Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 15715:860280d55f6a
Sync with 1.1003
author | gpoirier |
---|---|
date | Mon, 13 Jun 2005 11:49:35 +0000 |
parents | cb4bd8e959d6 |
children | 3cb0716cfbea |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
15714:d7c271f828d9 | 15715:860280d55f6a |
---|---|
1 .\" synced with 1.1002 | 1 .\" synced with 1.1003 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team |
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, | 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, |
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
6 . | 6 . |
5350 Si une vidéo 3:2-pulldown telecine a perdu l'un de ses champs ou a été | 5350 Si une vidéo 3:2-pulldown telecine a perdu l'un de ses champs ou a été |
5351 désentrelacé avec une méthode qui garde un champ et interpole l'autre, | 5351 désentrelacé avec une méthode qui garde un champ et interpole l'autre, |
5352 la vidéo se retrouve saccadée dont une trame sur quatre est dupliquée. | 5352 la vidéo se retrouve saccadée dont une trame sur quatre est dupliquée. |
5353 Ce filtre a pour but de trouver et jeter ces trames dupliquées pour | 5353 Ce filtre a pour but de trouver et jeter ces trames dupliquées pour |
5354 retrouver le débit de trame (framerate) original. | 5354 retrouver le débit de trame (framerate) original. |
5355 <<<<<<< mplayer.1 | |
5356 Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez définir \-ofps | |
5357 à 4/\:5 du débit de trame du fichier d'entrée et ajouter | |
5358 softskip après dans la chaîne de filtrage pour être sûr | |
5359 que divtc voit bien toutes les trames. | |
5360 Deux modes sont possibles\ : | |
5361 Le mode une passe, qui est celui par défaut et dont | |
5362 l'usage est évident, mais a le désavantage que tout | |
5363 changement dans la phase télécinée (trame manquante | |
5364 ou mauvais générique de fin) cause des erreurs | |
5365 temporaires d'affichage jusqu'à ce que le filtre se | |
5366 re-synchronise. | |
5367 Le mode deux passes permet d'éviter ça en analysant | |
5368 tout d'abord toute la vidéo pour connaître les | |
5369 changements de phase et ainsi toujours conserver la | |
5370 synchronisation. | |
5371 Ces passes ne correspondent | |
5372 .B pas | |
5373 aux deux passes du processus d'encodage. | |
5374 +You must run an extra pass using divtc pass one before the | |
5375 +actual encoding throwing the resulting video away. | |
5376 +Use \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null to avoid | |
5377 +wasting CPU power for this pass. | |
5378 +You may add something like crop=2:2:0:0 after divtc | |
5379 +to speed things up even more. | |
5380 +Then use divtc pass two for the actual encoding. | |
5381 +If you use multiple encoder passes, use divtc | |
5382 +pass two for all of them. | |
5383 ======= | |
5355 Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez définir \-ofps | 5384 Lorsque vous utilisez ce filtre, vous devez définir \-ofps |
5356 à 4/\:5 du débit de trame du fichier d'entrée et ajouter | 5385 à 4/\:5 du débit de trame du fichier d'entrée et ajouter |
5357 softskip après dans la chaîne de filtrage pour être sûr | 5386 softskip après dans la chaîne de filtrage pour être sûr |
5358 que divtc voit bien toutes les trames. | 5387 que divtc voit bien toutes les trames. |
5359 Deux modes sont possibles\ : | 5388 Deux modes sont possibles\ : |
5381 processus. | 5410 processus. |
5382 Utilisez ensuite la passe deux divtc pour l'encodage | 5411 Utilisez ensuite la passe deux divtc pour l'encodage |
5383 proprement dit. | 5412 proprement dit. |
5384 Si vous faites plusieurs passes d'encodage, utilisez la | 5413 Si vous faites plusieurs passes d'encodage, utilisez la |
5385 la passe deux divtc pour chacune d'entre elles. | 5414 la passe deux divtc pour chacune d'entre elles. |
5415 >>>>>>> 1.274 | |
5386 Les options sont\ : | 5416 Les options sont\ : |
5387 .RSs | 5417 .RSs |
5388 .IPs pass=1|2 | 5418 .IPs pass=1|2 |
5389 Utilise le mode deux passes. | 5419 Utilise le mode deux passes. |
5390 .IPs file=<nom_fichier> | 5420 .IPs file=<nom_fichier> |
7777 .I ATTENTION\ : | 7807 .I ATTENTION\ : |
7778 À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par les | 7808 À partir de XviD-1.0.x, cette option est remplacée par les |
7779 options [min|max]_[i|p|b]quant. | 7809 options [min|max]_[i|p|b]quant. |
7780 . | 7810 . |
7781 .TP | 7811 .TP |
7782 .B min_key_interval=<valeur> | 7812 .B min_key_interval=<valeur> (mode deux passes uniquement) |
7783 Intervalle minimum entre les trames-clés (par défaut\ : 0, 2passes uniquement) | 7813 Intervalle minimum entre les trames-clés. |
7814 S'exprime en tant que gain en pourcentage, pour lequel la | |
7815 valeur 10 donnera au trames-clés 10% de plus de bits que | |
7816 la normale | |
7817 (par défaut\ : 0). | |
7784 . | 7818 . |
7785 .TP | 7819 .TP |
7786 .B max_key_interval=<valeur> | 7820 .B max_key_interval=<valeur> |
7787 intervalle maximum entre les trames-clé (par défaut\ : 10*fps) | 7821 intervalle maximum entre les trames-clé (par défaut\ : 10*fps) |
7788 . | 7822 . |
7810 .br | 7844 .br |
7811 .I ATTENTION\ : | 7845 .I ATTENTION\ : |
7812 Cette option n'existe plus à partir de XviD-1.0.x. | 7846 Cette option n'existe plus à partir de XviD-1.0.x. |
7813 . | 7847 . |
7814 .TP | 7848 .TP |
7815 .B keyframe_boost=<0\-1000> | 7849 .B keyframe_boost=<0\-1000> (mode deux passes uniquement) |
7816 Emprunte des bits depuis les autres "pools" de trames vers les trames-clés | 7850 Emprunte des bits depuis les autres "pools" de trames vers les trames-clés |
7817 pour augmenter la qualité des trames-clés. | 7851 pour augmenter la qualité des trames-clés. |
7818 (défaut\ : 0, mode 2passes uniquement) | 7852 (défaut\ : 0, mode 2passes uniquement) |
7819 . | 7853 . |
7820 .TP | 7854 .TP |
7821 .B kfthreshold=<valeur> | 7855 .B kfthreshold=<valeur> (mode deux passes uniquement) |
7822 (défaut\ : 0, mode 2passes uniquement) | 7856 S'utilise de pair avec kfreduction. |
7857 Définit la distance minimale en dessous de laquelle vous considérez | |
7858 que deux trames-clés sont vues comme consécutives et traitées | |
7859 différemment en fonction de kfreduction | |
7860 (défaut\ : 0). | |
7823 . | 7861 . |
7824 .TP | 7862 .TP |
7825 .B kfreduction=<0\-100> | 7863 .B kfreduction=<0\-100> |
7826 Les deux options ci-dessus contrôlent la taille des trames-clés qui vous | 7864 Les deux options ci-dessus contrôlent la taille des trames-clés qui vous |
7827 semblent trop proches l'une de l'autre. | 7865 semblent trop proches l'une de l'autre. |