comparison DOCS/xml/pl/install.xml @ 19027:87d755e003e7

- svn sync tag added - massive updates, fixes etc. - more updates soon - hope I'm doing this right - it's my firs time with SVN:)

19026:de3edca9a962

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.58 -->
<sect1 id="install">
<title>Instalacja</title>

<para>
Przewodnik szybkiej instalacji znajdziesz w pliku <filename>README</filename>.
Proszę, najpierw go przeczytaj, a później wróć do tego dokumentu

<para>
Potrzebujesz dość nowego sprzętu. Jeśli używasz Linuksa, zalecane są jądra z serii 2.4.x.
</para>


<sect2 id="softreq">
<title>Wymagania sprzętowe</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - zalecana jest wersja <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.

<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - opcjonalna, wymagana do odtwarzania
  dźwięku OGG Vorbis.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink></emphasis>
  - opcjonalna, wymagana do odtwarzania strumieni RTSP/RTP.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - opcjonalna, do pobrania z
  <ulink url="http://www.directfb.org"/>. Wymagana jest co najmniej

  (np. <filename>/usr/local/lib/</filename>) lub użyć opcji
  <option>--with-bio2jack=KATALOG</option> aby przekazać jego lokalizację do
  skryptu <filename>./configure</filename>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2>
<title>Kodeki</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>:

  i dźwiękiem w Sipro/Cook. Zobacz rozdział
  <link linkend="realmedia">format pliku RealMedia</link>,
  znajdziesz tam instrukcje i kilka informacji.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id="video-cards">
<title>Karty graficzne</title>

<para>
Są właściwie dwa rodzaje kart graficznych. Te nowsze mają obsługę
<emphasis role="bold">sprzętowego skalowania i akceleracji YUV</emphasis>,
te drugie nie.
</para>


<sect3 id="yuv-cards">
<title>Karty YUV</title>

<para>
Wyświetlają i skalują (zoom) obraz do jakiegokolwiek rozmiaru mieszczącego
się w ich pamięci, z <emphasis role="bold">małym zużyciem mocy CPU</emphasis> (nawet przy

    </simpara></listitem>
  </itemizedlist>
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>


<sect3 id="non-yuv-cards" xreflabel="Karty nieobsługujące YUV">
<title>Karty nieobsługujące YUV</title>

<para>
Odtwarzanie pełnoekranowe może być uzyskane przez <emphasis role="bold"> programowe
skalowanie </emphasis> (użyj opcji  <option>-zoom</option> lub <option>-vf</option>,

  <link linkend="svgalib">svgalib</link>,
  <link linkend="aalib">aalib</link>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

<!-- FIXME: find a more logical organization for this section -->
<sect3 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Cirrus-Logic cards">
<title>Karty Cirrus-Logic</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  GD 7548: zintegrowana z płytą główną i przetestowana na serii notebooków
  Compaq Armada 41xx.

    <option>-bpp 8</option>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>


<sect2 id="sound-cards">
<title>Karty dźwiękowe</title>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: z tą kartą możesz używać

  Możliwości <emphasis role="bold">innych kart</emphasis> nie są obsługiwane przez
  <application>MPlayera</application>. <emphasis role="bold">Zalecamy, abyś przeczytał
  sekcję <link linkend="audio">karty dźwiękowe</link>!</emphasis>
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2>
<title>Możliwości</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  Zdecyduj czy potrzebujesz GUI. Jeśli tak, przeczytaj rozdział <link linkend="gui">GUI

<application>MPlayera</application> tak, żeby z niej korzystał. Przeczytaj
rozdział <link linkend="subosd">Napisy i OSD</link> dla uzyskania bardziej
szczegółowych informacji.
</para>

</sect2>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="gui">
<title>A co z GUI?</title>

<para>
GUI wymaga biblioteki GTK 1.2.x (nie jest w pełni w GTK, ale jego panele są).
Skórki przechowywane są w formacie PNG, tak więc GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem>
(i ich pakiety rozwojowe, zazwyczaj nazwane <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem>
i <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) muszą być zainstalowane.
Możesz go zbudować podając opcję <option>--enable-gui</option> skryptowi
<filename>./configure</filename>. Aby skorzystać z trybu GUI, musisz wykonać

z wieloma użytkownikami!</emphasis>
Istnieje możliwość przejęcia praw superużytkownika.
</para></note>
</para>
</sect1>

19027:87d755e003e7

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with 1.62 (deprecated CVS)-->
<!-- synced with 17975 (svn) -->
<!-- Opiekun: brak (poprzednio Paszczi) -->
<chapter id="install">
<title>Instalacja</title>

<para>
Przewodnik szybkiej instalacji znajdziesz w pliku <filename>README</filename>.
Proszę, najpierw go przeczytaj, a później wróć do tego dokumentu

<para>
Potrzebujesz dość nowego sprzętu. Jeśli używasz Linuksa, zalecane są jądra z serii 2.4.x.
</para>

<sect1 id="softreq">
<title>Wymagania sprzętowe</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - zalecana jest wersja <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.

<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - opcjonalna, wymagana do odtwarzania
  dźwięku OGG Vorbis.
  </para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink></emphasis>
  - opcjonalna, wymagana do odtwarzania strumieni RTSP/RTP.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - opcjonalna, do pobrania z
  <ulink url="http://www.directfb.org"/>. Wymagana jest co najmniej

  (np. <filename>/usr/local/lib/</filename>) lub użyć opcji
  <option>--with-bio2jack=KATALOG</option> aby przekazać jego lokalizację do
  skryptu <filename>./configure</filename>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>


<sect1 id="installation_codecs">
<title>Kodeki</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>:

  i dźwiękiem w Sipro/Cook. Zobacz rozdział
  <link linkend="realmedia">format pliku RealMedia</link>,
  znajdziesz tam instrukcje i kilka informacji.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>


<sect1 id="video-cards">
<title>Karty graficzne</title>

<para>
Są właściwie dwa rodzaje kart graficznych. Te nowsze mają obsługę
<emphasis role="bold">sprzętowego skalowania i akceleracji YUV</emphasis>,
te drugie nie.
</para>


<sect2 id="yuv-cards">
<title>Karty YUV</title>

<para>
Wyświetlają i skalują (zoom) obraz do jakiegokolwiek rozmiaru mieszczącego
się w ich pamięci, z <emphasis role="bold">małym zużyciem mocy CPU</emphasis> (nawet przy

    </simpara></listitem>
  </itemizedlist>
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>


<sect2 id="non-yuv-cards" xreflabel="Karty nieobsługujące YUV">
<title>Karty nieobsługujące YUV</title>

<para>
Odtwarzanie pełnoekranowe może być uzyskane przez <emphasis role="bold"> programowe
skalowanie </emphasis> (użyj opcji  <option>-zoom</option> lub <option>-vf</option>,

  <link linkend="svgalib">svgalib</link>,
  <link linkend="aalib">aalib</link>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<!-- FIXME: find a more logical organization for this section -->
<sect2 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Cirrus-Logic cards">
<title>Karty Cirrus-Logic</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  GD 7548: zintegrowana z płytą główną i przetestowana na serii notebooków
  Compaq Armada 41xx.

    <option>-bpp 8</option>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="sound-cards">
<title>Karty dźwiękowe</title>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: z tą kartą możesz używać

  Możliwości <emphasis role="bold">innych kart</emphasis> nie są obsługiwane przez
  <application>MPlayera</application>. <emphasis role="bold">Zalecamy, abyś przeczytał
  sekcję <link linkend="audio">karty dźwiękowe</link>!</emphasis>
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="features">
<title>Możliwości</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  Zdecyduj czy potrzebujesz GUI. Jeśli tak, przeczytaj rozdział <link linkend="gui">GUI

<application>MPlayera</application> tak, żeby z niej korzystał. Przeczytaj
rozdział <link linkend="subosd">Napisy i OSD</link> dla uzyskania bardziej
szczegółowych informacji.
</para>


</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="gui">
<title>A co z GUI?</title>

<para>
GUI wymaga biblioteki GTK 1.2.x lub GTK 2.0 (nie jest w pełni w GTK, ale jego panele są).
Skórki przechowywane są w formacie PNG, tak więc GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem>
(i ich pakiety rozwojowe, zazwyczaj nazwane <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem>
i <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) muszą być zainstalowane.
Możesz go zbudować podając opcję <option>--enable-gui</option> skryptowi
<filename>./configure</filename>. Aby skorzystać z trybu GUI, musisz wykonać

z wieloma użytkownikami!</emphasis>
Istnieje możliwość przejęcia praw superużytkownika.
</para></note>
</para>
</sect1>
</chapter>