mplayer.hg: DOCS/German/mplayer.1 comparison

comparison DOCS/German/mplayer.1 @ 7079:7e654203b6b2

sync

author	jonas
date	Sat, 24 Aug 2002 14:22:46 +0000
parents	b53a5187969f
children	dacc35bc92c7

comparison

equal deleted inserted replaced

-:ba46984544bb
+:7e654203b6b2
 .TP
 .B \-alang\ <Tonspur\ Sprache>
 Wird bei der Wiedergabe von DVDs benutzt. Erwartet einen zwei-Zeichen Ländercode als
 Parameter und versucht die Tonspur immer in der Sprache für diesen Code wiederzugeben.
 Zum Beispiel versucht -alang hu,en die Tonspur in ungarisch wiederzugeben und
-versucht danach englisch, falls erstere nicht vorhanden ist.
+versucht danach englisch, falls erstere nicht vorhanden ist. Um eine Liste der verfügbaren
+Sprachen zu erhalten, kann die \-v Option verwendet und die Ausgabe davon betrachtet werden.
 .TP
 .B \-audio-demuxer <Nummer>
 Erzwingt den Audio demuxer Typ für -audiofile. Es muss eine Demuxer ID, welche in
 demuxers.h definiert ist, angegeben werden.
 Die Option \-audio\-demuxer 17 kann verwendet werden um eine MP3-Erkennung zu erzwingen!
 Diese Option gibt an, wieviel Speicher beim precaching von Dateien/URLs verwenden werden soll.
 Besonders nützlich für langsamen Medien (normal ist \-nocache).
 .TP
 .B \-chapter\ <Kapitel\ id>[-<Endkapitel\ id>]
 Gibt an bei welchem Kapitel die Wiedergabe starten soll. Gibt optional an, bei welchem Kapitel
-die Wiedergabe beendet werden soll. Beispiele können unten gefunden werden.
+die Wiedergabe beendet werden soll (standard: 1). Beispiele können unten gefunden werden.
 .TP
 .B \-cdda <Option1:Option2:...>
 Diese Option kann verwendet werden, um das CD-Audio Lesefeature von MPlayer zu konfigurieren.
 Verfügbare Optionen sind:
 .B \-dvd-device\ <Device>
 Überschreibt den normalen DVD-Device-Name /dev/dvd.
 .TP
 .B \-dvdangle\ <Winkel\ id>
 Einige DVDs enthalten Szenen, welche von mehreren Standpunkten betrachtet werden können.
-Hier kannst du MPlayer sagen, welcher Standpunkt verwendet werden soll. Beispiele können
+Hier kannst du MPlayer sagen, welcher Standpunkt verwendet werden soll (Standard: 1).
-unten gefunden werden.
+Beispiele können unten gefunden werden.
 .TP
 .B \-dvdauth <DVD\ Device>
 (alte DVD-Option) Aktiviert die DVD Authentifizierung über das angegebene Device.
 .TP
 .B \-dvdkey <CSS\ Schlüssel>
 .TP
 .B \-tv\ <Option1:Option2:...>
 Diese Option aktiviert das TV-Grabbing Feature von MPlayer (siehe Dokumentation).
 Verfügbare Optionen sind:
-on               verwende den TV-Eingang
+on                verwende den TV-Eingang
-noaudio          kein Ton
+noaudio           kein Ton
-driver=<Wert>    verfügbar: dummy, v4l, bsdbt484
+driver=<Wert>     verfügbar: dummy, v4l, bsdbt484
-device=<Wert>    gibt ein anderes Device an als
+device=<Wert>     gibt ein anderes Device an als
 das normale /dev/video0
-input=<Wert>     gibt einen anderen Input als der
+input=<Wert>      gibt einen anderen Input als der
 normale 0 (Television) an
 (siehe Ausgabe für eine Liste)
-freq=<Wert>      gibt die zu verwendende Frequenz
+freq=<Wert>       gibt die zu verwendende Frequenz
 an (z.B. 511.250)
-outfmt=<Wert>    Ausgabeformat des Tuners: rgb32,
+outfmt=<Wert>     Ausgabeformat des Tuners: rgb32,
 rgb24, rgb16, yuy2, yv12, uyvy, i420)
-width=<Wert>     Höhe der Ausgabe
+width=<Wert>      Höhe der Ausgabe
-height=<Wert>    Breite der Ausgabe
+height=<Wert>     Breite der Ausgabe
-norm=<Wert>      verfügbar: PAL, SECAM, NTSC
+norm=<Wert>       verfügbar: PAL, SECAM, NTSC
-channel=<Wert>   wechselt zum angegebenen Kanal
+channel=<Wert>    wechselt zum angegebenen Kanal
-chanlist=<Wert>  verfügbar: us-bcast, us-cable,
+chanlist=<Wert>   verfügbar: us-bcast, us-cable,
 europe-west, europe-east, etc
+audiorate=<Wert>  gibt die Audio Einlese\-Bitrate an
+alsa              liest von ALSA ein
+mono              erzwingt Mono\-Audio
+adevice=<Wert>    gibt das Audiodevice an:
+/dev/... für OSS,
+Hardware ID für ALSA
+audioid=<Wert>    wählt den Audioausgang der Karte,
+falls mehrere vorhanden sind
+.I HINWEIS:
+Mplayer akzeptiert keine Spalten, so dass Punkte bei der Deviceid verwendet
+werden müssen (z.B. hw.0,0 anstatt hw:0,0)
+Es sei darauf hingewiesen, dass bei ALSA irgendeine Samplerate verwendet werden
+kann, der LAME Audiocodec, kann jedoch nur in "standard" Sampleraten konvertieren,
+so dass man eine .avi Datei ohne Sound erhölt, falls eine unpassende Rate mit
+diesem Codec gewählt wurde.
 .TP
 .B \-user <Name> (siehe auch \-passwd Option!)
 Gibt den für die http Authentifizierung zu verwendenden Benutzername an.
 .TP
 .B \-vcd\ <Track>
 dvbscale[=aspect]   optimale Skalierung für DVB
 Karten (aspect=
 DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO)
 cropdetect[=limit]  erkennt schwarze Ränder
 (gibt crop Werte aus)
-noise[=Licht[u][t][h]:Farbe[u][t][h]
+noise[=Licht[u][t][h][p]:Farbe[u][t][h][p]
 fügt Rauschen hinzu
 <0-100>  Licht
 <0-100>  Farbe
 u        einheitlich
 t        zeitlich
 a        zeitlicher
 Durchschnitt
 h        hohe Qualität
+p        Vermischung
+mit Muster
+eq[=hell:kont]      Software Equalizer (interaktiv)
+bedient sich wie der hw eq
 .I Parameter:
 w,h  Ausgabe Höhe/Breite
 Wert    w/h = Wert
 \-1      w/h = Originalwert (Standard)
 falls erstere nicht vorhanden sind. Für eine Liste der verfügbaren Untertitel kann die Option
 -v und ein Blick auf deren Ausgabe benutzt werden.
 .TP
 .B \-sub\ <Dateiname>
 Benutzt/zeigt diese Untertitel-Datei.
+.TP
+.B \-subcc
+Aktiviert die Wiedergabe von DVD Closed Caption (CC) Untertiteln. Diese sind NICHT VOB
+Untertitel, sondern spezielle ASCII Untertitel für Höhrgeschädigte, welche sich im VOB
+Benutzerdaten Stream auf den meisten Code 1 DVDs befinden. CC Untertitel sind bis jetzt
+auf keinen anderen DVDs (ausser Code 1) gesichtet worden.
 .TP
 .B \-subcp\ <Codepage>
 Wenn dein System iconv(3) unterstützt, kannst du diese Option benutzen um die Codepage
 der Untertitel anzugeben.
 .B \-lameopts <Optionen>
 Wenn mit libmp3lame zu MP3 konvertiert wird, kann man dessen Parameter hier
 angeben.
 .I BEISPIEL:
 -lameopts br=192:cbr
 Verfügbare Optionen sind:
 help           gibt Hilfe
 abr            Durchschnitts-Bitrate
 cbr            konstante Bitrate
 br=<Wert>      gibt die Bitrate an in
 kbit <0-1024>
 (nur für CBR und ABR)
 vbr=<Wert>     variable Bitrate-Methode
 0=cbr
 1=mt
 2=rh(standard)
 3=abr
 4=mtrh
 q=<0-9>        Qualität für VBR
 (0-höchste, 9-schnellste)
 aq=<Wert>      ?
 mode=<Wert>    0=stereo
 1=joint-stereo
 2=Doppelkanal
 3=mono
 (Standard: auto)
 padding=<0-2>  0=nein
 1=alles
 2=anpassen
 ratio=<1-100>  Kompressionsrate
 vol=<0-10>     Audio-Verstärkung (Eingang)
 .TP
 .B \-lavcopts <option1:option2:...>
 Wenn man mit einem Codec von libavcodec konvertiert, kann hier dessen
 Parameter angeben werden.
 .I BEISPIEL:
 -lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
 Verfügbare Optionen sind:
 help              Gibt Hilfe.
 vcodec=<Wert>     Benutzt den angegebenen Codec:
 mjpeg - Motion JPEG
 h263 - H263
 h263p - H263 Plus
 mpeg4 - DivX 4/5
 msmpeg4 - DivX 3
 rv10 - ein alter RealVideo Codec
 mpeg1video - MPEG1-Video :)
 Es gibt keine Voreinstellung,
 etwas muss angegeben werden.
 vbitrate=<Wert>   Gibt die Bitrate an in
 kbit <4-16000> oder
 bit  <16001-24000000>
 (Achtung: 1kbit = 1000 bits)
 Standard = 800k
 vratetol=<Wert>   Angenäherte Toleranz der Dateigrösse in kbits.
 (Achtung: 1kbit = 1000 bits)
 Standard = 1024*8 kbits = 1MByte
 keyint=<Wert>     Interval zwischen den Keyframes
 (in Frames, Werte > 300 sind nicht empfohlen)
 Standard = 250 (1 Keyframe/10s in einem 25fps Film)
 vhq               Hochqualitäts-Modus, Macroblocks werden mehrfach
 codiert, das kleinste Ergebnis wird verwendet.
 Standard = deaktiviert
 vme=<Wert>        Methode zur Schätzung von Bewegungen:
 0 - no ME at all
 1 - ME_FULL
 2 - ME_LOG
 3 - ME_PHODS
 4 - ME_EPZS
 5 - ME_X1
 EPZS gibt normalerweise die besten Resulate,
 X1 kann auch getestet werden. FULL ist sehr
 langsam und die anderen sind experimentell.
 Standard = EPZS
 vqcomp=<0.0-1.0>  Wenn der Wert auf 1.0 gesetzt wird, bleibt
 der Quantizer annährend konstant (Szenen mit
 vielen Bewegungen sehen schlecht aus).
 Wenn er auf 0.0 gesetzt wird, wird der
 Quantizer geändert, um Frames annöhernd
 gleicher Grösse zu erzeugen (Szenen mit wenig
 Bewegungen sehen schlecht aus).
 Standard = 0.5
 vqblur=<0.0-1.0>  Verwischt den Quantizer-Graph mit der Zeit (blur).
 0.0 : keine Verwischung
 1.0 : nimmt den Durchschnitt aller bisheriger
 Quantizer
 Standard = 0.5
 vqscale=<2-31>    Gibt jedem Frame denselben Quantizer
 (verwendet festen Quantizer-Modus).
 Standard = 0 (fester Quantizer-Modus deaktiviert)
 vrc_strategy=<0\-2>
 unterschiedliche Strategien zu entscheiden,
 welche Frames welchen Quantizer erhalten sollen.
 Standard = 2
 v4mv              4 Bewegungs-Vektoren pro Macroblock,
 kann zu leicht besserer Qualität führen,
 kann nur im HQ-Modus verwendet werden und
 ist momentan fehlerbehaftet mit B-Frames.
 Standard = deaktiviert
 vpass=<1/2>       Wählt den internen 1pass bzw. 2pass Modus
 Standard = 0 (1pass Modus)
+gray              konvertiert im Graustufen Modus.
+Standard = deaktiviert
+mpeg_quant        Verwendet den MPEG Quantizer
+anstelle des H.263.
+Standard = deaktiviert
 Die nächsten 3 Optionen gelten nur für I- und P-Frames:
 vqmin=<1-31>      minimaler Quantizer
 Standard = 3
 vqmax=<1-31>      maximaler Quantizer
 Standard = 15
 vqdiff=<1-31>     Beschränkt die maximale Quantizer-Differenz
 zwischen Frames.
 Standard = 3
 Die folgenden Optionen gelten nur für B-Frames:
 vmax_b_frames=<0\-4>
 Maximale Anzahl von Frames zwischen jedem I/P Frame.
 Standard = 0 (B-Frame Erzeugung deaktiviert)
 vb_strategy=<Wert>
 Strategien, um I/P/B Frames auszuwählen:
 0 verwendet immer max B
 1 vermeidet B-Frames in Szenen mit
 viel Bewegungen (kann zu falschen Voraussagen
 der Dateigrösse führen)
 Standard = 0
-vb_qfactor=<Wert>
+vb_qoffset=<Wert>
-Quantizer-Faktor zwischen B- und I/P-Frames
+Quantizer-Offset zwischen B- und I/P-Frames
 (grösser bedeutet höhere Quantizer für B-Frames)
-Standard = 2.0
+Standard = 0.0
+Der eigentliche Quantizer für ein gegebenes B-Frame wird wie folgt im 1pass berechnet:
+vorheriger_IoderP_quantizer * vb_qfactor + vb_qoffset
 Im festen Quantizer-Modus kann man folgende Optionen verwenden:
 vqscale, vmax_b_frames, vhq, vme, keyint
 Die folgenden Optionen können nur im 1. Schritt des 2pass Modus oder im 1pass Modus verwendet werden:
 vqblur, vqdiff
 Die folgenden Optionen können nur im 2. Schritt des 2pass Modus verwendet werden:
 vrc_strategy, vb_strategy
 Alle anderen Optionen können überall verwendet werden.
 .TP
 .B \-noskip
 Überspringt keine Frames.
 .SH "BEISPIELE"
 .TP
 .B Einfache DVD-Wiedergabe
 mplayer -dvd 1
 .TP
+.B Englisch mit deutschen Untertiteln
+mplayer -dvd 1 -alang en -slang de
+.TP
 .B Spiele nur die Kapitel 5, 6 und 7
 mplayer -dvd 1 -chapter 5\-7
 .TP
 .B Spiele DVD im Kamerawinkel 2
 mplayer -dvd 1 -dvdangle 2
 mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd2
 .TP
 .B Alte DVD-Wiedergabe (VOB)
 mplayer \-dvdauth /dev/dvd /mnt/dvd/VIDEO_TS/VTS_02_4.VOB
 .TP
+.B nicht entschlüsselte .VOB Datei
+mplayer -dvdkey C005D4A16D VTS_02_4.VOB
+.TP
 .B Streams von HTTP
 mplayer http://mplayer.hq/beispiel.avi
 .TP
 .B Konvertiere die Untertiel zu MPsub (zu ./dump.mpsub)
 mplayer dummy.avi -sub source.sub -dumpmpsub
 mencoder -dvd 2 -vop scale=640:480 -o titel2.avi -oac copy -ovc divx4
 .TP
 .B Konvertierung des 2. DVD-Titels, neue Grösse: 512xHHH (behält Seitenverhältnis bei)
 mencoder -dvd 2 -vop scale -zoom -xy 512 -o titel2.avi -oac copy -ovc divx4
 .TP
-.B Dasselbe mit der libavcodec (MPEG4 (Divx5) Komüpression)
+.B Dasselbe mit der libavcodec (MPEG4 (Divx5) Kompression)
-mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 -oac copy
+mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:weitere_optionen -oac copy
+.TP
+.B Dasselbe mit der libavcodec (MJPEG Kompression)
+mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg:weitere_optionen -ffourcc mjpg -oac copy
+.TP
+.B Kopieren von DVD Untertiteln (für mehrere, mehrmals mit steigendem -vobsuboutindex eingeben)
+mencoder -dvd 2 -slang en -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -oac copy -ovc copy
+.TP
+.B Kopieren eines deutschen Untertitels von einer MPEG Datei
+mencoder film.mpg -ifo film.ifo -sid 1 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid de -oac copy -ovc copy
 .TP
 .B Konvertierung aller .jpg Dateien im aktuellen Verzeichnis
 mencoder \\*.jpg -mf on:fps=25 -o ausgabe.avi -ovc divx4
 .TP
 .B Konvertierung vom TV-Tuner
 mencoder -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 -o tv.avi -ovc rawrgb
 .TP
 .B Konvertierung von einer Pipe
 rar p test-SVCD.rar | mencoder -ovc divx4 -divx4opts br=800 -ofps 24 -pass 1 -- -
 .TP
-.B Konvertierung mehrerer .vob Dateien
+.B Konvertierung mehrerer .VOB Dateien
-cat *.vob | mencoder <options> -
+cat *.vob | mencoder <optionen> -
 .SH "FEHLER (BUGS)"
 Wahrscheinlich. BITTE, überprüfe vorher die Dokumentation (vor allem bugreports.html),
 die FAQs und das Mail-Archiv doppelt!

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/German/mplayer.1 @ 7079:7e654203b6b2