mplayer.hg: DOCS/man/fr/mplayer.1 comparison

comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13894:7f22fdc992a4

Some work on the XviD section: - better divx5bvop description - "new" (no)packed and (no)closed_gop options explained - more appropriate wordings

author	gpoirier
date	Sun, 07 Nov 2004 20:30:11 +0000
parents	b6b3d96a5c16
children	c7d1760a4767

comparison

equal deleted inserted replaced

-:9f1c3cf149fe
+:7f22fdc992a4
-.\" synced with 1.800
+.\" synced with 1.801
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2 Novembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
+.TH MPlayer 1 "7 Novembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vidéo
 .br
 mencoder \- Encodeur vidéo
 .B yuv4mpeg
 Transforme le flux vidéo en une séquence d'images YUV 4:2:0 non compressées
 et les stocke dans un fichier nommé 'stream.yuv' dans le répertoire courant.
 Ce format est identique à celui employé par la suite mjpegtools, ce qui peut
 vous être utile pour retraiter cette vidéo avec cette suite.
-Ne que gère les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel).
+Ne gère que les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
 Entrelace les trames de sortie, en commençant par les champs du haut.
 .IPs interlaced_bf
 .
 .TP
 .B 4mv\ \ \ \
 Utilise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc.
 Peut améliorer la compressibilité mais ralenti l'encodage.
+.br
 .I ATTENTION\ :
 Cette option n'existe plus séparément avec XviD 1.0.x, mais est activée
 automatiquement quand me_quality > 4.
 .
 .TP
 .br
 mode 2passes\ : quantificateur min & max pour trames-I/\:P
 (par défaut\ : 2\-31/\:2\-31)
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Cette option est dépassée avec XviD-1.0.x, où elle est remplacée par les
+À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par les
 options [min|max]_[i|p|b]quant.
 .
 .TP
 .B min_key_interval=<valeur>
 Intervalle minimum entre les trames-clés (par défaut\ : 0, 2passes uniquement)
 À faible débit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une
 image où les macro-blocs se verront moins.
 Si vous utilisez vos propres matrices de quantization, vous devez
 utiliser MPEG.
 .I ATTENTION\ :
-Cette option est dépassée avec XviD-1.0.x, où elle est remplacée par l'option
+À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par l'option
 quant_type.
 .
 .TP
 .B mod_quant
 Décide  trame par trame d'utiliser ou non les quantificateurs MPEG ou H.263.
+.br
 .I ATTENTION\ :
 Cette option génèrera un flux vidéo incompatible avec la norme MPEG4.
 Ainsi, ne pourrez-vous vraisemblablement le lire qu'avec libavcodec ou XviD.
 (mode 2passes uniquement)
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Cette option n'existe plus avec XviD-1.0.x.
+Cette option n'existe plus à partir de XviD-1.0.x.
 .
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
 Emprunte des bits depuis les autres "pools" de trames vers les trames-clés
 pour augmenter la qualité des trames-clés.
 kfreduction contrôle leur réduction de débit binaire.
 La dernière trame-clé est traitée normalement.
 (défaut\ : 0, mode 2passes uniquement)
 .
 .TP
+.B divx5bvop
+Génère des trames-B compatibles DivX5 (par défaut\ : on).
+Ceci ne semble nécessaire qu'avec de vieilles versions du décodeur de DivX.
+.br
+.I ATTENTION\ :
+À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par l'option
+closed_gop.
+.
+.TP
 .B (no)greyscale
 Indique à XviD de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la
 vidéo produite ne soit qu'en noir & blanc.
 Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela évitera juste
 d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo.
 Les options suivantes ne sont disponibles que dans les dernières versions
 stables 1.0.x de XviD (api4).
 .
 .TP
 .B (no)packed
-Crée un flux de bits pouvant être décodé sans délais.
+Cette option a pour but de résoudre les problèmes de l'ordre des trames
+lorsque l'encodage est fait vers un container comme AVI qui ne gère pas
+les trames dans le désordre.
+En pratique, la plupart des décodeurs (autant logiciels que matériels)
+sont capables de gérer les trames dans le désordre eux-même, et peuvent
+même être gênés lorsque cette option est activée, c'est pourquoi vous
+pouvez sans problème laisser cette option désactivée, à moins de savoir
+précisément ce que vous faites.
 .br
 .I ATTENTION\ :
 Ceci engendrera un flux de bits illégal vis à vis de la norme MPEG4,
 et NE SERA PAS décodable par les décodeurs excepté DivX/\:libavcodec/\:XviD.
 .br
 .I ATTENTION\ :
 Ceci ajoutera également une fausse version de divx dans le fichier donc
 l'autodétection de bogues risque de ne pas fonctionner.
-.
-.TP
-.B divx5bvop
-Génère des trames-B compatibles DivX5 (par défaut\ : on).
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
 Nombre maximum de trames-B à insérer entre les trames-I/\:P (par défaut\ : 0).
 .
 lorsque par exemple une scène est globalement statique sauf une petite
 région en mouvement rapide.
 Cette option permet de changer la probabilité qu'une trame soit une trame-B.
 Plus la valeur est haute, plus la probabilité que la trame générée soit
 une trame-B est forte (par défaut\ : 0).
+.
+.TP
+.B (no)closed_gop
+Cette option demande à XviD de fermer chaque GOP (Group Of Pictures\ :
+Groupe D'Images encadrées par deux trames-I), ce qui signifie que chaque
+GOP sera indépendant des GOP suivants.
+Ceci implique que la dernière trame du GOP est soit une trame-P ou une
+trame-N, mais pas une trame-B.
+Il est plutôt recommandé d'activer cette option (par défaut\ : activé)
 .
 .TP
 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (max_bframes=0 uniquement)
 Cette option vous permet de créer les flux vidéo à débit de trame variable.
 Le paramètre définit un seuil en dessous duquel, si la différence

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13894:7f22fdc992a4