Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/xml/cs/usage.xml @ 14351:848178a651dc
Adding new files to czech translation.
author | jheryan |
---|---|
date | Tue, 04 Jan 2005 13:57:10 +0000 |
parents | |
children | c0afa00b428c |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14350:ab26ad5d041a | 14351:848178a651dc |
---|---|
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> | |
2 <!-- Synced with: 1.23 --> | |
3 <chapter id="usage"> | |
4 <title>Použití</title> | |
5 | |
6 <sect1 id="commandline"> | |
7 <title>Příkazový řádek</title> | |
8 | |
9 <para> | |
10 <application>MPlayer</application> využívá komplexní strukturu voleb. Ta sestává | |
11 z globálních voleb uváděných jako první, například: | |
12 | |
13 <screen>mplayer -vfm 5</screen> | |
14 | |
15 a voleb zapisovaných za jménem souboru, které se projeví pouze u tohoto jména | |
16 souboru/URL/čehokoli, například: | |
17 | |
18 <screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>film1.avi</replaceable> <replaceable>film2.avi</replaceable> -vfm 4</screen> | |
19 </para> | |
20 | |
21 <para> | |
22 Můžete seskupovat jména souborů/adresy URL pomocí <literal>{</literal> a | |
23 <literal>}</literal>. Toho se dá využít s volbou <option>-loop</option>: | |
24 | |
25 <screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen> | |
26 | |
27 Výše uvedený příkaz přehraje soubory v tomto pořadí: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2. | |
28 </para> | |
29 | |
30 <para> | |
31 Přehrávání souboru: | |
32 <synopsis> | |
33 <command>mplayer</command><!-- | |
34 --> [<replaceable>volby</replaceable>]<!-- | |
35 --> [<replaceable>cesta</replaceable>/]<replaceable>soubor</replaceable> | |
36 </synopsis> | |
37 </para> | |
38 | |
39 <para> | |
40 Přehrávání více souborů: | |
41 <synopsis> | |
42 <command>mplayer</command><!-- | |
43 --> [<replaceable>výchozí volby</replaceable>]<!-- | |
44 --> [<replaceable>cesta</replaceable>/]<replaceable>soubor1</replaceable><!-- | |
45 --> [<replaceable>volby pro soubor1</replaceable>]<!-- | |
46 --> <replaceable>soubor2</replaceable><!-- | |
47 --> [<replaceable>volby pro soubor2</replaceable>] ... | |
48 </synopsis> | |
49 </para> | |
50 | |
51 <para> | |
52 Přehrávání VCD: | |
53 <synopsis> | |
54 <command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!-- | |
55 --> vcd://<replaceable>číslo_stopy</replaceable><!-- | |
56 --> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>] | |
57 </synopsis> | |
58 </para> | |
59 | |
60 <para> | |
61 Přehrávání DVD: | |
62 <synopsis> | |
63 <command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!-- | |
64 --> dvd://<replaceable>číslo_titulu</replaceable><!-- | |
65 --> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>] | |
66 </synopsis> | |
67 </para> | |
68 | |
69 <para> | |
70 Přehrávání z WWW: | |
71 <synopsis> | |
72 <command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!-- | |
73 --> http://<replaceable>doména.com/soubor.asf</replaceable> | |
74 </synopsis> | |
75 (rovněž lze použít playlisty) | |
76 </para> | |
77 | |
78 <para> | |
79 Přehrávání z RTSP: | |
80 <synopsis> | |
81 <command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!-- | |
82 --> rtsp://<replaceable>server.priklad.com/JmenoProudu</replaceable> | |
83 </synopsis> | |
84 </para> | |
85 | |
86 <para> | |
87 Příklady: | |
88 <screen> | |
89 mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Filmy/Kontakt/kontakt2.mpg</replaceable> | |
90 mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable> | |
91 mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailery/alien4.vob</replaceable> | |
92 mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable> | |
93 mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/filmy/test.avi</replaceable><!-- | |
94 --></screen> | |
95 </para> | |
96 </sect1> | |
97 | |
98 | |
99 <sect1 id="control"> | |
100 <title>Ovládání</title> | |
101 | |
102 <para> | |
103 <application>MPlayer</application> má plně konfigurovatelnou, příkazy řízenou, | |
104 ovládací vrstvu, která vám umožní ovládat <application>MPlayer</application> | |
105 pomocí klávesnice, myši, joysticku nebo dálkového ovládače (používající LIRC). | |
106 Úplný seznam ovládacích prvků na klávesnici naleznete v man stránce. | |
107 </para> | |
108 | |
109 | |
110 <sect2 id="ctrl-cfg"> | |
111 <title>Konfigurace ovládání</title> | |
112 | |
113 <para> | |
114 <application>MPlayer</application> umožňuje přiřadit jakoukoli klávesu jakémukoli | |
115 příkazu <application>MPlayer</application>u pomocí jednoduchého konfiguračního | |
116 souboru. | |
117 Syntaxe sestává z názvu klávesy následovaného příkazem. Výchozí umístění | |
118 konfiguračního souboru je | |
119 <filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename> ale můžete jej potlačit použitím | |
120 volby <option>-input <replaceable>konfig</replaceable></option> | |
121 (relativní cesty jsou vztaženy k <filename>$HOME/.mplayer</filename>). | |
122 </para> | |
123 | |
124 <para> | |
125 Úplný seznam podporovaných jmen kláves dostanete příkazem | |
126 <command>mplayer -input keylist</command> | |
127 a úplný seznam dostupných příkazů příkazem | |
128 <command>mplayer -input cmdlist</command>. | |
129 </para> | |
130 | |
131 <example> | |
132 <title>Jednoduchý vstupní ovládací soubor</title> | |
133 <programlisting> | |
134 ## | |
135 ## Vstupní soubor ovládání MPlayeru | |
136 ## | |
137 | |
138 RIGHT seek +10 | |
139 LEFT seek -10 | |
140 - audio_delay 0.100 | |
141 + audio_delay -0.100 | |
142 q quit | |
143 > pt_step 1 | |
144 < pt_step -1 | |
145 ENTER pt_step 1 1<!-- | |
146 --></programlisting> | |
147 </example> | |
148 </sect2> | |
149 | |
150 | |
151 <sect2 id="lirc"> | |
152 <title>Ovládání z LIRC</title> | |
153 | |
154 <para> | |
155 Linux Infrared Remote Control – použijte jednoduše vyrobitelný doma udělaný | |
156 IR-přijímač, | |
157 (téměř) libovolný dálkový ovládač a ovládejte jím svůj Linux! | |
158 Více se o tom dovíte na <ulink url="http://www.lirc.org">domácí stánce LIRC</ulink>. | |
159 </para> | |
160 | |
161 <para> | |
162 Pokud máte nainstalován balíček LIRC, <filename>configure</filename> jej zdetekuje. | |
163 Pokud vše dopadne dobře, <application>MPlayer</application> při startu | |
164 vypíše "<systemitem>Nastavuji podporu LIRC...</systemitem>". | |
165 Pokud dojde k chybě, oznámí vám to. Pokud nevypíše žádnou zprávu o LIRC, | |
166 pak pro něj není podpora zakompilována. To je vše :-) | |
167 </para> | |
168 | |
169 <para> | |
170 Jméno spustitelného souboru <application>MPlayer</application>u je - překvapení - | |
171 <filename>mplayer</filename>. Můžete použít jakýkoli příkaz | |
172 <application>MPlayer</application>u a dokonce i více než jeden, pokud je oddělíte | |
173 znakem <literal>\n</literal>. | |
174 Nezapoměňte zapnout opakovací (repeat) příznak v <filename>.lircrc</filename> tam, | |
175 kde to dává smysl (vyhledávání, hlasitost, atd.). | |
176 Zde je výňatek z demonstračního | |
177 <filename>.lircrc</filename>: | |
178 </para> | |
179 | |
180 <programlisting> | |
181 begin | |
182 button = VOLUME_PLUS | |
183 prog = mplayer | |
184 config = volume 1 | |
185 repeat = 1 | |
186 end | |
187 | |
188 begin | |
189 button = VOLUME_MINUS | |
190 prog = mplayer | |
191 config = volume -1 | |
192 repeat = 1 | |
193 end | |
194 | |
195 begin | |
196 button = CD_PLAY | |
197 prog = mplayer | |
198 config = pause | |
199 end | |
200 | |
201 begin | |
202 button = CD_STOP | |
203 prog = mplayer | |
204 config = seek 0 1\npause | |
205 end<!-- | |
206 --></programlisting> | |
207 | |
208 <para> | |
209 Pokud se vám nelíbí standardní umístění lirc-config souboru | |
210 (<filename>~/.lircrc</filename>) použijte volbu <option>-lircconf | |
211 <replaceable>soubor</replaceable></option> k určení jiného souboru. | |
212 </para> | |
213 </sect2> | |
214 | |
215 | |
216 <sect2 id="slave-mode"> | |
217 <title>Závislý režim</title> | |
218 <para> | |
219 Závislý režim vám umožňuje vytvořit jednoduché ovládací panely (frontendy) | |
220 <application>MPlayer</application>u. Pokud je <application>MPlayer</application> | |
221 spuštěn s volbou <option>-slave</option>, pak bude číst příkazy oddělené novým | |
222 řádkem (\n) ze standardního vstupu. | |
223 Příkazy jsou dokumentovány v souboru | |
224 <ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink>. | |
225 </para> | |
226 </sect2> | |
227 </sect1> | |
228 | |
229 | |
230 <sect1 id="streaming"> | |
231 <title>Přehrávání datových proudů ze sítě nebo rour</title> | |
232 | |
233 <para> | |
234 <application>MPlayer</application> umí přehrávat soubory ze sítě s použitím protokolu | |
235 HTTP, FTP, MMS nebo RTSP/RTP. | |
236 </para> | |
237 | |
238 <para> | |
239 Přehrávání pracuje jednoduše tak, že uvedete URL na příkazovém řádku. | |
240 <application>MPlayer</application> ctí systémovou proměnnou <envar>http_proxy</envar> | |
241 a použije proxy pokud je k dispozici. Proxi může být rovněž vynucena: | |
242 <screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen> | |
243 </para> | |
244 | |
245 <para> | |
246 <application>MPlayer</application> umí číst ze std. vstupu | |
247 (<emphasis>ne</emphasis> z pojmenovaných rour). To může být například použito | |
248 pro přehrávání z FTP: | |
249 <screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen> | |
250 </para> | |
251 | |
252 <note><para> | |
253 Také doporučujeme zapnout <option>-cache</option> při přehrávání | |
254 ze síťe: | |
255 <screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokoli.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen> | |
256 </para></note> | |
257 </sect1> | |
258 | |
259 <sect1 id="mpst" xreflabel="Remote streams"> | |
260 <title>Vzálené datové proudy</title> | |
261 | |
262 <para> | |
263 Vzálené datové proudy umožňují přístup k většině <application>MPlayer</application>em | |
264 podporovaných proudů ze vzdáleného počíteče. Hlavní určení této funkce je umožnit | |
265 přímo použít CD nebo DVD mechaniku jiného počítače na síti (předpokladem je, | |
266 že máte dostatečně rychlé připojení). Na spodní hranici nejsou některé typy datových | |
267 proudů (v současnosti TV a MF) použitelné přes síť protože jsou implementovány na úrovni | |
268 demuxeru. Je to škoda pro MF ale TV proudy by tak jako tak vyžadovaly šíleně | |
269 vysokou rychlost | |
270 </para> | |
271 | |
272 <sect2 id="compile_mpst_server"> | |
273 <title>Kompilace serveru</title> | |
274 <para> | |
275 Poté co skompilujete <application>MPlayer</application> běžte do adresáře | |
276 <filename>TOOLS/netstream</filename> a proveďte | |
277 <application>make</application> pro sestavení serverové binárky. | |
278 Potom můžete zkopírovat program <application>netstream</application> | |
279 na správné místo v systému (v Linuxu obvykle | |
280 <filename class="directory">/usr/local/bin</filename>). | |
281 </para> | |
282 </sect2> | |
283 | |
284 <sect2 id="use_mpst"> | |
285 <title>Použití vzálených datových proudů</title> | |
286 <para> | |
287 Nejprve spusťte server na počítači na který se chcete připojit ze sítě. | |
288 Server je zatím velmi jednoduchý a nemá žádné volby příkazového řádku, | |
289 proto jen zadejte <filename>netstream</filename>. Teď můžete například | |
290 přehrát druhou stopu na VCD na serveru: | |
291 <screen> | |
292 mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://jméno_serveru/vcd://2</replaceable> | |
293 </screen> | |
294 Taky můžete přistupovat k souborům na tomto serveru: | |
295 <screen> | |
296 mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi</replaceable> | |
297 </screen> | |
298 Poznamenejme, že cesty nezačínající / jsou relativní k adresáři kde byl spuštěn server. | |
299 Volba <option>-cache</option> není nutná, ale velmi ji doporučujeme. | |
300 </para> | |
301 | |
302 <para> | |
303 Berte na vědomí že v současnosti není tento server vůbec bezpečný. Nenadávejte | |
304 tedy na množství průniků do systému, které je s ním možné. Místo toho raději | |
305 zašlete (dobrý) patch který by jej vylepšil, nebo napište svůj vlastní server. | |
306 </para> | |
307 | |
308 </sect2> | |
309 | |
310 </sect1> | |
311 | |
312 <sect1 id="edl" xreflabel="Seznamy editačních zásahů (EDL)"> | |
313 <title>Seznamy editačních zásahů (EDL)</title> | |
314 | |
315 <para> | |
316 Systém seznamů editačních zásahů (EDL) umožňuje automaticky vynechat nebo vypnout | |
317 zvuk v částech videa při přehrávání, což je zajiťováno pro každý film zvláštním | |
318 EDL konfiguračním souborem. | |
319 </para> | |
320 | |
321 <para> | |
322 Toho se dá využít pro ty, kdo chtějí sledovat film v "rodinném" režimu. | |
323 Můžete vystříhat veškeré násilí, nechutnosti, Jar-Jar Binkse .. z filmu | |
324 podle svých vlastních osobních preferencí. Mimoto jsou zde i jiná využití, | |
325 jako je automatické vystřihávání reklam z videa které sleduješ. | |
326 </para> | |
327 | |
328 <para> | |
329 Formát EDL souboru je poměrně kostrbatý. Jakmile dospěje EDL systém do určité | |
330 úrovně, pravděpodobně bude implementován formát založený na XML | |
331 (ponecháme zpětnou kompatibilitu s předchozími EDL formáty). | |
332 </para> | |
333 | |
334 <para> | |
335 Maximální množství EDL značek současné verze EDL je 1000. | |
336 Pokud se vám stane, že budete potřebovat víc, změňte | |
337 <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem> | |
338 v souboru <filename>edl.h</filename>. | |
339 </para> | |
340 | |
341 <sect2 id="edl_using"> | |
342 <title>Použití EDL souboru</title> | |
343 <para> | |
344 Vložte volbu <option>-edl <soubor></option> při spouštění | |
345 <application>MPlayer</application>, se jménem EDL souboru, který chcete použít | |
346 na video. | |
347 </para> | |
348 </sect2> | |
349 | |
350 <sect2 id="edl_making"> | |
351 <title>Vytvoření EDL souboru</title> | |
352 <para> | |
353 Současný formát EDL souboru je: | |
354 <programlisting> | |
355 [počáteční sekunda] [koncová sekunda] [akce] | |
356 </programlisting> | |
357 Kde jsou sekundy desetinnými čísly a akce je buď | |
358 <literal>0</literal> pro vynechání nebo <literal>1</literal> pro vypnutí zvuku. | |
359 Příklad: | |
360 <programlisting> | |
361 5.3 7.1 0 | |
362 15 16.7 1 | |
363 420 422 0 | |
364 </programlisting> | |
365 To vynechá část videa mezi sekundami 5.3 a 7.1, pak vypne zvuk na | |
366 15 sekundě, zapne jej na 16.7 sekundy a vynechá část videa mezi sekundami 420 a 422. | |
367 Tyto akce budou provedeny jakmile časovač přehrávání dosáhne hodnoty zadané | |
368 v souboru. | |
369 </para> | |
370 | |
371 <para> | |
372 Pro vytvoření EDL souboru se kterým budete moci začít, použijte volbu | |
373 <option>-edlout <soubor></option>. Během přehrávání, když budete chtít | |
374 označit předchozí 2 sekundy pro vynechání, stiskněte <keycap>i</keycap>. | |
375 Odpovídající značka bude zapsána do souboru pro tento čas. Můžete se k němu pak | |
376 vrátit a doladit vytvořený EDL soubor. | |
377 </para> | |
378 </sect2> | |
379 | |
380 </sect1> | |
381 | |
382 </chapter> |