Mercurial > mplayer.hg
comparison help/help_mp-ko.h @ 11161:8b35597948e7
Massive consistency and spelling update inspired by Torinthiel.
-vop --> -vf
punctuation marks right after words
(XXX), not ( XXX )
Spelling: FFmpeg, BMP, TGA, PNG, LAN
| author | diego |
|---|---|
| date | Fri, 17 Oct 2003 12:07:02 +0000 |
| parents | 554b829860c3 |
| children | 94fbd52a0b53 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 11160:b5a3ef555164 | 11161:8b35597948e7 |
|---|---|
| 40 " q 또는 ESC 재생을 멈추고 프로그램을 끝냄\n" | 40 " q 또는 ESC 재생을 멈추고 프로그램을 끝냄\n" |
| 41 " + 또는 - +/- 0.1초씩 오디오 지연 조정\n" | 41 " + 또는 - +/- 0.1초씩 오디오 지연 조정\n" |
| 42 " o OSD모드 변경: 없음/탐색줄/탐색줄+타이머\n" | 42 " o OSD모드 변경: 없음/탐색줄/탐색줄+타이머\n" |
| 43 " * 또는 / PCM 볼륨을 높임/낮춤\n" | 43 " * 또는 / PCM 볼륨을 높임/낮춤\n" |
| 44 " z 또는 x +/- 0.1초씩 자막 지연 조정\n" | 44 " z 또는 x +/- 0.1초씩 자막 지연 조정\n" |
| 45 " r 또는 t 자막 위치를 위로/아래로 조정, -vop expand도 참고할 것\n" | 45 " r 또는 t 자막 위치를 위로/아래로 조정, -vf expand도 참고할 것\n" |
| 46 "\n" | 46 "\n" |
| 47 " * * * 더 자세한 (고급) 선택사항 및 조정키는 MAN 페이지를 참조하세요. * * *\n" | 47 " * * * 더 자세한 (고급) 선택사항 및 조정키는 MAN 페이지를 참조하세요. * * *\n" |
| 48 "\n"; | 48 "\n"; |
| 49 #endif | 49 #endif |
| 50 | 50 |
| 128 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "강제로 사용된 비디오 코덱: %s\n" | 128 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "강제로 사용된 비디오 코덱: %s\n" |
| 129 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "강제로 사용된 오디오 코덱: %s\n" | 129 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "강제로 사용된 오디오 코덱: %s\n" |
| 130 #define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: 설명: %s\nAO: 만든이: %s\n" | 130 #define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: 설명: %s\nAO: 만든이: %s\n" |
| 131 #define MSGTR_AOComment "AO: 덧말: %s\n" | 131 #define MSGTR_AOComment "AO: 덧말: %s\n" |
| 132 #define MSGTR_Video_NoVideo "비디오: 비디오 없음\n" | 132 #define MSGTR_Video_NoVideo "비디오: 비디오 없음\n" |
| 133 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n치명적 오류: 비디오 필터(-vop) 또는 비디오 출력(-vo)을 초기화할 수 없습니다.\n" | 133 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n치명적 오류: 비디오 필터(-vf) 또는 비디오 출력(-vo)을 초기화할 수 없습니다.\n" |
| 134 #define MSGTR_Paused "\n ===== 잠시멈춤 =====\r" | 134 #define MSGTR_Paused "\n ===== 잠시멈춤 =====\r" |
| 135 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n재생목록 %s을(를) 열 수 없습니다.\n" | 135 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n재생목록 %s을(를) 열 수 없습니다.\n" |
| 136 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \ | 136 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \ |
| 137 "- MPlayer가 '잘못된 연산'으로 종료되었습니다.\n"\ | 137 "- MPlayer가 '잘못된 연산'으로 종료되었습니다.\n"\ |
| 138 " 런타임 CPU 감지 코드에 버그가 있을 지도 모릅니다...\n"\ | 138 " 런타임 CPU 감지 코드에 버그가 있을 지도 모릅니다...\n"\ |
| 348 #define MSGTR_CannotFindColorspace "공통 컬러공간을 찾을 수 없습니다. :(\n" | 348 #define MSGTR_CannotFindColorspace "공통 컬러공간을 찾을 수 없습니다. :(\n" |
| 349 | 349 |
| 350 // vd.c | 350 // vd.c |
| 351 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: 코덱이 sh->disp_w와 sh->disp_h로 설정되지 않아서, 다시 시도합니다.\n" | 351 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: 코덱이 sh->disp_w와 sh->disp_h로 설정되지 않아서, 다시 시도합니다.\n" |
| 352 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo 설정 요청 - %d x %d (선호하는 csp: %s)\n" | 352 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo 설정 요청 - %d x %d (선호하는 csp: %s)\n" |
| 353 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "어울리는 컬러공간을 찾을 수 없습니다. -vop 크기조절로 다시 시도합니다...\n" | 353 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "어울리는 컬러공간을 찾을 수 없습니다. -vf 크기조절로 다시 시도합니다...\n" |
| 354 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "화면비율이 %.2f:1 입니다. - 화면비율을 조정하기위해 사전 크기조절을 합니다.\n" | 354 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "화면비율이 %.2f:1 입니다. - 화면비율을 조정하기위해 사전 크기조절을 합니다.\n" |
| 355 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "화면비율이 정의되지 않았습니다. - 사전 크기조절이 적용되지 않았습니다.\n" | 355 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "화면비율이 정의되지 않았습니다. - 사전 크기조절이 적용되지 않았습니다.\n" |
| 356 | 356 |
| 357 // ====================== GUI messages/buttons ======================== | 357 // ====================== GUI messages/buttons ======================== |
| 358 | 358 |
| 359 #ifdef HAVE_NEW_GUI | 359 #ifdef HAVE_NEW_GUI |
| 360 | 360 |
| 361 // --- labels --- | 361 // --- labels --- |
| 362 #define MSGTR_About "정보" | 362 #define MSGTR_About "정보" |
| 363 #define MSGTR_FileSelect "파일 선택 ..." | 363 #define MSGTR_FileSelect "파일 선택..." |
| 364 #define MSGTR_SubtitleSelect "자막 선택 ..." | 364 #define MSGTR_SubtitleSelect "자막 선택..." |
| 365 #define MSGTR_OtherSelect "선택 ..." | 365 #define MSGTR_OtherSelect "선택..." |
| 366 #define MSGTR_AudioFileSelect "음악 파일 선택 ..." | 366 #define MSGTR_AudioFileSelect "음악 파일 선택..." |
| 367 #define MSGTR_FontSelect "글꼴 선택 ..." | 367 #define MSGTR_FontSelect "글꼴 선택..." |
| 368 #define MSGTR_PlayList "재생목록" | 368 #define MSGTR_PlayList "재생목록" |
| 369 #define MSGTR_Equalizer "이퀄라이저" | 369 #define MSGTR_Equalizer "이퀄라이저" |
| 370 #define MSGTR_SkinBrowser "스킨 찾기" | 370 #define MSGTR_SkinBrowser "스킨 찾기" |
| 371 #define MSGTR_Network "네트워크 스트리밍 ..." | 371 #define MSGTR_Network "네트워크 스트리밍..." |
| 372 #define MSGTR_Preferences "선택사항" | 372 #define MSGTR_Preferences "선택사항" |
| 373 #define MSGTR_OSSPreferences "OSS 드라이버 설정" | 373 #define MSGTR_OSSPreferences "OSS 드라이버 설정" |
| 374 #define MSGTR_SDLPreferences "SDL 드라이버 설정" | 374 #define MSGTR_SDLPreferences "SDL 드라이버 설정" |
| 375 #define MSGTR_NoMediaOpened "미디어 없음" | 375 #define MSGTR_NoMediaOpened "미디어 없음" |
| 376 #define MSGTR_VCDTrack "VCD 트랙 %d" | 376 #define MSGTR_VCDTrack "VCD 트랙 %d" |
| 394 #define MSGTR_IDFGCVD "죄송합니다. GUI 호환 비디오 출력 드라이버를 찾지 못했습니다." | 394 #define MSGTR_IDFGCVD "죄송합니다. GUI 호환 비디오 출력 드라이버를 찾지 못했습니다." |
| 395 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "죄송합니다. MPEG가 아닌 파일을 DXR3/H+ 장치로 재생하려면 다시 인코딩해야만 합니다.\nDXR3/H+ 설정 대화상자에서 lavc나 frame이 가능하도록 하세요." | 395 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "죄송합니다. MPEG가 아닌 파일을 DXR3/H+ 장치로 재생하려면 다시 인코딩해야만 합니다.\nDXR3/H+ 설정 대화상자에서 lavc나 frame이 가능하도록 하세요." |
| 396 | 396 |
| 397 // --- skin loader error messages | 397 // --- skin loader error messages |
| 398 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[스킨] 스킨 설정파일의 %d번째 줄에 오류가 있습니다.: %s" | 398 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[스킨] 스킨 설정파일의 %d번째 줄에 오류가 있습니다.: %s" |
| 399 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[스킨] 스킨 설정파일의 %d번째 줄 경고: 위젯을 찾았지만 \"section\"앞에 ( %s )를 찾을 수 없습니다." | 399 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[스킨] 스킨 설정파일의 %d번째 줄 경고: 위젯을 찾았지만 \"section\"앞에 (%s)를 찾을 수 없습니다." |
| 400 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[스킨] 스킨 설정파일의 %d번째 줄 경고: 위젯을 찾았지만 \"subsection\"앞에 ( %s )를 찾을 수 없습니다." | 400 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[스킨] 스킨 설정파일의 %d번째 줄 경고: 위젯을 찾았지만 \"subsection\"앞에 (%s)를 찾을 수 없습니다." |
| 401 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[스킨] 스킨 설정파일의 %d번째 줄 경고: 이 subsection은 현재 위젯에서 지원되지 않습니다. (%s)" | 401 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[스킨] 스킨 설정파일의 %d번째 줄 경고: 이 subsection은 현재 위젯에서 지원되지 않습니다. (%s)" |
| 402 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "16 비트 혹은 더 낮은 품질의 비트맵은 지원되지 않습니다. ( %s )\n" | 402 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "16 비트 혹은 더 낮은 품질의 비트맵은 지원되지 않습니다. (%s)\n" |
| 403 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "파일을 찾을 수 없습니다. ( %s )\n" | 403 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "파일을 찾을 수 없습니다. (%s)\n" |
| 404 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "bmp 읽기 오류입니다. ( %s )\n" | 404 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP 읽기 오류입니다. (%s)\n" |
| 405 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "tga 읽기 오류입니다. ( %s )\n" | 405 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA 읽기 오류입니다. (%s)\n" |
| 406 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png 읽기 오류입니다. ( %s )\n" | 406 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG 읽기 오류입니다. (%s)\n" |
| 407 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE로 압축된 tga는 지원되지 않습니다. ( %s )\n" | 407 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE로 압축된 TGA는 지원되지 않습니다. (%s)\n" |
| 408 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "알 수 없는 파일 형식입니다. ( %s )\n" | 408 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "알 수 없는 파일 형식입니다. (%s)\n" |
| 409 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 비트에서 32 비트로 전환 오류 ( %s )\n" | 409 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 비트에서 32 비트로 전환 오류 (%s)\n" |
| 410 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "알 수 없는 메세지입니다.: %s\n" | 410 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "알 수 없는 메세지입니다.: %s\n" |
| 411 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "메모리가 부족합니다.\n" | 411 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "메모리가 부족합니다.\n" |
| 412 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "폰트가 너무 많이 선언되어 있습니다.\n" | 412 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "폰트가 너무 많이 선언되어 있습니다.\n" |
| 413 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "폰트파일을 찾을 수 없습니다.\n" | 413 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "폰트파일을 찾을 수 없습니다.\n" |
| 414 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "폰트 이미지파일을 찾을 수 없습니다.\n" | 414 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "폰트 이미지파일을 찾을 수 없습니다.\n" |
| 415 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "폰트 지정자가 존재하지 않습니다. ( %s )\n" | 415 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "폰트 지정자가 존재하지 않습니다. (%s)\n" |
| 416 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "알 수 없는 매개변수입니다. ( %s )\n" | 416 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "알 수 없는 매개변수입니다. (%s)\n" |
| 417 #define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[스킨선택] 메모리가 부족합니다.\n" | 417 #define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[스킨선택] 메모리가 부족합니다.\n" |
| 418 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "스킨을 찾을 수 없습니다. ( %s )\n" | 418 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "스킨을 찾을 수 없습니다. (%s)\n" |
| 419 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "스킨 설정파일 읽기 오류입니다. ( %s )\n" | 419 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "스킨 설정파일 읽기 오류입니다. (%s)\n" |
| 420 #define MSGTR_SKIN_LABEL "스킨:" | 420 #define MSGTR_SKIN_LABEL "스킨:" |
| 421 | 421 |
| 422 // --- gtk menus | 422 // --- gtk menus |
| 423 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayer 정보" | 423 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayer 정보" |
| 424 #define MSGTR_MENU_Open "열기 ..." | 424 #define MSGTR_MENU_Open "열기..." |
| 425 #define MSGTR_MENU_PlayFile "파일 재생 ..." | 425 #define MSGTR_MENU_PlayFile "파일 재생..." |
| 426 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD 재생 ..." | 426 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD 재생..." |
| 427 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD 재생 ..." | 427 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD 재생..." |
| 428 #define MSGTR_MENU_PlayURL "URL 재생 ..." | 428 #define MSGTR_MENU_PlayURL "URL 재생..." |
| 429 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "자막 선택 ..." | 429 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "자막 선택..." |
| 430 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "자막 없앰 ..." | 430 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "자막 없앰..." |
| 431 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "음악 파일 ..." | 431 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "음악 파일..." |
| 432 #define MSGTR_MENU_Playing "작동" | 432 #define MSGTR_MENU_Playing "작동" |
| 433 #define MSGTR_MENU_Play "재생" | 433 #define MSGTR_MENU_Play "재생" |
| 434 #define MSGTR_MENU_Pause "멈춤" | 434 #define MSGTR_MENU_Pause "멈춤" |
| 435 #define MSGTR_MENU_Stop "정지" | 435 #define MSGTR_MENU_Stop "정지" |
| 436 #define MSGTR_MENU_NextStream "다음" | 436 #define MSGTR_MENU_NextStream "다음" |
| 439 #define MSGTR_MENU_NormalSize "보통 크기" | 439 #define MSGTR_MENU_NormalSize "보통 크기" |
| 440 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "두배 크기" | 440 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "두배 크기" |
| 441 #define MSGTR_MENU_FullScreen "전체 화면" | 441 #define MSGTR_MENU_FullScreen "전체 화면" |
| 442 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD" | 442 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD" |
| 443 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD" | 443 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD" |
| 444 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "디스크 열기 ..." | 444 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "디스크 열기..." |
| 445 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD 메뉴보기" | 445 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD 메뉴보기" |
| 446 #define MSGTR_MENU_Titles "타이틀" | 446 #define MSGTR_MENU_Titles "타이틀" |
| 447 #define MSGTR_MENU_Title "타이틀 %2d" | 447 #define MSGTR_MENU_Title "타이틀 %2d" |
| 448 #define MSGTR_MENU_None "(없음)" | 448 #define MSGTR_MENU_None "(없음)" |
| 449 #define MSGTR_MENU_Chapters "챕터" | 449 #define MSGTR_MENU_Chapters "챕터" |
| 451 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "오디오 언어" | 451 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "오디오 언어" |
| 452 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "자막 언어" | 452 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "자막 언어" |
| 453 #define MSGTR_MENU_PlayList "재생목록" | 453 #define MSGTR_MENU_PlayList "재생목록" |
| 454 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "스킨선택" | 454 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "스킨선택" |
| 455 #define MSGTR_MENU_Preferences "선택사항" | 455 #define MSGTR_MENU_Preferences "선택사항" |
| 456 #define MSGTR_MENU_Exit "종료 ..." | 456 #define MSGTR_MENU_Exit "종료..." |
| 457 #define MSGTR_MENU_Mute "음소거" | 457 #define MSGTR_MENU_Mute "음소거" |
| 458 #define MSGTR_MENU_Original "원래대로" | 458 #define MSGTR_MENU_Original "원래대로" |
| 459 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "화면비율" | 459 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "화면비율" |
| 460 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "오디오 트랙" | 460 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "오디오 트랙" |
| 461 #define MSGTR_MENU_Track "트랙 %d" | 461 #define MSGTR_MENU_Track "트랙 %d" |
| 539 #define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Device "장치:" | 539 #define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Device "장치:" |
| 540 #define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Mixer "믹서:" | 540 #define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Mixer "믹서:" |
| 541 #define MSGTR_PREFERENCES_SDL_Driver "드라이버:" | 541 #define MSGTR_PREFERENCES_SDL_Driver "드라이버:" |
| 542 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "선택사항들을 적용하려면 재생기를 다시 시작해야 합니다!" | 542 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "선택사항들을 적용하려면 재생기를 다시 시작해야 합니다!" |
| 543 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "비디오 인코더:" | 543 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "비디오 인코더:" |
| 544 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC 사용 (ffmpeg)" | 544 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC 사용 (FFmpeg)" |
| 545 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME 사용" | 545 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME 사용" |
| 546 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "유니코드" | 546 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "유니코드" |
| 547 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "서유럽어 (ISO-8859-1)" | 547 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "서유럽어 (ISO-8859-1)" |
| 548 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Euro 포함 서유럽어 (ISO-8859-15)" | 548 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Euro 포함 서유럽어 (ISO-8859-15)" |
| 549 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "슬라브/중앙 유럽어 (ISO-8859-2)" | 549 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "슬라브/중앙 유럽어 (ISO-8859-2)" |