comparison DOCS/xml/it/history.xml @ 23828:8cb38e3803cb

synced with r21537

23828:8cb38e3803cb

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r21537 -->
<appendix id="history">
<title>Storia</title>

<blockquote><para>
E' inziato un anno fa... Avevo provato molto riproduttori sotto Linux
(<application>mtv</application>, <application>xmps</application>,
<application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>,
<application>videolan</application>, <application>xine</application>,
<application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
<application>xmmp</application>), ma tutti avevano qualche problema. Soprattutto
con file particolari o con la sincronia audio/video. Molti di essi non erano in
grado di riprodurre file sia MPEG-1, che MPEG-2 o AVI (DivX). Molti lettori
avevano inoltre una brutta qualità dell'immagine o problemi di velocità.
Perciò ho deciso di scriverne/modificarne uno...
</para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3</emphasis>: Sep 22-25, 2000
</para>
<para>
Il primo tentativo, messo insieme in mezz'ora! Avevo usato libmpeg3 da
<ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/> fino alla versione 0.3, ma con
esso c'erano problemi di qualità dell'immagine e di velocità.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87</emphasis>: Sep 28-Oct 20, 2000
</para>
<para>
Rimpiazzato il codec MPEG con DVDview di Dirk Farin, era un buon codice, ma era
lento ed era scritto in C++ (A'rpi odia il C++!!!)
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5</emphasis>: Oct 21-Nov 2, 2000
</para>
<para>
Il codec MPEG era libmpeg2 (mpeg2dec) di Aaron Holtzman e Michel Lespinasse.
E' grande, codice C ottimizzato molto veloce, con qualità dell'immagine
perfetta e compatibilità al 100% con lo standard MPEG.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.3-v0.9</emphasis>: Nov 18-Dec 4, 2000
</para>
<para>
Era un insieme di due programmi: mpg12play v0.95pre6 e il mio nuovo semplice
riproduttore AVI, 'avip', basato sull'interprete di avifile delle DLL di Win32.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.10</emphasis>: Jan 1, 2001
</para>
<para>
I riproduttori MPEG ed AVI in un singolo eseguibile!
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> serie v0.11pre</emphasis>:
</para>
<para>
Si sono aggiunti alcuni nuovi sviluppatori e dalla 0.11 il progetto di
<application>MPlayer</application> è un lavoro di gruppo! Aggiunte la
de/codifica dei formati ASF e OpenDivX
(vedi <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>).
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.17a "The IdegCounter" ("Il misuratore di Ideg")</emphasis>: Apr 27, 2001
</para>
<para>
Il rilascio della versione 0.11pre dopo 4 mesi di pesante sviluppo!
Provala, sarai affascinato! Aggiunte migliaia di nuove funzionalità...
e chiaramente è stato migliorato anche il codice precedente, eliminati dei bug,
etc...
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 "The BugCounter" ("Il contatore di Bug")</emphasis>: Jul 9, 2001
</para>
<para>
2 mesi dalla 0.17 e qui c'è un nuovo rilascio... Complatata la gestione degli
ASF, di ulteriori formati di sottotitoli, introdotta libao (simile a libvo, ma
per l'audio), ancora più stabile di prima, e così via. E' un MUST!
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.50 "The Faszom(C)ounter" ("Il misuratore di Faszom(C)")</emphasis>: Oct 8, 2001
</para>
<para>
Hmm. Un altro rilascio. Tante nuove funzioni, versione beta della GUI, corretti
dei bug, nuovi driver di vo e ao, portato su molti sistemi, include codec DivX
e altro ancora. Provalo!
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.60 "The RTFMCounter" ("Il contatore di RTFM")</emphasis>: Jan 3, 2002
</para>
<para>
Supporto per formati file MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, CRAM nativo, Cinepak, codec
ADPCM e supporto per i codec binari di XAnim; sottotitoli dei DVD, il primo
rilascio di <application>MEncoder</application>, acquisizione TV, cache, liba52,
svariate correzioni.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90pre10 "The BirthdayCounter" ("Il contatore di Compleanni")</emphasis> Nov 11, 2002
</para>
<para>
Anche se questo non è un rilascio, lo segnalerò dato che è uscito 2 anni
dopo <application>MPlayer</application> v0.01.
Buon Compleanno, <application>MPlayer</application>!
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90rc1 "The CodecCounter" ("Il contatore dei Codec")</emphasis> Dec 7, 2002
</para>
<para>
Di nuovo non un rilascio, ma dopo l'aggiunta di Sorenson 3 (QuickTime) e
Windows Media 9, <application>MPlayer</application> è il primo riproduttore al
mondo che supporta tutti i formati video conosciuti!
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90 "The CounterCounter" ("Il contatore dei Contatori")</emphasis> Apr 6, 2003
</para>
<para>
Dopo più di un anno, abbiamo finalmente stabilito che il codice è di nuovo
davvero stabile, e pronto ad essere reso pubblico come un rilascio.
Sfortunatamente abbiamo dimenticato di aumentare il numero di versione e altri
irritanti bug sono stati scoperti, per cui preparati a...
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.91</emphasis> Aug 13, 2003
</para>
<para>
Sono stati corretti i bug suddetti e molti altri.
Questa è la versione stabile più recente.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0pre1 "Development on the beach" ("Sviluppo in spiaggia")</emphasis> Sep 1, 2003
</para>
<para>
Anche se questo non è un rilascio stabile, lo menzionerò perché è la prima
pre-versione della serie 1.0 di <application>MPlayer</application> ed è
considerata come aiuto per il
<emphasis>grande party della caccia ai bug</emphasis>.
Questo è un immenso passo avanti!
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
La data per <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0</emphasis> è ancora sconosciuta
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</appendix>