comparison DOCS/man/ru/mplayer.1 @ 21245:89cf78cf2620

r21186: Remove "OSD only" tags; those options always exist. r21221: improve description of x264's deadzone* options r21228: fix typos noticed by Diego r21254: nits and picks by The Wanderer :) r21255: typo in deadzone_inter

21244:77038ef975ba

.\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Translated by Vladimir Voroshilov <[e-mail]>
.\" Encoding: koi8-r
.\" synced with r21158
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Определения макросов
.\" --------------------------------------------------------------------------
.

Задействует извлечение внедренных шрифтов Matroska.
Эти шрифты затем могут быть использованы для рендеринга SSA/ASS субтитров
(опция \-ass).
.
.TP
.B \-ffactor <число> (только OSD)
.\" FIXME Resample the font alphamap.
Преобразует альфакарту шрифта.
Может быть:
.PD 0
.RSs

Изменяет предположения FriBiDi о расположении запятых в субтитрах.
Используйте ее, если запятые в субтитрах начинаются в начале фраз,
вместо их конца.
.
.TP
.B \-font <путь к файлу font.desc> (только OSD)
Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по-умолчанию для обычных 
шрифтов: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, по-умолчанию для FreeType шрифтов:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:

Воспроизводит файл Matroska с Японскими субтитрами.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spuaa <режим> (только OSD)
Режим сглаживания/\:масштабирования для DVD/\:VOBsub.
Значение 16 может быть добавлено к <режим> для задействования масштабирования,
лаже если размеры исходного и отмасштабированного кадра уже совпадают.
Может использоваться, например, для гауссового размытия субтитров.
Доступные режимы:

используется гауссово размытие программного модуля масштабирования (выглядит очень хорошо)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2> (только OSD)
Указывает как должны выравниваться SPU (DVD/\:VOBsub) субтитры.
.PD 0
.RSs
.IPs "-1"
исходное положение

Выравнивание к низу.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0> (только OSD)
Параметр отклонения гауссового размытия, используемый \-spuaa 4.
Большие значения означают более сильное размытие (по-умолчанию: 1.0).
.
.TP
.B \-sub <файл_субтитров1,файл_субтитров2,...>

.B \-sub-no-text-pp
Отключает любые виды постпроцессинга текста, производимого после загрузки
субтитров. Используется для отладочных целей.
.
.TP
.B \-subalign <0\-2> (только OSD)
Указывает какой край субтитров должен выравниваться по высоте, указанной
опцией \-subpos.
.PD 0
.RSs
.IPs 0

.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
Только для файлов субтитров, основанных на времени, например MicroDVD формат.
.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (имеет смысл только с \-vf expand) (только OSD)
Указывает позицию субтитров на экране.
Указывается вертикальная позиция субтитров в % от высоты экрана.
.
.TP
.B \-subwidth <10\-100> (только OSD)
Указывает максимальную ширину субтитров на экране.
Полезно для TV-вывода.
Указывается ширина субтитров  в % от ширины экрана.
.
.TP

.
.TP
.B deadzone_inter=<0\-32>
Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis
quantization (default: 21).
.
.TP
.B deadzone_intra=<0\-32>
Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis
quantization (default: 11).
.
.TP
.B (no)fast_pskip
Performs early skip detection in P-frames (default: enabled).
This usually improves speed at no cost, but it can sometimes produce

21245:89cf78cf2620

.\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Translated by Vladimir Voroshilov <[e-mail]>
.\" Encoding: koi8-r
.\" synced with r21255
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Определения макросов
.\" --------------------------------------------------------------------------
.

Задействует извлечение внедренных шрифтов Matroska.
Эти шрифты затем могут быть использованы для рендеринга SSA/ASS субтитров
(опция \-ass).
.
.TP
.B \-ffactor <число>
.\" FIXME Resample the font alphamap.
Преобразует альфакарту шрифта.
Может быть:
.PD 0
.RSs

Изменяет предположения FriBiDi о расположении запятых в субтитрах.
Используйте ее, если запятые в субтитрах начинаются в начале фраз,
вместо их конца.
.
.TP
.B \-font <путь к файлу font.desc>
Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по-умолчанию для обычных 
шрифтов: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, по-умолчанию для FreeType шрифтов:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:

Воспроизводит файл Matroska с Японскими субтитрами.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spuaa <режим>
Режим сглаживания/\:масштабирования для DVD/\:VOBsub.
Значение 16 может быть добавлено к <режим> для задействования масштабирования,
лаже если размеры исходного и отмасштабированного кадра уже совпадают.
Может использоваться, например, для гауссового размытия субтитров.
Доступные режимы:

используется гауссово размытие программного модуля масштабирования (выглядит очень хорошо)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2>
Указывает как должны выравниваться SPU (DVD/\:VOBsub) субтитры.
.PD 0
.RSs
.IPs "-1"
исходное положение

Выравнивание к низу.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>
Параметр отклонения гауссового размытия, используемый \-spuaa 4.
Большие значения означают более сильное размытие (по-умолчанию: 1.0).
.
.TP
.B \-sub <файл_субтитров1,файл_субтитров2,...>

.B \-sub-no-text-pp
Отключает любые виды постпроцессинга текста, производимого после загрузки
субтитров. Используется для отладочных целей.
.
.TP
.B \-subalign <0\-2>
Указывает какой край субтитров должен выравниваться по высоте, указанной
опцией \-subpos.
.PD 0
.RSs
.IPs 0

.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
Только для файлов субтитров, основанных на времени, например MicroDVD формат.
.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (имеет смысл только с \-vf expand)
Указывает позицию субтитров на экране.
Указывается вертикальная позиция субтитров в % от высоты экрана.
.
.TP
.B \-subwidth <10\-100>
Указывает максимальную ширину субтитров на экране.
Полезно для TV-вывода.
Указывается ширина субтитров  в % от ширины экрана.
.
.TP

.
.TP
.B deadzone_inter=<0\-32>
Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis
quantization (default: 21).
Lower values help to preserve fine details and film grain (typically useful
for high bitrate/quality encode), while higher values help filter out
these details to save bits that can be spent again on other macroblocks
and frames (typically useful for bitrate-starved encodes).
It is recommended that you start by tweaking deadzone_intra before changing
this parameter.
.
.TP
.B deadzone_intra=<0\-32>
Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis
quantization (default: 11).
This option has the same effect as deadzone_inter except that it affects
intra frames.
It is recommended that you start by tweaking this parameter before changing
deadzone_inter.
.
.TP
.B (no)fast_pskip
Performs early skip detection in P-frames (default: enabled).
This usually improves speed at no cost, but it can sometimes produce