Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 22177:853b5234e4d4
sync w/r22150
author | gpoirier |
---|---|
date | Sat, 10 Feb 2007 17:53:41 +0000 |
parents | 9b6273ea9ce9 |
children | c0566edd4199 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
22176:1641bab78356 | 22177:853b5234e4d4 |
---|---|
1 .\" synced with r22107 | 1 .\" synced with r22150 |
2 .\" Encoding: iso-8859-1 | 2 .\" Encoding: iso-8859-1 |
3 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team | 3 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team |
4 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 4 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, |
6 . | 6 . |
917 .PD 1 | 917 .PD 1 |
918 . | 918 . |
919 .TP | 919 .TP |
920 .B \-key-fifo-size <2\-65000> | 920 .B \-key-fifo-size <2\-65000> |
921 Définit la taille de la FIFO qui tamponne les évènements clavier | 921 Définit la taille de la FIFO qui tamponne les évènements clavier |
922 (par défaut\ :10). | 922 (par défaut\ : 7). |
923 Une FIFO de taille n peut tamponner (n - 1) évènements. | 923 Une FIFO de taille n peut tamponner (n - 1) évènements. |
924 Si elle est trop petite, quelques évènements risquent d'être perdus | 924 Si elle est trop petite, quelques évènements risquent d'être perdus |
925 (débouchant sur une erreur "stuck mouse button" ou un effet similaire). | 925 (débouchant sur une erreur "stuck mouse button" ou un effet similaire). |
926 Si elle est trop grande, MPlayer pourrait sembler bloqué alors qu'il | 926 Si elle est trop grande, MPlayer pourrait sembler bloqué alors qu'il |
927 traite les évènements tamponnés. | 927 traite les évènements tamponnés. |
1257 ~/.netscape/). | 1257 ~/.netscape/). |
1258 Ce fichier est supposé être au format Netscape. | 1258 Ce fichier est supposé être au format Netscape. |
1259 . | 1259 . |
1260 .TP | 1260 .TP |
1261 .B \-delay <sec> | 1261 .B \-delay <sec> |
1262 Retard audio en secondes (nombre flottant positif ou négatif). | 1262 retard audio en secondes (nombre flottant positif ou négatif) |
1263 .br | |
1263 Les valeurs négatives délayent le son, et les valeurs positives délayent | 1264 Les valeurs négatives délayent le son, et les valeurs positives délayent |
1264 la vidéo. | 1265 la vidéo. |
1265 Notez que c'est l'exact opposé de l'option \-audio-delay de MEncoder. | 1266 Notez que c'est l'exact opposé de l'option \-audio-delay de MEncoder. |
1266 .br | 1267 .br |
1267 .I NOTE\ : | 1268 .I NOTE\ : |
3608 Utilise l'interpolation GL_LINEAR (par défaut), sinon utilise | 3609 Utilise l'interpolation GL_LINEAR (par défaut), sinon utilise |
3609 GL_NEAREST comme texture customtex. | 3610 GL_NEAREST comme texture customtex. |
3610 .IPs (no)customtrect | 3611 .IPs (no)customtrect |
3611 Utilise texture_rectangle comme texture customtex. | 3612 Utilise texture_rectangle comme texture customtex. |
3612 .RE | 3613 .RE |
3614 .sp 1 | |
3615 .RS | |
3613 Les options suivantes sont surtout là à des fins de tests, aussi, vous | 3616 Les options suivantes sont surtout là à des fins de tests, aussi, vous |
3614 ne devriez pas avoir à les utiliser. | 3617 ne devriez pas avoir à les utiliser. |
3618 .RE | |
3619 .sp 1 | |
3615 .RSs | 3620 .RSs |
3616 .IPs (no)glfinish | 3621 .IPs (no)glfinish |
3617 Appelle glFinish() avant d'échanger les tampons. | 3622 Appelle glFinish() avant d'échanger les tampons. |
3618 Plus lent mais dans certains cas affichage "plus correct". | 3623 Plus lent mais dans certains cas affichage "plus correct". |
3619 .IPs (no)manyfmts | 3624 .IPs (no)manyfmts |
4222 Utile pour les dé-entrelaceurs qui doublent le nombre d'images par seconde | 4227 Utile pour les dé-entrelaceurs qui doublent le nombre d'images par seconde |
4223 \-vf tfields=1, \-vf yadif=1 et \-vo xvmc:bobdeint. | 4228 \-vf tfields=1, \-vf yadif=1 et \-vo xvmc:bobdeint. |
4224 .PD 0 | 4229 .PD 0 |
4225 .RSs | 4230 .RSs |
4226 .IPs -1 | 4231 .IPs -1 |
4227 auto (par défaut) Si le décodeur l'exporte pas l'information nécessaire, | 4232 auto (par défaut)\ : Si le décodeur l'exporte pas l'information nécessaire, |
4228 se rabat sur 0 (le champs du haut en premier). | 4233 se rabat sur 0 (le champs du haut en premier). |
4229 .IPs 0 | 4234 .IPs 0 |
4230 le champ du haut d'abord | 4235 le champ du haut d'abord |
4231 .IPs 1 | 4236 .IPs 1 |
4232 le champ du bas d'abord | 4237 le champ du bas d'abord |
6621 Étend chaque trame en pleine résolution, mais remplit une ligne sur deux | 6626 Étend chaque trame en pleine résolution, mais remplit une ligne sur deux |
6622 en noir, le débit est inchangé. | 6627 en noir, le débit est inchangé. |
6623 .IPs 4 | 6628 .IPs 4 |
6624 Entrelace les lignes paires a en utilisant des trames paires, et les lignes | 6629 Entrelace les lignes paires a en utilisant des trames paires, et les lignes |
6625 impaires avec d'après les trames impaires. | 6630 impaires avec d'après les trames impaires. |
6626 Génère les trames de taille normale avec un débit réduit de moitié. | 6631 La hauteur est inchangée et le débit d'image réduit de moitié. |
6627 .RE | 6632 .RE |
6628 .PD 1 | 6633 .PD 1 |
6629 . | 6634 . |
6630 .TP | 6635 .TP |
6631 .B "tfields[=mode:[dominance de champs]]" | 6636 .B "tfields[=mode:[dominance de champs]]" |
7697 . | 7702 . |
7698 .TP | 7703 .TP |
7699 .B vqscale=<0\-31> | 7704 .B vqscale=<0\-31> |
7700 Quantificateur constant /\: qualité d'encodage constante. | 7705 Quantificateur constant /\: qualité d'encodage constante. |
7701 Une valeur basse signifie une meilleur qualité mais de gros fichiers | 7706 Une valeur basse signifie une meilleur qualité mais de gros fichiers |
7702 (par défaut\ : 0). | 7707 (par défaut\ : -1). |
7703 Dans le cas du codec Snow, 0 signifie encodage sans perte. | 7708 Dans le cas du codec Snow, 0 signifie encodage sans perte. |
7704 Étant donné que tous les codecs ne le supporte pas, vqscale=0 sera ignoré | 7709 Étant donné que tous les codecs ne le supporte pas, vqscale=0 aura un |
7705 et l'encodage à quanta variable sera utilisé, ce qui est le comportement | 7710 effet imprévisible. |
7706 par défaut. | |
7707 1 est déconseillé (voir vqmin pour plus de détails). | 7711 1 est déconseillé (voir vqmin pour plus de détails). |
7708 . | 7712 . |
7709 .TP | 7713 .TP |
7710 .B vqmax=<1\-31> | 7714 .B vqmax=<1\-31> |
7711 Quantificateur maximum (passe\ 1/2) 10\-31 devrait être un intervalle | 7715 Quantificateur maximum (passe\ 1/2) 10\-31 devrait être un intervalle |