <A HREF="documentation.html#debian">qui</A>.</P>

<P><B><I>Controllare SEMPRE l'output di ./configure</I></B> e il file
<CODE>configure.log</CODE>, contengono informazioni su quello che sarà compilato,
e quello che non lo sarà. Potresti anche guardare i file config.h e config.mak.</BR>

  <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE> ,
  e chiamare <CODE>gmplayer</CODE>.
</UL>
</P>

<P>Dato che MPlayer non ha una skin inclusa, devi scaricarle
se vuoi usare la GUI. Vedi la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">pagina dei download</A>.
Dovranno essere estratti nella solita directory valida per tutto il sistema (<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>),
o in <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . MPlayer cerca in
queste una directory di nome  <I>default</I>, ma puoi usare l'opzione
<I>-skin nuovaskin</I>, o la direttiva <I>skin=nuovaskin</I> del file di configurazione
per usare la skin nella directory <CODE>*/Skin/nuovaskin</CODE>.</P>

<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4. Sottotitoli e OSD</A></H2>

<P>
MPlayer può mostrare i sottotitoli dei film. Attualmente sono supportati
i seguenti formati:
<UL>
<LI>VobSub</LI>
<LI>OGM</LI>
<LI>CC (closed caption)</LI>

<H4>Sottotitoli VobSub</H4>
I sottotitoli VobSub consistono di un grande (alcuni megabyte) file .SUB, e opzionali
file .IDX e/o .IFO.<BR>
Utilizzo : se hai file come <CODE>sample.sub</CODE>, <CODE>sample.ifo</CODE>(opzionale),
<CODE>sample.idx</CODE> - devi passare a MPlayer l'opzione <CODE>-vobsub sample -vobsubid
&lt;id&gt;</CODE> (l'intero path è opzionale). L'opzione
<CODE>-vobsubid</CODE> è come l'opzione <CODE>-sid</CODE> per i DVD, in questo modo puoi scegliere
la traccia del sottotitolo (le lingue). In caso
  che <CODE>-vobsubid</CODE>  sia omesso, MPlayer tenterà di usare le lingue date con l'opzione
  <CODE>-slang</CODE> e sceglie l'oggetto

<P>
Se noti un ritardo crescente tra il filmato e i sottotitoli usando un file di sottotitoli MicroDVD,
molto probabilmente la frequenza dei frame del filmato e quella dei sottotitoli sono diverse.<BR>
Per favore nota che il formato di sottotitoli MicroDVD usa numeri di frame assoluti per la
temporizzazione, e quindi l'opzione <CODE>-subfps</CODE> non può essere usata con questo formato.
Dato che MPlayer non ha modo di indovinare la frequenza dei frame del file dei sottotitoli, devi
convertire manualmente la frequenza dei frame. C'è un piccolo script perl nella directory <CODE>contrib</CODE>
del sito ftp di MPlayer che fa questa conversione per te.

<P>MPlayer cercherà di indovinare i file di sottotitolo che vuoi usare per un filmato. 
  Se ,come nella maggior parte dei casi, i file del sottotitolo e del filmato hanno lo stesso nome e

<P>Per i sottotitoli dei DVD, leggi la <A HREF="cd-dvd.html#dvd">sezione DVD</A>.</P>

<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Il formato di sottotitoli proprio di MPlayer (MPsub)</A></H3>

<P>MPlayer introduce un nuovo formato di sottotitoli chiamato <B><I>MPsub</I></B>.
E' stato ideato da Gabucino. La sua caratteristica principale è quella di essere
<I>dinamicamente</I> basato sul tempo (ma ha anche una modalità basata sui frame). Esempio (da
<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>) :
</P>

<P>I sottotitoli sono visualizzati con una tecnica chiamata <B>'OSD', On Screen Display</B>.
OSD si usa per visualizzare il tempo attuale, la barra del volume, la barra della ricerca ecc.</P>

<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 Installare OSD e sottotitoli</A></H3>

<P>Devi avere un pacchetto di font per MPlayer per essere in grado di usare la funzione di OSD/SUB.
Ci sono molti modi per ottenerlo:
<UL>

<LI>scarica pacchetti di font pronti all'uso dal sito di MPlayer.
Nota: i font attualmente disponibili sono limitati al supporto iso 8859-1/2,
ma ci sono altri font (coreano, russo, 8859-8 ecc) nella
sezione contrib/font dell' FTP, fatti dagli utenti.

Il font dovrebbe avere un appropriato file font.desc che mappa le posizioni del font unicode

  <LI>compila MPlayer passando il parametro <CODE>--enable-menu</CODE>
   a <CODE>./configure</CODE></LI>
  <LI>assicurati di avere un carattere OSD installato</LI>
  <LI>copia <CODE>etc/menu.conf</CODE> nella tua directory <CODE>.mplayer</CODE></LI>
  <LI>copia <CODE>etc/input.conf</CODE> nella tua directory <CODE>.mplayer</CODE>
    o nella directory di configurazione di MPlayer del sistema (default:
    <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI>
  <LI>controlla e modifica <CODE>input.conf</CODE> per abilitare i tasti di movimento nel menu
    (è descritto nel file).</LI>
  <LI>fai partire MPlayer come nel seguente esempio:<BR>
    <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI>
  <LI>premi qualunque tasto di menu che hai definito</LI>
</OL>

<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2>

Ci sono tre metodi di temporizzazione in MPlayer.
<UL>
  <LI><B>Per usare il vecchio metodo</B>, non devi fare nulla. Usa
  <CODE>usleep()</CODE> per regolare la sincronia A/V, con +/- 10ms di
   precisione. Comunque a volte la sincronia deve essere regolata anche meglio.</LI>
  <LI><B>Il nuovo codice per il timer</B>  usa l'RTC (Real Time Clock, orologio
   a tempo reale, ndt) del PC per questo compito, perchè è preciso fino a 1ms.
   E' abilitato automaticamente quando disponibile, ma necessita dei privilegi
   di root, di un binario MPlayer <I>setuid root</I>, o di un kernel appropriato.
   <BR>
   Se stai usando un kernel 2.4.19pre8 o successivo, puoi regolare la massima
   frequenza dell'RTC per gli utenti normali con il filesystem <CODE>/proc</CODE>.
   Per abilitare l'uso dell'RTC agli utenti normali usa:
   <P>

<H1><A NAME="usage">3. Utilizzo</A></H1>

<H2><A NAME="command_line">3.1. Linea di comando</A></H2>

<P>MPlayer utilizza un complesso albero di opzioni. Questo è costituito da opzioni globali
  scritte prima (per esempio <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), e opzioni
  scritte dopo i nomi dei file, che si applicano solo al dato file/URL/qualsiasicosa
  (per esempio <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).</BR>
  Si possono raggruppare nomifile/URL usando { e }. E' utile con l'opzione
  -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE>

  mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc
  mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P>

<H2><A NAME="control">3.2. Controllo</A></H2>

<P>MPlayer ha un livello di controllo totalmente configurabile che permette
di controllare MPlayer usando la tastiera, il mouse, il joystick o un telecomando (usando LIRC).
Guarda la pagina di man per la lista completa dei comandi da tastiera</P>

<H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1. Configurazione dei controlli</A></H3>

<P>MPlayer ti permette di collegare qualsiasi tasto/bottone a qualsiasi comando di MPlayer usando un semplice file di configurazione.
La sintassi consiste in un nome tasto seguito da un comando. La posizione di default del file di configurazione è
$HOME/.mplayer/input.conf ma può essere cambiata con l'opzione -input conf (path relativi sono relativi a $HOME/.mplayer).
<P>
Esempio:
<PRE>

  </LI>
  <LI><B>audio_delay</B> (float) val
         <P>Regola il ritardo audio di val secondi</P>
  </LI>
  <LI><B>quit</B>
         <P>Chiude MPlayer</P>
  </LI>
  <LI><B>pause</B>
         <P>Mette in pausa la riproduzione</P>
  </LI>
  <LI><B>grap_frames</B>

<P>Linux Infrared Remote Control (Controllo remoto a infrarossi per Linux ndt) - usa un ricevitore IR fatto in casa,
un (pressoche) arbitrario telecomando e controlla la tua linux box!
Per saperne di più visita <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P>

<P>Se hai installato il pacchetto lirc, configure lo troverà automaticamente.
Se tutto è andato bene, MPlayer stamperà un messaggio come
"Setting up lirc support..." quando viene avviato. Se avviene un errore te lo dirà. Se non ti dice nulla
su LIRC non è stato compilato il supporto. Questo è quanto :-)</P>

<P>Il nome dell'applicazione per MPlayer è - oh, indovina - <CODE>mplayer</CODE>.
Si possono usare tutti i comandi di mplayer e anche passarne più di uno separandoli con \n.
Non dimenticare di abilitare la ripetizione per i pulsanti in .lircrc quando ha un senso (ricerca, volume, ecc).
Ecco un estratto dal mio .lircrc:</P>

<P><PRE>

<P>Se non ti piace la posizione standard del file di configurazione di lirc (~/.lircrc)
usa l'opzione -lircconf &lt;nomefile&gt; per specificare un altro file.</P>

<H3><A NAME="slave">3.2.3. Modalità slave</A></H3>

<P>La modalità slave ti permette di costruire un semplice frontend per MPlayer. Quando abilitato (con l'opzione -slave) MPlayer leggerà i comandi separati da una nuova linea (\n) dallo stdin.<P>


<H2><A NAME="streaming">3.3. Streaming dalla rete o da pipe</A></H2>

<P>MPlayer può riprodurre file dalla rete, usando il protocollo HTTP, MMS o RTSP/RTP .

<P>La riproduzione funziona aggiungendo semplicemente l'URL alla linea di comando. MPlayer
può usare anche la variabile d'ambiente http_proxy, e usa il proxy se disponibile.
L'utilizzo del proxy può anche essere forzato :</P>

<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P>

<P>MPlayer può leggere dallo standard input (NON da named pipe). Questo può essere per esempio
usato per riprodurre da FTP:</P>
<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -</CODE></P>

<P>Nota: si consiglia anche di abilitare la CACHE quando si legge da rete:</P>
<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</CODE></P>

  dei nostri sorgenti crudi.</P>

<P>Per compilare MPlayer devi avere il make GNU (gmake,
il make nativo di BSD non funzionerà) e una versione recente delle binutils.</P>

<P>Se MPlayer lamenta di non trovare <CODE>/dev/cdrom</CODE> o <CODE>/dev/dvd</CODE>
fai un link simbolico: <CODE>ln -s /dev/(tuo_cdrom) /dev/cdrom</CODE></P>

<P>Per usare le DLL Win32 con MPlayer dovrai ricompilare il kernel con
  "<CODE>option USER_LDT</CODE>" (a meno che tu non stia usando FreeBSD -CURRENT, dove questo
  è il default).</P>

<H2><A NAME="solaris">6.3. Solaris</A></H2>

<P>MPlayer dovrebbe funzionare su Solaris 2.6 o più recente.</P>

<P>Su <B>UltraSPARC</B>, MPlayer si avvantaggia delle loro estensioni <B>VIS</B>
(equivalenti a MMX), attualmente solo con <I>libmpeg2</I>,
<I>libvo</I> e <I>libavcodec</I>, ma non con mp3lib. Puoi vedere un file VOB
su una CPU a 400Mhz. Necessita <A
HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installato.</P>

<H2><A NAME="qnx">6.5. QNX</A></H2>

<P>Funziona. Bisogna scaricare SDL per QNX, e installarlo. Quindi esegui
  MPlayer con le opzioni <CODE>-vo sdl:photon</CODE> <CODE>-ao sdl:nto</CODE>,
  e dovrebbe essere veloce.</P>

<P>L'output <CODE>-vo x11</CODE> è ancora più lento che in Linux, perchè
  QNX ha solo <I>l'emulazione</I> X che è MOLTO lenta. Usate l'SDL.</P>

DirectX nativo (<CODE>-vo directx</CODE>) e con il driver audio nativo di Windows
(<CODE>-ao win32</CODE>). Dovresti anche guardare la mailing list
  <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>
  per avere aiuto e per le ultime informazioni.</P>

<P>Devi andare nella directory di MPlayer, e copiare o creare un link simbolico
<CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> a <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> per
far compilare MPlayer.</P>

<P>Per ottenere la riproduzione DirectX nativa (<CODE>-vo directx</CODE>), estrai i
  <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">file header di DirectX 7</A>
  in <CODE>/usr/include/</CODE> o <CODE>/usr/local/include/</CODE> e
  ricompila. Se l'immagine è distorta, prova a levare l'accelerazione hardware con

<H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Codifica con MEncoder</A></H1>

<H1><A NAME="mailing_lists">Appendice A - Le mailing list</A></H1>

<P>Esistono alcune mailing list pubbliche su MPlayer. La lingua delle liste sopra è 
l'INGLESE, a meno che non sia specificato altrimenti. Per favore non mandate 
messaggi in altre lingue o mail in HTML! Il limite per la grandezza dei singoli messaggi è 80k.
  Se hai qualcosa di più grande mettilo da qualche parte per il download. Clicca sui
  link per iscriverti. Sulle mailing list si applicano le stesse regole di usenet per scrivere
  e quotare. Per favore rispettatele, rendono la vita di