mplayer.hg: DOCS/xml/pl/install.xml comparison

comparison DOCS/xml/pl/install.xml @ 14134:8c839bb8a076

sync + random fixes

author	paszczi
date	Wed, 08 Dec 2004 00:02:45 +0000
parents	95575eef1fbd
children	d01bd7878ce7

comparison

equal deleted inserted replaced

-:69677a5c669b
+:8c839bb8a076
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.49 -->
+<!-- synced with 1.50 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Instalacja</title>
 <para>
 Przewodnik szybkiej instalacji znajdziesz w pliku <filename>README</filename>.
 W rozdziałach <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> i <xref linkend="faq"/> są bardziej szczegółowe
 informacje o błędach gcc 2.96 (które ciągle NIE są naprawione, zastosowano
 jedynie ich obejścia w <application>MPlayerze</application>!).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - sugerowaną wersją jest <emphasis role="bold">
 zawsze najnowsza</emphasis> (4.3). Przeważnie każdy tego chce, ponieważ zaczynając
 od XFree86 4.0.2, zawiera on rozszerzenie <link linkend="xv">XVideo</link>
 (czasami również nazywane <emphasis role="bold">Xv</emphasis>),
 które jest potrzebne do włączenia sprzętowej akceleracji YUV (szybkie wyświetlanie
 obrazów) na kartach, które je obsługują.
 Upewnij się, że są zainstalowane również <emphasis role="bold">pakiety rozwojowe</emphasis>,
 w przeciwnym wypadku nie zadziała.
 W przypadku niektórych kart nie potrzebujesz XFree86. Zobacz listę poniżej.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">make</emphasis> - sugerowaną wersją jest
 wypadkach (złe karty dźwiękowe, graficzne, które mają dziwne opóźnienia ze sterownikiem Xv).
 Zawsze używaj najnowszego (zaczynając od 1.2.x).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - opcjonalny dekoder JPEG, używany
 przez opcję <option>-mf</option> i niektóre pliki QT MOV. Użyteczny zarówno dla
 <application>MPlayera</application>, jak i <application>MEncodera</application>,
 jeżeli zamierzasz pracować z plikami jpeg.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - domyślny i zalecany dekoder (M)PNG.
 Wymagany przez GUI. Użyteczny zarówno dla <application>MPlayera</application> jak
 i <application>MEncodera</application>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">lame</emphasis> - zalecana, wymagana do zakodowania dźwięku
 MP3 przez <application>MEncodera</application>, sugerowaną wersją jest
 <emphasis>zawsze najnowsza</emphasis> (przynajmniej 3.90).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">zlib</emphasis> - zalecana, wymagana dla skompresowanych
 nagłówków MOV i obsługi PNG.
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">libfreetype</emphasis> - opcjonalna, do obsługi czcionek TTF.
 Wymagana jest przynajmniej wersja 2.0.9.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - opcjonalna, do obsługi wtyczek wejściowych
 XMMS. Wymagana jest przynajmniej wersja 1.2.7.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - opcjonalna, do obsługi Samby.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> - opcjonalna, do obsługi wyjścia
 dźwięku poprzez JACK, potrzebna jedynie w czasie kompilacji. Do pobrania z
 <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink>. Ponieważ
 nie posiada ona opcji instalacji musisz samodzielnie umieścić plik
 <filename>libbio2jack.a</filename> w swoim katalogu z bibliotekami
 (np. <filename>/usr/local/lib/</filename>) lub użyć opcji
 <option>--with-bio2jack=KATALOG</option> aby przekazać jego lokalizację do
 skryptu <filename>./configure</filename>.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
 kodowanie większością wymienionych kodeków
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
 ten kodek jest <emphasis role="bold">najszybszym dostępnym</emphasis> dla
 DivX/3/4/5 i innych rodzajów MPEG-4. Zalecany!
 </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 potrzebował. Ściągnij je z naszej
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">strony kodeków</ulink>
 i zainstaluj je do <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>
 <emphasis role="bold">PRZED</emphasis> kompilacją <application>MPlayera</application>,
 w przeciwnym wypadku obsługa Win32 nie będzie wkompilowana!
 <note><para>Projekt avifile ma podobny pakiet kodeków, ale różni się on od naszego,
 więc jeżeli chcesz używać wszystkich, obsługiwanych kodeków, skorzystaj z
 naszej paczki (nie przejmuj się, avifile działa z nią bez problemów).</para>
 </note>
 Cechy:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
 wymagane jeśli chcesz odtwarzać <emphasis role="bold">filmy WMV9/WMA9</emphasis>.
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
 Nie są potrzebne do starych plików video ASF z MP41 lub MP42 (mimo, że dźwięk VoxWare
 jest często używany w tych plikach - realizowane jest to przez kodek Win32), lub WMV7.
 Nie są również potrzebne do WMA (Windows Media Audio),
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ma potrzebne do niego dekodery ze
 świata wolnego oprogramowania.
 </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 strumieni audio QDesign. Instrukcję instalacji możesz znaleźć w rozdziale
 <link linkend="sorenson">kodek video Sorenson</link>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: informacje o tym kodeku są dostępne
 w rozdziale <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. Prawdopodobnie, nie chcesz
 tego kodeka jako, że <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>
 (zobacz powyżej) jest o wiele szybszy i ma lepszą jakość, zarówno dla dekodowania i
 kodowania. Cechy:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
 ma zamknięte źródło i dostępna jest tylko wersja na x86.
 </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Alternatywa do kodowania dla DivX4Linux
 z otwartym źródłem. Cechy:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
 1 lub 2 przejściowe kodowanie przy pomocy <link linkend="mencoder">
 <application>MEncodera</application></link>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold"><link linkend="xanim">Kodeki XAnim</link></emphasis>
 są najlepsze (pełny ekran, sprzętowy zoom YUV) do dekodowania filmów
 <emphasis role="bold">3ivx</emphasis>, Indeo 3/4/5 i kilku starych formatów.
 Są wieloplatformowe, więc są jednym sposobem, żeby odtworzyć Indeo na platformach
 innych niż x86 (no, może poza użyciem XAnim:). Ale na przykład filmy Cinepak
 są najlepiej odtwarzane przy pomocy <application>MPlayerowego</application> dekodera Cinepak!
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Do dekodowania dźwięku <emphasis role="bold">Ogg Vorbis</emphasis>, będziesz musiał
-poprawnie zainstalować <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>. Skorzystaj
+poprawnie zainstalować <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>.
-z pakietów deb/rpm, jeżeli są dostępne lub skompiluj ze
+Źródła i odpowiednie pakiety binarne możesz pobrać ze
-<ulink url="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">źródła</ulink>
+z pakietów deb/rpm, jeżeli są dostępne lub skompiluj ze
-(jest to uaktualniana każdej nocy wersja Vorbis CVS spakowana tarem).
+<ulink url="http://www.vorbis.com/download.psp">sotry ogg vorbis</ulink>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <application>MPlayer</application> może korzystać z bibliotek RealPlayer 8
 lub RealONE, żeby odtworzyć pliki z obrazem w formacie
 <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 i 4.0</emphasis>
 i dźwiękiem w Sipro/Cook. Zobacz rozdział
 <link linkend="realmedia">format pliku RealMedia</link>,
 znajdziesz tam instrukcje i kilka informacji.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 <para>
 Wyświetlają i skalują (zoom) obraz do jakiegokolwiek rozmiaru mieszczącego
 się w ich pamięci, z <emphasis role="bold">małym zużyciem mocy CPU</emphasis> (nawet przy
 zoomie), dlatego też tryb pełnego ekranu jest miły i bardzo szybki.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">Karty Matrox G200/G400/G450/G550</emphasis>: mimo, że
 dostępny jest <link linkend="vidix">sterownik Vidix</link>, zalecane
 jest używanie modułu mga_vid zamiast niego, ponieważ działa znacznie
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">Karty ATI</emphasis>: sterownik <link linkend="vidix">VIDIX</link>
 obsługuje następujące karty:
 <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis> (Rage XL/Mobility, Xpert98).
 Przeczytaj również rozdział <link linkend="tvout-ati">karty ATI</link>
 dokumentacji wyjścia TV, aby dowiedzieć się czy wyjście TV Twojej karty jest
 obsługiwane przez  Linuksa/<application>MPlayera</application>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">Karty S3</emphasis>: układy graficzne Savage i Virge/DX mają
 sprzętową akcelerację. Używaj jak najnowszej wersji XFree86, starsze sterowniki mają
 liczne błędy. Układy Savage mają problemy z obrazem YV12, więcej szczegółów
 znajdziesz w rozdziale <link linkend="s3">S3 Xv</link>. Starsze karty Trio nie obsługują
 w ogóle lub mają wolną akcelerację sprzętową.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">Karty nVidia</emphasis>: mogą lub nie mogą być dobrym
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">Inne karty</emphasis>: żadna z powyższych?
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
 Sprawdź, czy sterownik XFree86 (i Twoja karta) obsługują sprzętową akcelerację.
 Przeczytaj rozdział <link linkend="xv">Xv</link>, a znajdziesz więcej informacji.
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
 Jeżeli nie, oznacza to, że możliwości Twojej karty nie są obsługiwane
 przez Twój system operacyjny :( Jeżeli sprzętowe skalowanie działa pod
 Windowsem, nie oznacza to, że będzie działało pod Linuksem lub gdzie indziej,
 zależy to od sterowników. Większość producentów, ani nie tworzy sterowników
 dla Linuksa, ani nie publikuje specyfikacji swoich układów graficznych -
 więc masz pecha, jeśli używasz ich kart.
 Przeczytaj <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
 </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <sect3 id="non-yuv-cards" xreflabel="Karty nieobsługujące YUV">
 <title>Karty nieobsługujące YUV</title>
 <para>
 Odtwarzanie pełnoekranowe może być uzyskane przez <emphasis role="bold"> programowe
 skalowanie </emphasis> (użyj opcji  <option>-zoom</option> lub <option>-vf</option>,
 ale ostrzegam Cię: to jest wolne) lub przełączenie na niższą rozdzielczość,
 na przykład 352x288. Jeżeli nie masz akceleracji YUV, ta druga metoda jest zalecana.
 Przełączanie między trybami video umożliwia opcja <option>-vm</option> i
 działa ona z następującymi sterownikami:
 <listitem><simpara>
 XFree86 3: działa w trybach 8/16bpp. Jednak dla 800x600@16bpp sterownik jest bardzo wolny
 i nie działa prawidłowo. <emphasis role="bold">Zalecane: 640x480@16bpp</emphasis>
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
 XFree86 4: Xserver przestaje odpowiadać krótko po starcie, chyba że
 akceleracja jest wyłączona, jednak wszystko działa wolniej niż na XFree86 3. Brak
 obsługi XVideo.
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
 FBdev: framebuffer może być włączony poprzez sterownik <systemitem>clgenfb</systemitem>
 <sect2 id="sound-cards">
 <title>Karty dźwiękowe</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
 <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: z tą kartą możesz używać
 4 lub 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) kanałowego dekodowania AC3, zamiast 2.
 Przeczytaj rozdział <link linkend="swac3">Programowe dekodowanie AC3</link>. Dla
 sprzętowej obróbki AC3 <emphasis role="bold">musisz</emphasis> użyć ALSA 0.9
 z emulacją OSS!
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
 <emphasis role="bold">C-Media z wyjściem S/PDIF</emphasis>: Możliwa jest sprzętowa
 obróbka AC3 z tymi kartami, przeczytaj rozdział
 Jeżeli masz <emphasis role="bold">tuner TV</emphasis> kompatybilny z V4L i
 chcesz oglądać/przechwytywać, i enkodować filmy przy pomocy <application>MPlayera</application>,
 przeczytaj rozdział <link linkend="tv-input">wejście TV</link>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Dostępne jest miłe, gotowe do użycia <emphasis role="bold">Menu OSD</emphasis>.
 Przeczytaj rozdział <link linkend="subosd">menu OSD</link>.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <para>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Skorzystaj z wtyczki generator czcionki dla <application>GIMPa</application>,
 którą znajdziesz w katalogu <filename class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename>
 (notka: musisz mieć również wtyczkę HSI RAW, sprawdź ten adres:
-<ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/" />).
+<ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/index.php?pagename=MplayerKoreanFonts" />).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 używanie czcionki TrueType (TTF) przy pomocy biblioteki
 <systemitem class="library">freetype</systemitem>. Konieczna do tego jest wersja
 2.0.9 lub wyższa! Tutaj możesz skorzystać z dwóch metod:
 <itemizedlist>
 Jeżeli <application>MPlayer</application> został skompilowany z obsługą
 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, powyższe metody nie będą
 działały, ponieważ opcja <option>-font</option> będzie oczekiwała nazwy czcionki,
 a domyślną jest sans-serif. Aby otrzymać listę czcionek znanych
 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>,
 użyj komendy <command>fc-list</command>. Przykład:
 <option>-font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable></option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Pobierz gotowe do użycia pakiety z czcionkami ze strony
 <application>MPlayera</application>. Informacja: dostępne obecnie czcionki
 <filename>&lt;nazwa_filmu&gt;.utf</filename> i wgranie ich do tego samego
 katalogu co plik z filmem. Konwersja z różnych stron kodowych do UTF-8
 może być realizowana poprzez programy <command>konwert</command> lub
 <command>iconv</command>.
 </para><para>
 <table>
 <title>Kilka adresów URL</title>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
 <row><entry>URL</entry><entry>Komentarz</entry></row>
 <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/"></ulink>
 </entry><entry>
 różne czcionki użytkowników
 </entry></row>
 <row><entry>
-<ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/"></ulink>
+<ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/index.php?pagename=MplayerKoreanFonts"></ulink>
 </entry><entry>
 czcionki koreańskie i wtyczka RAW
 </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/xml/pl/install.xml @ 14134:8c839bb8a076