Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 15718:8bfe32bc0b74

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Sync with 1.1006
author gpoirier
date Mon, 13 Jun 2005 18:17:25 +0000
parents 3cb0716cfbea
children 0bc42444c110
comparison
equal deleted inserted replaced
15717:3cb0716cfbea 15718:8bfe32bc0b74
1 .\" synced with 1.1003 1 .\" synced with 1.1006
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
6 . 6 .
4744 .PD 1 4744 .PD 1
4745 . 4745 .
4746 .TP 4746 .TP
4747 .B spp[=qualité[:qp[:mode]]] 4747 .B spp[=qualité[:qp[:mode]]]
4748 Filtre de post-traitement simple qui compresse et décompresse l'image 4748 Filtre de post-traitement simple qui compresse et décompresse l'image
4749 avec différents (ou - dans le cas du niveau de qualité 6 - tous) 4749 avec différents (ou \- dans le cas du niveau de qualité 6 \- tous)
4750 décalages et fait la moyenne des résultats. 4750 décalages et fait la moyenne des résultats.
4751 4751
4752 .RSs 4752 .RSs
4753 .IPs <qualité> 4753 .IPs <qualité>
4754 0\-6 (par défaut\ : 3) 4754 0\-6 (par défaut\ : 3)
4773 la vidéo). 4773 la vidéo).
4774 IPs <-15\-32> 4774 IPs <-15\-32>
4775 Force du filtrage, de faibles valeurs signifie plus de détails, mais 4775 Force du filtrage, de faibles valeurs signifie plus de détails, mais
4776 aussi plus d'artefacts, tandis que de valeurs plus grandes signifie 4776 aussi plus d'artefacts, tandis que de valeurs plus grandes signifie
4777 rend l'image plus lisse mais plus floue 4777 rend l'image plus lisse mais plus floue
4778 (par défaut\ : 0 - optimal vis-à-vis du PSNR). 4778 (par défaut\ : 0 \- optimal vis-à-vis du PSNR).
4779 .RE 4779 .RE
4780 . 4780 .
4781 .TP 4781 .TP
4782 .B qp=equation 4782 .B qp=equation
4783 filtre de changement des paramètres de quantification (QP) 4783 filtre de changement des paramètres de quantification (QP)
7816 Cette option n'existe plus à partir de XviD-1.0.x. 7816 Cette option n'existe plus à partir de XviD-1.0.x.
7817 . 7817 .
7818 .TP 7818 .TP
7819 .B keyframe_boost=<0\-1000> (mode deux passes uniquement) 7819 .B keyframe_boost=<0\-1000> (mode deux passes uniquement)
7820 Emprunte des bits depuis les autres "pools" de trames vers les trames-clés 7820 Emprunte des bits depuis les autres "pools" de trames vers les trames-clés
7821 pour augmenter la qualité des trames-clés. 7821 pour augmenter la qualité des trames-clés
7822 (défaut\ : 0, mode 2passes uniquement) 7822 (défaut\ : 0).
7823 . 7823 .
7824 .TP 7824 .TP
7825 .B kfthreshold=<valeur> (mode deux passes uniquement) 7825 .B kfthreshold=<valeur> (mode deux passes uniquement)
7826 S'utilise de pair avec kfreduction. 7826 S'utilise de pair avec kfreduction.
7827 Définit la distance minimale en dessous de laquelle vous considérez 7827 Définit la distance minimale en dessous de laquelle vous considérez
7828 que deux trames-clés sont vues comme consécutives et traitées 7828 que deux trames-clés sont vues comme consécutives et traitées
7829 différemment en fonction de kfreduction 7829 différemment en fonction de kfreduction
7830 (défaut\ : 0). 7830 (défaut\ : 0).
7831 . 7831 .
7832 .TP 7832 .TP
7833 .B kfreduction=<0\-100> 7833 .B kfreduction=<0\-100> (mode 2passes uniquement)
7834 Les deux options ci-dessus contrôlent la taille des trames-clés qui vous 7834 Les deux options ci-dessus contrôlent la taille des trames-clés qui vous
7835 semblent trop proches l'une de l'autre. 7835 semblent trop proches l'une de l'autre.
7836 kfthreshold contrôle la réduction de la distance inter trames-clés et 7836 kfthreshold contrôle la réduction de la distance inter trames-clés et
7837 kfreduction contrôle leur réduction de débit binaire. 7837 kfreduction contrôle leur réduction de débit binaire.
7838 La dernière trame-clé est traitée normalement. 7838 La dernière trame-clé est traitée normalement.
7839 (défaut\ : 0, mode 2passes uniquement) 7839 (défaut\ : 0)
7840 . 7840 .
7841 .TP 7841 .TP
7842 .B divx5bvop 7842 .B divx5bvop
7843 Génère des trames-B compatibles DivX5 (par défaut\ : on). 7843 Génère des trames-B compatibles DivX5 (par défaut\ : on).
7844 Ceci ne semble nécessaire qu'avec de vieilles versions du décodeur de DivX. 7844 Ceci ne semble nécessaire qu'avec de vieilles versions du décodeur de DivX.
8582 .PD 0 8582 .PD 0
8583 .RSs 8583 .RSs
8584 .IPs 1 8584 .IPs 1
8585 recherche diamant, de rayon 1 (rapide) 8585 recherche diamant, de rayon 1 (rapide)
8586 .IPs 2 8586 .IPs 2
8587 recherche hexagone, de rayon 2 (par défaut) 8587 recherche hexagonale, de rayon 2 (par défaut)
8588 .IPs 3 8588 .IPs 3
8589 recherche multi-hexagone irrégulière 8589 recherche multi-hexagonale irrégulière
8590 .IPs 4 8590 .IPs 4
8591 Recherche exhaustive, controllé par me_range (très lent). 8591 Recherche exhaustive (très lent).
8592 .RE 8592 .RE
8593 .PD 1 8593 .PD 1
8594 . 8594 .
8595 .TP 8595 .TP
8596 .B me_range=<4\-64> 8596 .B me_range=<4\-64>
8597 rayon de de la recherche exhaustive de mouvement (par défaut\ 16) 8597 rayon de de la recherche exhaustive et multi-hexagonale de mouvement
8598 (par défaut\ 16)
8598 . 8599 .
8599 .TP 8600 .TP
8600 .B subq=<1\-5> 8601 .B subq=<1\-5>
8601 Ajuste la qualité d'affinement de subpel. 8602 Ajuste la qualité d'affinement de subpel.
8602 Ce paramètre contrôle le compromis qualité/\:vitesse lié aux décisions du 8603 Ce paramètre contrôle le compromis qualité/\:vitesse lié aux décisions du