comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 14871:8a0f46570e5d

Sync with 1.880: 1.879: man page review part XVI 1.880: done in a previous commit

14870:c7c4c4d0f7b8

.\" synced with 1.878
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
.\"             Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
.

Change le taux d'échantillonnage du flux audio en un entier srate en Hz.
Ne gère que le format 16-bit little-endian.
Avec MEncoder, vous devez aussi utiliser \-srate <srate>.
.PD 0
.RSs
.IPs srate
le taux d'échantillonnage de sortie
.IPs longueur
longueur du filtre par rapport au taux d'échantillonnage le plus faible
(par défaut\ : 16)
.IPs linéaire
si à 1 alors les filtres seront interpolés linéairement entre les entrées
polyphase
.IPs count
le log2 du nombre d'entrées polyphase
(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (par défaut\ : 10->1024)
.IPs cutoff
fréquence de coupure (0.0-1.0) (par défaut\ : initialisé en fonction de la
longueur du filtre)
.RE
.PD 1
.

Convertit un son multicanaux vers 2 canaux pour un casque stéréo, tout en
préservant la spatialité du son.
.
.TP
.B channels[=nch]
Change le nombre de canaux à nch canaux de sortie.
Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux
d'entrée des canaux vides sont insérés (excepté pour le mixage de mono vers
stéréo, où le canal audio est répété sur chacun des canaux de sortie).
Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux
d'entrée les canaux en trop seront tronqués.

Selectionne le niveau du volume de sortie.
Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule fois
pour chaque flux audio.
.PD 0
.RSs
.IPs v
Défini le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux,
de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement
et +40dB équivaut à un gain de 1000).
.IPs sc
Active le découpage logiciel.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
Mixe les canaux arbitrairement.
Il s'agit d'une combinaison du filtre volume et channels pouvant être
utilisé pour mixer plusieurs canaux dans seulement quelques-uns, par
ex.\& stéréo vers mono ou varier la "largeur" du haut-parleur central
d'un équipement "home theater".

.TP
.B sub[=fc:ch]
Ajoute le canal du caisson de basse.
.PD 0
.RSs
.IPs fc
fréquence de coupure pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz)
(par défaut\ : 60Hz).
.IPs ca
numéro de canal pour le sous-canal
.RE
.PD 1
.
.TP

.B export[=fichier_mmappé[:nsamples]]
Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage
mémoire (nmap()).
.PD 0
.RSs
.IPs fichier_nmappé
fichier où mapper les données (par défaut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
.IPs nsamples
nombre d'échantillons par canal (par défaut\ : 512)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B extrastereo[=mul]
Augmente la différence entre les canaux de gauche et de droite pour qu'à
la lecture on ait un effet "live".
.PD 0
.RSs
.IPs mul\ \ 
coefficient de différence (par défaut\ : 2.5)
.RE
.PD 1
.
.TP

Charge un plugin LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
Ce filtre est réentrant, donc plusieurs instances de plugins LADSPA penvent
être utilisé à la fois.
.PD 0
.RSs
.IPs nom_fichier\ 
Définit le fichier de la librairie du plugin LADSPA.
Si LADSPA_PATH est définit, la recherche se fait dans le répertoire spécifié.
S'il n'est pas définit, vous devez alors donner le chemin absolu.
.IPs label
Sélectionne le filtre de la librairie.
Certaines librairies disposent d'un seul filtre, mais d'autres en contiennent
plusieurs.
Entrez 'help' ici pour obtenir une liste des filtres disponibles dans la
librairie donnée, ce qui élimine d'utilisation de 'listplugins' depuis le
kit de développement LADSPA.
.IPs contrôles
Les paramètres contrôles sont aucun ou plus nombres flottants qui
contrôlent le comportement du plugin chargé (par exemple délais, seuil ou
amplification).
En mode bavard (en ajoutant \-v à la ligne de commande de MPlayer), s'affichent
tous les paramètres de contrôle ainsi que leurs intervalles valides.

14871:8a0f46570e5d

.\" synced with 1.880
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
.\"             Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
.

Change le taux d'échantillonnage du flux audio en un entier srate en Hz.
Ne gère que le format 16-bit little-endian.
Avec MEncoder, vous devez aussi utiliser \-srate <srate>.
.PD 0
.RSs
.IPs <srate>
le taux d'échantillonnage de sortie
.IPs <longueur>
longueur du filtre par rapport au taux d'échantillonnage le plus faible
(par défaut\ : 16)
.IPs <linéaire>
si à 1 alors les filtres seront interpolés linéairement entre les entrées
polyphase
.IPs <count>
le log2 du nombre d'entrées polyphase
(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (par défaut\ : 10->1024)
.IPs <cutoff>
fréquence de coupure (0.0-1.0) (par défaut\ : initialisé en fonction de la
longueur du filtre)
.RE
.PD 1
.

Convertit un son multicanaux vers 2 canaux pour un casque stéréo, tout en
préservant la spatialité du son.
.
.TP
.B channels[=nch]
Change le nombre de canaux à <nch> canaux de sortie.
Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux
d'entrée des canaux vides sont insérés (excepté pour le mixage de mono vers
stéréo, où le canal audio est répété sur chacun des canaux de sortie).
Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux
d'entrée les canaux en trop seront tronqués.

Selectionne le niveau du volume de sortie.
Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule fois
pour chaque flux audio.
.PD 0
.RSs
.IPs <v>
Défini le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux,
de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement
et +40dB équivaut à un gain de 1000).
.IPs <sc>
Active le découpage logiciel.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
Mixe les canaux arbitrairement.
Il s'agit d'une combinaison du filtre volume et channels pouvant être
utilisé pour mixer plusieurs canaux dans seulement quelques-uns, par
ex.\& stéréo vers mono ou varier la "largeur" du haut-parleur central
d'un équipement "home theater".

.TP
.B sub[=fc:ch]
Ajoute le canal du caisson de basse.
.PD 0
.RSs
.IPs <fc>
fréquence de coupure pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz)
(par défaut\ : 60Hz).
.IPs <ca>
numéro de canal pour le sous-canal
.RE
.PD 1
.
.TP

.B export[=fichier_mmappé[:nsamples]]
Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage
mémoire (nmap()).
.PD 0
.RSs
.IPs <fichier_nmappé>
fichier où mapper les données (par défaut\ : ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
.IPs <nsamples>
nombre d'échantillons par canal (par défaut\ : 512)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B extrastereo[=mul]
Augmente la différence entre les canaux de gauche et de droite pour qu'à
la lecture on ait un effet "live".
.PD 0
.RSs
.IPs <mul>
coefficient de différence (par défaut\ : 2.5)
.RE
.PD 1
.
.TP

Charge un plugin LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
Ce filtre est réentrant, donc plusieurs instances de plugins LADSPA penvent
être utilisé à la fois.
.PD 0
.RSs
.IPs <nom_fichier>
Définit le fichier de la librairie du plugin LADSPA.
Si LADSPA_PATH est définit, la recherche se fait dans le répertoire spécifié.
S'il n'est pas définit, vous devez alors donner le chemin absolu.
.IPs <label>
Sélectionne le filtre de la librairie.
Certaines librairies disposent d'un seul filtre, mais d'autres en contiennent
plusieurs.
Entrez 'help' ici pour obtenir une liste des filtres disponibles dans la
librairie donnée, ce qui élimine d'utilisation de 'listplugins' depuis le
kit de développement LADSPA.
.IPs <contrôles>
Les paramètres contrôles sont aucun ou plus nombres flottants qui
contrôlent le comportement du plugin chargé (par exemple délais, seuil ou
amplification).
En mode bavard (en ajoutant \-v à la ligne de commande de MPlayer), s'affichent
tous les paramètres de contrôle ainsi que leurs intervalles valides.