Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/xml/fr/documentation.xml @ 14098:849d579cc92b

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync, typo fixes, better wording
author nicolas
date Fri, 03 Dec 2004 23:56:36 +0000
parents 47f653a0edd2
children d82b3dd4e5fb
comparison
equal deleted inserted replaced
14097:56a148a587c7 14098:849d579cc92b
1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> 1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2 <!-- synced with 1.11 --> 2 <!-- synced with 1.20 -->
3 3
4 <bookinfo id="toc"> 4 <bookinfo id="toc">
5 <title>MPlayer - Le lecteur vidéo pour LINUX</title> 5 <title>MPlayer - Le Lecteur Vidéo</title>
6 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle> 6 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
7 <date>25 Janvier 2004</date> 7 <date>30 novembre 2004</date>
8 <copyright> 8 <copyright>
9 <year>2000</year> 9 <year>2000</year>
10 <year>2001</year> 10 <year>2001</year>
11 <year>2002</year> 11 <year>2002</year>
12 <year>2003</year> 12 <year>2003</year>
13 <holder>Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</holder> 13 <year>2004</year>
14 <holder>MPlayer team</holder>
14 </copyright> 15 </copyright>
15 16
16 <!-- 17 <!--
17 <legalnotice> 18 <legalnotice>
18 <title>License</title> 19 <title>License</title>
54 <chapter id="intro"> 55 <chapter id="intro">
55 <title>Introduction</title> 56 <title>Introduction</title>
56 57
57 <para> 58 <para>
58 <application>MPlayer</application> est un lecteur de vidéos pour GNU/Linux 59 <application>MPlayer</application> est un lecteur de vidéos pour GNU/Linux
59 (fonctionne sur de nombreux autres Un*x, et processeurs <emphasis role="bold">non-x86</emphasis> 60 (fonctionne sur de nombreux autres Un*x, et processeurs <emphasis role="bold">non-x86</emphasis>,
60 voir la section <xref linkend="ports"/>). Il lit la majorité des fichiers MPEG, 61 voir la section <xref linkend="ports"/>). Il lit la majorité des fichiers MPEG,
61 VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, 62 VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ,
62 PVA, Matroska supportés par de nombreux codecs natifs, XAnim, RealPlayer et les DLLs Win32. Vous pouvez 63 PVA, Matroska supportés par de nombreux codecs natifs, XAnim, RealPlayer et les DLLs Win32. Vous pouvez
63 regarder les <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, 64 regarder les <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>,
64 ainsi que les vidéos au format <emphasis role="bold">DivX</emphasis> (et vous 65 ainsi que les vidéos au format <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>. L'autre point fort
65 n'avez même pas besoin de la bibliothèque avifile pour cela !). L'autre point fort
66 de <application>MPlayer</application> est la grande variété de pilotes de sortie supportée. Il fonctionne avec 66 de <application>MPlayer</application> est la grande variété de pilotes de sortie supportée. Il fonctionne avec
67 X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, mais vous pouvez utiliser GGI et SDL (et ainsi tous leurs pilotes) 67 X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, mais vous pouvez utiliser GGI et SDL (et ainsi tous leurs pilotes)
68 et également certains pilotes de bas niveau spécifiques à certaines cartes (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3) ! 68 et également certains pilotes de bas niveau spécifiques à certaines cartes (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3) !
69 La plupart d'entre eux supportent le redimmensionnement logiciel ou matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran. 69 La plupart d'entre eux supportent le redimmensionnement logiciel ou matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran.
70 <application>MPlayer</application> supporte la décompression matérielle fournie 70 <application>MPlayer</application> supporte la décompression matérielle fournie
71 par certaines cartes MPEG, telles que la <link linkend="dvb">DVB</link> et la 71 par certaines cartes MPEG, telles que la <link linkend="dvb">DVB</link> et la
72 <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. Et que dire de ces superbes sous-titres 72 <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. Et que dire de ces superbes sous-titres
73 lissés (<emphasis role="bold">10 types supportés</emphasis>) avec des polices 73 lissés (<emphasis role="bold">14 types supportés</emphasis>) avec des polices
74 européennes/ISO 8859-1,2 (Hongrois, Anglais, tchèque, etc.), Cyrilliques, Coréennes, 74 européennes/ISO 8859-1,2 (Hongrois, Anglais, tchèque, etc.), Cyrilliques, Coréennes,
75 ainsi que de l'OnScreenDisplay (OSD) ? 75 ainsi que de l'OnScreenDisplay (OSD) ?
76 </para> 76 </para>
77 77
78 <para> 78 <para>
81 Media Player. Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et vous pouvez 81 Media Player. Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et vous pouvez
82 reconstruire ses indexes soit temporairement avec l'option <option>-idx</option>, 82 reconstruire ses indexes soit temporairement avec l'option <option>-idx</option>,
83 soit de manière définitive avec <application>MEncoder</application>, autorisant 83 soit de manière définitive avec <application>MEncoder</application>, autorisant
84 ainsi l'avance/retour rapide ! Comme vous pouvez le constater, le stabilité et la 84 ainsi l'avance/retour rapide ! Comme vous pouvez le constater, le stabilité et la
85 qualité sont les choses les plus importantes, mais la vitesse est également formidable. 85 qualité sont les choses les plus importantes, mais la vitesse est également formidable.
86 Il y a également un puissant système de filtres pour faire de la manipulation vidéo
87 et audio.
86 </para> 88 </para>
87 89
88 <para> 90 <para>
89 <application>MEncoder</application> (MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vidéos, conçu pour encoder des vidéos jouables par MPlayer 91 <application>MEncoder</application> (<application>MPlayer</application>'s Movie Encoder)
92 est un simple encodeur de vidéos, conçu pour encoder des vidéos jouables par <application>MPlayer</application>
90 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) 93 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
91 dans d'autres formats jouables par MPlayer (voir plus bas). Il peut encoder avec 94 dans d'autres formats jouables par <application>MPlayer</application> (voir plus bas).
92 des codecs variés comme <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 ou 2 passes), 95 Il peut encoder avec des codecs variés comme <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
93 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, audio <emphasis role="bold">PCM</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3</emphasis>/<emphasis role="bold">MP3 VBR</emphasis>. 96 (1 ou 2 passes),<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
94 Il possède également un puissant système de plugins pour la manipulation vidéo. 97 audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/MP3 VBR</emphasis>.
95 </para> 98 </para>
96 99
97 100
98 <itemizedlist> 101 <itemizedlist>
99 <title>Fonctionnalités de MEncoder</title> 102 <title>Fonctionnalités de <application>MEncoder</application></title>
100 <listitem><simpara> 103 <listitem><simpara>Encodage à partir de la grande variété de formats de fichiers
101 Encodage à partir de la grande variété de formats de fichiers et de décodeurs de 104 et de décodeurs de <application>MPlayer</application></simpara></listitem>
102 <application>MPlayer</application> 105 <listitem><simpara>Encodage dans tous les codecs
106 <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
107 de ffmpeg</simpara></listitem>
108 <listitem><simpara>Encodage vidéo depuis <emphasis role="bold">les tuners TV
109 compatibles V4L</emphasis></simpara></listitem>
110 <listitem><simpara>Encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index
111 propre</simpara></listitem>
112 <listitem><simpara>Création de fichiers à partir de flux audio externes</simpara></listitem>
113 <listitem><simpara>Encodage 1, 2 ou 3 passes</simpara></listitem>
114 <listitem><para>MP3 audio <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
115 <important><simpara>L'audio MP3 VBR peut ne pas être bien lu sur les lecteurs
116 Windows !</simpara></important></para></listitem>
117 <listitem><simpara>PCM audio</simpara></listitem>
118 <listitem><simpara>Copie de flux (stream)</simpara></listitem>
119 <listitem><simpara>Synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être
120 désactivé avec l'option <option>-mc 0</option>)</simpara></listitem>
121 <listitem><simpara>Correction FPS avec l'option <option>-ofps</option> (utile
122 pour l'encodage d'un VOB 29.97fps en AVI 24fps)</simpara></listitem>
123 <listitem><simpara>Utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand,
124 flip, postprocess, rotate, scale, conversion rgb/yuv)</simpara></listitem>
125 <listitem><simpara>Peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub
126 <emphasis role="bold">ET</emphasis> texte dans le fichier de destination
103 </simpara></listitem> 127 </simpara></listitem>
104 <listitem><simpara> 128 <listitem><simpara>Peut ripper les sous-titres DVD en format VOBsub</simpara></listitem>
105 Encodage dans tous les codecs <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> de ffmpeg
106 </simpara></listitem>
107 <listitem><simpara>
108 Encodage vidéo depuis <emphasis role="bold">les tuners TV compatibles V4L</emphasis>
109 </simpara></listitem>
110 <listitem><simpara>
111 Encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index propre
112 </simpara></listitem>
113 <listitem><simpara>
114 Création de fichiers à partir de flux audio externes
115 </simpara></listitem>
116 <listitem><simpara>
117 Encodage 1, 2 ou 3 passes
118 </simpara></listitem>
119 <listitem><para>
120 MP3 audio <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
121 <important><simpara>
122 L'audio MP3 VBR ne peut pas toujours être bien lu sur les lecteurs Windows!
123 </simpara></important>
124 </para></listitem>
125 <listitem><simpara>
126 PCM audio
127 </simpara></listitem>
128 <listitem><simpara>
129 Copie de flux (stream)
130 </simpara></listitem>
131 <listitem><simpara>
132 Synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être désactivé avec l'option
133 <option>-mc 0</option>)
134 </simpara></listitem>
135 <listitem><simpara>
136 Correction FPS avec l'option <option>-ofps</option> (utile pour l'encodage d'un VOB 29.97fps en AVI 24fps)
137 </simpara></listitem>
138 <listitem><simpara>
139 Utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand, flip, postprocess, rotate, scale, conversion rgb/yuv)
140 </simpara></listitem>
141 <listitem><simpara>
142 Peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub <emphasis role="bold">ET</emphasis>
143 texte dans le fichier de destination
144 </simpara></listitem>
145 <listitem><simpara>
146 Peut ripper les sous-titres DVD en format Vobsub
147 </simpara></listitem>
148 </itemizedlist> 129 </itemizedlist>
149 130
150 <itemizedlist> 131 <itemizedlist>
151 <title>Fonctionnalités prévues</title> 132 <title>Fonctionnalités prévues</title>
152 <listitem><simpara> 133 <listitem><simpara>Toujours plus de formats/codecs disponibles
153 variété encore plus importante de formats/codecs disponibles 134 (création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :)</simpara></listitem>
154 (création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :)
155 </simpara></listitem>
156 </itemizedlist> 135 </itemizedlist>
157 136
158 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo --> 137 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
159 <para> 138 <para>
160 <application>MPlayer</application> et <application>MEncoder</application> 139 <application>MPlayer</application> et <application>MEncoder</application>