comparison help/help_mp-hu.h @ 13630:7f695d3d02ee

sync by Mizda Gabor <gabrov at freemail dot hu>

13629:f77a655d1e4a

// Originally translated by: Gabucino the Almighty! <[e-mail]>
// Send me money/hw/babes!
//... Okay enough of the hw, now send the other two!
//
// Updated by: Gabrov <[e-mail]>
// Sync'ed with help_mp-en.h 1.144

// ========================= MPlayer help ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=

"         ***************************************\n"\
"         **** A rendszered túl LASSÚ ehhez! ****\n"\
"         ***************************************\n"\
"Lehetséges okok, és megoldásaik:\n"\
"- Legyakrabban : hibás _audio_ meghajtó\n"\
"  - Próbáld ki az -ao sdl opciót, vagy használd az ALSA 0.9 OSS emulációját.\n"\
"  - Adj különböző értékeket az -autosync opciónak, kezdetnek a 30 megteszi.\n"\
"- Lassú videokimenet\n"\
"  - Egy másik -vo meghajtó kipróbálása eredményre vezethet (a listához lásd\n"\
"    -vo help), és/vagy használd a -framedrop opciót!\n"\
"- Lassú CPU\n"\

"                 extreme: VBR kódolás, nagyon jó minőség\n"\
"                 (200-240 kbps bitráta tartomány)\n"\
"                 insane:  CBR  kódolás, legjobb minőség\n"\
"                 (320 kbps bitráta)\n"\
"                 <8-320>: ABR kódolás átlagban a megadott bitrátával.\n\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "A CD-ROM meghajtó (%s) nem található!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "Hiba a VCD-sáv kiválasztásakor!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "Olvasás a szabványos bemenetről (stdin)...\n"

13630:7f695d3d02ee

// Originally translated by: Gabucino the Almighty! <[e-mail]>
// Send me money/hw/babes!
//... Okay enough of the hw, now send the other two!
//
// Updated by: Gabrov <[e-mail]>
// Sync'ed with help_mp-en.h 1.147

// ========================= MPlayer help ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=

"         ***************************************\n"\
"         **** A rendszered túl LASSÚ ehhez! ****\n"\
"         ***************************************\n"\
"Lehetséges okok, és megoldásaik:\n"\
"- Legyakrabban : hibás _audio_ meghajtó\n"\
"  - Próbáld ki az -ao sdl opciót, vagy használd az ALSA OSS emulációját.\n"\
"  - Adj különböző értékeket az -autosync opciónak, kezdetnek a 30 megteszi.\n"\
"- Lassú videokimenet\n"\
"  - Egy másik -vo meghajtó kipróbálása eredményre vezethet (a listához lásd\n"\
"    -vo help), és/vagy használd a -framedrop opciót!\n"\
"- Lassú CPU\n"\

"                 extreme: VBR kódolás, nagyon jó minőség\n"\
"                 (200-240 kbps bitráta tartomány)\n"\
"                 insane:  CBR  kódolás, legjobb minőség\n"\
"                 (320 kbps bitráta)\n"\
"                 <8-320>: ABR kódolás átlagban a megadott bitrátával.\n\n"

//codec-cfg.c:
#define MSGTR_DuplicateFourcc "dupla FourCC"
#define MSGTR_TooManyFourccs "túl sok FourCCs/formátum..."
#define MSGTR_ParseError "értelmezési hiba"
#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "értelmezési hiba (a formátum ID nem szám?)"
#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "értelmezési hiba (a formátum ID álnév nem szám?)"
#define MSGTR_DuplicateFID "duplikált formátum ID"
#define MSGTR_TooManyOut "túl sok kiesett..."
#define MSGTR_InvalidCodecName "\na codec(%s) név hibás!\n"
#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\na codec(%s) nem FourCC/formátumú!\n"
#define MSGTR_CodecLacksDriver "\na codec(%s) nem rendelkezik vezélővel!\n"
#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\na codec(%s) 'dll'-t igényel!\n"
#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\ncodec(%s) 'outfmt'-t igényel!\n"
#define MSGTR_CantAllocateComment "Nem tudok memóriát foglalni a megjegyzésnek. "
#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
#define MSGTR_ReadingFile "%s olvasása: "
#define MSGTR_CantOpenFileError "Nem tudom megnyitni '%s'-t: %s\n"
#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Nem tudok memóriát foglalni a 'line'-nak: %s\n"
#define MSGTR_CantReallocCodecsp "A '*codecsp' nem foglalható le újra: %s\n"
#define MSGTR_CodecNameNotUnique "A(z) '%s' codec név nem egyedi."
#define MSGTR_CantStrdupName "Nem végezhető el: strdup -> 'name': %s\n"
#define MSGTR_CantStrdupInfo "Nem végezhető el: strdup -> 'info': %s\n"
#define MSGTR_CantStrdupDriver "Nem végezhető el: strdup -> 'driver': %s\n"
#define MSGTR_CantStrdupDLL "Nem végezhető el: strdup -> 'dll': %s"
#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audió & %d videó codec\n"
#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "A codec nincs megfelelően definiálva."
#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Ez a codecs.conf túl régi és nem kompatibilis az MPlayer ezen kiadásával!"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "A CD-ROM meghajtó (%s) nem található!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "Hiba a VCD-sáv kiválasztásakor!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "Olvasás a szabványos bemenetről (stdin)...\n"