comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 28929:88c464b7fd60

sync w/r28958

28928:f2b3f28982b8

.\" synced with r28950
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >,
.

.I NOTE\ :
MPlayer utilise cette commande sans aucune sorte de vérification, il est
donc de votre responsablité qu'elle ne pose pas de problème de sécurité
(c-à-d que vous devriez spécifier le chemin absolu, surtout si "." est dans
le chemin de recherche $PATH, comme c'est le cas sous Windows).
Cela fonctionne aussi lors de la lecture d'une vidéo (c-à-d. que ça ne fonctionne pas avec \-novideo alors que ça fonctionne avec \-vo null).
.sp 1
Ceci peut être "détourné" pour désactiver un économiseur d'écran ne gérant par
l'API de X prévu à cet effet (voir aussi \-stop\-xscreensaver).
Si cela vous semble un peu trop compliqué, demandez à l'auteur du programme
d'économiseur d'écran de gérer l'API de X dédiée.

la courbe (défaut\ : 20).
Des valeurs plus faibles permettent au quantum de plus changer d'une
trame à l'autre, des valeurs plus hautes forcent une variation plus douce.
cplx_blur permet de s'assurer que chaque trame-I ait une qualité comparable
aux trames-P suivantes, et garantit qu'une alternance de trames à complexité
forte et faible (par exemple un dessin animé dont la cadence d'animation est
faible) ne gâche pas de bits en faisant fluctuer les quantum.
.
.TP
.B qblur=<0\-99> (2 passes uniquement)
Flou temporel entre les quantum, après la compression de la courbe

28929:88c464b7fd60

.\" synced with r28958
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail POINT com >,
.

.I NOTE\ :
MPlayer utilise cette commande sans aucune sorte de vérification, il est
donc de votre responsablité qu'elle ne pose pas de problème de sécurité
(c-à-d que vous devriez spécifier le chemin absolu, surtout si "." est dans
le chemin de recherche $PATH, comme c'est le cas sous Windows).
Cela fonctionne aussi lors de la lecture d'une vidéo (c-à-d.\& que ça ne
fonctionne pas avec \-novideo alors que ça fonctionne avec \-vo null).
.sp 1
Ceci peut être "détourné" pour désactiver un économiseur d'écran ne gérant par
l'API de X prévu à cet effet (voir aussi \-stop\-xscreensaver).
Si cela vous semble un peu trop compliqué, demandez à l'auteur du programme
d'économiseur d'écran de gérer l'API de X dédiée.

la courbe (défaut\ : 20).
Des valeurs plus faibles permettent au quantum de plus changer d'une
trame à l'autre, des valeurs plus hautes forcent une variation plus douce.
cplx_blur permet de s'assurer que chaque trame-I ait une qualité comparable
aux trames-P suivantes, et garantit qu'une alternance de trames à complexité
forte et faible (par ex.\& un dessin animé dont la cadence d'animation est
faible) ne gâche pas de bits en faisant fluctuer les quantum.
.
.TP
.B qblur=<0\-99> (2 passes uniquement)
Flou temporel entre les quantum, après la compression de la courbe