comparison DOCS/xml/es/audio.xml @ 11383:876711f446f9

sync

11382:f11f62f1242a

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.8 -->
<sect2 id="audio-dev">
<title>Dispositivos de salida de audio</title>
<sect3 id="sync">
<title>Sincronización de Audio/Video</title>

<screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</screen>
añadirá decodificación de sonido surround con 15ms de retardo para el
sonido de los altavoces traseros.
</para>
</sect4>
</sect3>

<sect3 id="audio-plugins">
<title>Plugins de audio (desaprobado)</title>
<note><para><emphasis role="bold">Los plugins de audio han sido desaprobados

11383:876711f446f9

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.10 -->
<sect2 id="audio-dev">
<title>Dispositivos de salida de audio</title>
<sect3 id="sync">
<title>Sincronización de Audio/Video</title>

<screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</screen>
añadirá decodificación de sonido surround con 15ms de retardo para el
sonido de los altavoces traseros.
</para>
</sect4>

<sect4 id="af_export">
<title>Exportador de audio</title>
<para>
Este filtro de audio exporta la señal entrante de otro proceso usando mapeado
de memoria (<literal>mmap()</literal>). Las zonas de memoria mapeada contienen
una cabecera:

<programlisting>
int nch		/* número de canales */
int size	/* tamaño del buffer */
unsigned long long counter	/* Usado para mantener la sincronización, es
				   actualizado cada vez que se exportan nuevos
				   datos */
</programlisting>

El resto son datos de 16bit de carga (no-interpolados).
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>mmapped_file</option></term>
<listitem><para>
El archivo que quiere que este filtro exporte. Por defecto se mapea a
<filename>~/.mplayer/mplayer-af_export</filename>.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>nsamples</option></term>
<listitem><para>
Número de muestras por canal. Por defecto es <literal>512</literal> muestras.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Ejemplo:
<screen>mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 medio.avi</screen>
debe exportar 1024 muestras por canal a <filename>/tmp/mplayer-af_export</filename>.
</para>
</sect4>

</sect3>

<sect3 id="audio-plugins">
<title>Plugins de audio (desaprobado)</title>
<note><para><emphasis role="bold">Los plugins de audio han sido desaprobados