Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 14196:8d870bffcb88
Synced with 1.825
author | danny |
---|---|
date | Tue, 21 Dec 2004 08:45:22 +0000 |
parents | c7822e66c36f |
children | e85366ab4bd1 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14195:1061d4dea7b7 | 14196:8d870bffcb88 |
---|---|
1 .\" synced with 1.810 | 1 .\" synced with 1.825 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, | 3 .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, |
4 .\" Jonas Jermann | 4 .\" Jonas Jermann |
5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri | 5 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri |
6 . | 6 . |
34 . | 34 . |
35 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 35 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
36 .\" Titolo | 36 .\" Titolo |
37 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 37 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
38 . | 38 . |
39 .TH MPlayer 1 "2004-11-17" "The MPlayer Project" "The Movie Player" | 39 .TH MPlayer 1 "2004-11-30" "The MPlayer Project" "The Movie Player" |
40 . | 40 . |
41 .SH NOME | 41 .SH NOME |
42 mplayer \- visualizzatore di film | 42 mplayer \- visualizzatore di film |
43 .br | 43 .br |
44 mencoder \- codificatore di film | 44 mencoder \- codificatore di film |
187 .B mencoder | 187 .B mencoder |
188 (MPlayer's Movie Encoder, Codificatore di film di MPlayer) e' un semplice | 188 (MPlayer's Movie Encoder, Codificatore di film di MPlayer) e' un semplice |
189 codificatore di film, progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili | 189 codificatore di film, progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili |
190 da MPlayer (vedi sopra) in altri formati sempre visualizzabili da MPlayer | 190 da MPlayer (vedi sopra) in altri formati sempre visualizzabili da MPlayer |
191 (vedi sotto). | 191 (vedi sotto). |
192 Codifica il video in formato MPEG4 (DivX/XviD), uno qualsiasi dei codec di | 192 Codifica il video in formato MPEG-4 (DivX/XviD), uno qualsiasi dei codec di |
193 libavcodec e l'audio in PCM/\:MP3/\:VBRMP3 in 1, 2 o 3 passi. | 193 libavcodec e l'audio in PCM/\:MP3/\:VBRMP3 in 1, 2 o 3 passi. |
194 Inoltre ha la capacita' di copiare direttamente i flussi (stream), un potente | 194 Inoltre ha la capacita' di copiare direttamente i flussi (stream), un potente |
195 sistema di filtri (riduci, espandi, ribalta, post elaborazione, ruota, scalatura, | 195 sistema di filtri (riduci, espandi, ribalta, post elaborazione, ruota, scalatura, |
196 aggiunta rumore, conversioni rgb/\:yuv) ed oltre. | 196 aggiunta rumore, conversioni rgb/\:yuv) ed oltre. |
197 .PP | 197 .PP |
557 Porta a distorsioni delle immagini! | 557 Porta a distorsioni delle immagini! |
558 . | 558 . |
559 .TP | 559 .TP |
560 .B \-identify | 560 .B \-identify |
561 Visualizza i parametri del file in un formato facile da interpretare. | 561 Visualizza i parametri del file in un formato facile da interpretare. |
562 Stampa anche informazioni dettagliate sui sottotitoli, le tracce audio ed i | |
563 vari ID. | |
562 Lo script di appoggio TOOLS/\:midentify toglie il resto delle stampe di MPlayer e | 564 Lo script di appoggio TOOLS/\:midentify toglie il resto delle stampe di MPlayer e |
563 (si spera) corregge per la shell (shellescapes) i nomi dei file. | 565 (si spera) corregge per la shell (shellescapes) i nomi dei file. |
564 . | 566 . |
565 .TP | 567 .TP |
566 .B \-input <comandi> | 568 .B \-input <comandi> |
599 cosi' puoi dare molti 'echo "seek 10" > mp_pipe' e la pipe rimarra' valida. | 601 cosi' puoi dare molti 'echo "seek 10" > mp_pipe' e la pipe rimarra' valida. |
600 .RE | 602 .RE |
601 .PD 1 | 603 .PD 1 |
602 . | 604 . |
603 .TP | 605 .TP |
606 .B \-key-fifo-size <2\-65000> | |
607 Specifica la dimensione del FIFO che memorizza gli eventi della tastiera | |
608 (default: 10). | |
609 Un FIFO di dimensione n puo' bufferizzare (n-1) eventi. | |
610 Se e' troppo piccolo alcuni eventi potrebbero venir persi (portando ad | |
611 effetti di 'bottoni del mouse ignorati' o simili). | |
612 Se e' troppo gramde, MPlayer potrebbe sembrare bloccato mentre elabora | |
613 gli eventi bufferizzati. | |
614 Per avere lo stesso comportamento presentato prima dell'introduzione | |
615 di questa opzione devi caricarla a 2 per Linux ed a 1024 per Windows. | |
616 . | |
617 .TP | |
604 .B \-lircconf <nomefile> (solo LIRC) | 618 .B \-lircconf <nomefile> (solo LIRC) |
605 Specifica un file di configurazione per LIRC (default: ~/\:.lircrc). | 619 Specifica un file di configurazione per LIRC (default: ~/\:.lircrc). |
606 . | 620 . |
607 .TP | 621 .TP |
608 .B \-list-options | 622 .B \-list-options |
720 . | 734 . |
721 .TP | 735 .TP |
722 .B \-sstep <sec> | 736 .B \-sstep <sec> |
723 Visualizza un fotogramma ogni <sec> secondi. | 737 Visualizza un fotogramma ogni <sec> secondi. |
724 Utile per le presentazioni. | 738 Utile per le presentazioni. |
739 Visto che MPlayer puo' posizionarsi solo sui fotogrammi chiave questo | |
740 posizionamento potrebbe essere inesatto. | |
741 Molti formati hanno un fotogramma chiave ogni <sec> e <sec>+20 secondi. | |
725 . | 742 . |
726 . | 743 . |
727 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 744 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
728 .\" Opzioni Demuxer /\: Stream | 745 .\" Opzioni Demuxer /\: Stream |
729 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 746 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
1113 Seleziona una dimensione standard per il video | 1130 Seleziona una dimensione standard per il video |
1114 .IPs w=<valore> | 1131 .IPs w=<valore> |
1115 larghezza immagine in pixel | 1132 larghezza immagine in pixel |
1116 .IPs h=<valore> | 1133 .IPs h=<valore> |
1117 altezza immagine in pixel | 1134 altezza immagine in pixel |
1118 .IPs i420|yv12|yuy2|y8 | 1135 .IPs y420|yv12|yuy2|y8 |
1119 seleziona lo spazio coloro | 1136 seleziona lo spazio coloro |
1120 .IPs format=<valore> | 1137 .IPs format=<valore> |
1121 spazio colore (fourcc) in esadecimale | 1138 spazio colore (fourcc) in esadecimale |
1122 .IPs size=<valore> | 1139 .IPs size=<valore> |
1123 dimensione di un fotogramma in Bytes | 1140 dimensione di un fotogramma in Bytes |
1521 .TP | 1538 .TP |
1522 .B \-spualign <-1\-2> (solo OSD) | 1539 .B \-spualign <-1\-2> (solo OSD) |
1523 Specifica come i sottotitoli SPU (DVD/\:VOBsub) devono essere allineati. | 1540 Specifica come i sottotitoli SPU (DVD/\:VOBsub) devono essere allineati. |
1524 .PD 0 | 1541 .PD 0 |
1525 .RSs | 1542 .RSs |
1526 .IPs -1 | 1543 .IPs "-1" |
1527 posizione originale | 1544 posizione originale |
1528 .IPs 0 | 1545 .IPs " 0" |
1529 allineamento in alto (comportamento originale/\:default) | 1546 allineamento in alto (comportamento originale/\:default) |
1530 .IPs 1 | 1547 .IPs " 1" |
1531 allineamento al centro | 1548 allineamento al centro |
1532 .IPs 2 | 1549 .IPs " 2" |
1533 allineamento in basso | 1550 allineamento in basso |
1534 .RE | 1551 .RE |
1535 .PD 1 | 1552 .PD 1 |
1536 . | 1553 . |
1537 .TP | 1554 .TP |
1780 .B \-format <0\-8192> | 1797 .B \-format <0\-8192> |
1781 Seleziona il formato usato per l'uscita dallo strato dei filtri (in | 1798 Seleziona il formato usato per l'uscita dallo strato dei filtri (in |
1782 accordo con quello definito in libao2/\:afmt.h): | 1799 accordo con quello definito in libao2/\:afmt.h): |
1783 .PD 0 | 1800 .PD 0 |
1784 .RSs | 1801 .RSs |
1785 .IPs 1 | 1802 .IPs " 1" |
1786 Mu-Law | 1803 Mu-Law |
1787 .IPs 2 | 1804 .IPs " 2" |
1788 A-Law | 1805 A-Law |
1789 .IPs 4 | 1806 .IPs " 4" |
1790 Ima-ADPCM | 1807 Ima-ADPCM |
1791 .IPs 8 | 1808 .IPs " 8" |
1792 8-bit con segno | 1809 8-bit con segno |
1793 .IPs 16 | 1810 .IPs " 16" |
1794 8-bit senza segno | 1811 8-bit senza segno |
1795 .IPs 32 | 1812 .IPs " 32" |
1796 16-bit senza segno (Little-Endian) | 1813 16-bit senza segno (Little-Endian) |
1797 .IPs 64 | 1814 .IPs " 64" |
1798 16-bit senza segno (Big-Endian) | 1815 16-bit senza segno (Big-Endian) |
1799 .IPs 128 | 1816 .IPs " 1282 |
1800 16-bit con segno (Little-Endian) | 1817 16-bit con segno (Little-Endian) |
1801 .IPs 256 | 1818 .IPs " 256" |
1802 16-bit con segno (Big-Endian) | 1819 16-bit con segno (Big-Endian) |
1803 .IPs 512 | 1820 .IPs " 512" |
1804 MPEG (2) Audio | 1821 MPEG (2) Audio |
1805 .IPs 1024 | 1822 .IPs 1024 |
1806 AC3 | 1823 AC3 |
1807 .IPs 4096 | 1824 .IPs 4096 |
1808 32-bit con segno (Little-Endian) | 1825 32-bit con segno (Little-Endian) |
1907 S/PDIF, a meno che tu non sappia veramente come attivarla correttamente. | 1924 S/PDIF, a meno che tu non sappia veramente come attivarla correttamente. |
1908 .RE | 1925 .RE |
1909 .PD 1 | 1926 .PD 1 |
1910 . | 1927 . |
1911 .TP | 1928 .TP |
1912 .B alsa1x (OBSOLETO) | |
1913 Driver di uscita ALSA 1.x. | |
1914 Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale. | |
1915 . | |
1916 .TP | |
1917 .B alsa9 (OBSOLETO) | |
1918 Driver di uscita ALSA 0.9. | |
1919 Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale. | |
1920 . | |
1921 .TP | |
1922 .B alsa5\ \ | 1929 .B alsa5\ \ |
1923 Driver di uscita ALSA 0.5. | 1930 Driver di uscita ALSA 0.5. |
1924 . | 1931 . |
1925 .TP | 1932 .TP |
1926 .B oss\ \ \ \ | 1933 .B oss\ \ \ \ |
2059 .PD 0 | 2066 .PD 0 |
2060 .RSs | 2067 .RSs |
2061 \-display xtest.localdomain:0 | 2068 \-display xtest.localdomain:0 |
2062 .RE | 2069 .RE |
2063 .PD 1 | 2070 .PD 1 |
2064 . | |
2065 .TP | |
2066 .B \-double | |
2067 Abilita il doppio buffering. | |
2068 Elimina il tremolio (flicker) memorizzando due fotogrammi in memoria | |
2069 e visualizzandone uno mentre decodifica l'altro. | |
2070 Puo' influenzare l'OSD in maniera negativa ma spesso rimuove il tremolio | |
2071 dell'OSD. | |
2072 Necessita del doppio di memoria di un buffer singolo percio' non funzionera' | |
2073 con schede con molta poca memoria. | |
2074 . | 2071 . |
2075 .TP | 2072 .TP |
2076 .B \-dr \ \ \ | 2073 .B \-dr \ \ \ |
2077 Attiva il rendering diretto (non supportato da tutti i codec e uscite video) | 2074 Attiva il rendering diretto (non supportato da tutti i codec e uscite video) |
2078 .br | 2075 .br |
2303 \-monitoraspect 16:9 o 1.7777 | 2300 \-monitoraspect 16:9 o 1.7777 |
2304 .RE | 2301 .RE |
2305 .PD 1 | 2302 .PD 1 |
2306 . | 2303 . |
2307 .TP | 2304 .TP |
2305 .B \-nodouble | |
2306 Disabilita il doppio buffering, fondamentalmente usato a scopi di | |
2307 debug.. | |
2308 Il doppio buffering elimina il tremolio (flicker) memorizzando due | |
2309 fotogrammi in memoria e visualizzandone uno mentre decodifica l'altro. | |
2310 Puo' influenzare l'OSD in maniera negativa ma spesso ne rimuove il tremolio. | |
2311 . | |
2312 .TP | |
2308 .B \-nograbpointer | 2313 .B \-nograbpointer |
2309 Non acquisire il puntatore del mouse dopo un cambio di modo video (\-vm), | 2314 Non acquisire il puntatore del mouse dopo un cambio di modo video (\-vm), |
2310 utile nel caso di configurazioni con piu' monitor. | 2315 utile nel caso di configurazioni con piu' monitor. |
2311 . | 2316 . |
2312 .TP | 2317 .TP |
2534 . | 2539 . |
2535 .TP | 2540 .TP |
2536 .B xvmc (solo X11 con \-vc ffmpeg12mc) | 2541 .B xvmc (solo X11 con \-vc ffmpeg12mc) |
2537 Driver di uscita video che utilizza le estensioni XvMC (X | 2542 Driver di uscita video che utilizza le estensioni XvMC (X |
2538 Video Motion Compensation) di XFree86 4.x. per velocizzare la decodica | 2543 Video Motion Compensation) di XFree86 4.x. per velocizzare la decodica |
2539 dei formati MPEG1/\:2 e VCR2. | 2544 dei formati MPEG-1/2 e VCR2. |
2540 .PD 0 | 2545 .PD 0 |
2541 .RSs | 2546 .RSs |
2542 .IPs benchmark | 2547 .IPs benchmark |
2543 Disabilita la visualizzazione delle immagini. | 2548 Disabilita la visualizzazione delle immagini. |
2544 Necessario per effettuare dei test corretti con quei driver che | 2549 Necessario per effettuare dei test corretti con quei driver che |
3022 .PD 1 | 3027 .PD 1 |
3023 . | 3028 . |
3024 .TP | 3029 .TP |
3025 .B yuv4mpeg | 3030 .B yuv4mpeg |
3026 Trasforma il flusso video in una sequenza di immagini non compresse in | 3031 Trasforma il flusso video in una sequenza di immagini non compresse in |
3027 formato YUV 4:2:0 e le memorizza in un file chiamato 'stream.yuv' nella | 3032 formato YUV 4:2:0 e le memorizza in un file (default: ./stream.yuv). |
3028 directory corrente. | |
3029 Il formato e' lo stesso utilizzato da mjpegtools, percio' questo e' utile | 3033 Il formato e' lo stesso utilizzato da mjpegtools, percio' questo e' utile |
3030 se vuoi processare il video con la suite mjeptools. | 3034 se vuoi processare il video con la suite mjeptools. |
3031 Supporta gli spazi colore YV12, RGB (24 bpp) e BGR (24 bpp). | 3035 Supporta gli spazi colore YV12, RGB (24 bpp) e BGR (24 bpp). |
3036 Puo' combinarlo con l'opzione \-fixed-vo per concatenare file con le stesse | |
3037 dimensioni e la stessa velocita' (fps). | |
3032 .PD 0 | 3038 .PD 0 |
3033 .RSs | 3039 .RSs |
3034 .IPs interlaced | 3040 .IPs interlaced |
3035 Scrive il file di uscita con fotogrammi interlacciati, prima i field superiori. | 3041 Scrive il file di uscita con fotogrammi interlacciati, prima i field superiori. |
3036 .IPs interlaced_bf | 3042 .IPs interlaced_bf |
3037 Scrive il file di uscita con fotogrammi interlacciati, prima i field inferiori. | 3043 Scrive il file di uscita con fotogrammi interlacciati, prima i field inferiori. |
3044 .IPs file=<nomefile> | |
3045 Scrive l'uscita su <nomefile> invece che il default stream.yuv. | |
3038 .REss | 3046 .REss |
3039 .PD 1 | 3047 .PD 1 |
3040 .RS | 3048 .RS |
3041 .sp 1 | 3049 .sp 1 |
3042 .I NOTA: | 3050 .I NOTA: |
3104 Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri iniziali. | 3112 Il nome del file viene creato dal numero del fotogramma riempito con zeri iniziali. |
3105 Supporta i formati PPM, PGM e PGMYUV nelle modalita' raw ed ASCII. | 3113 Supporta i formati PPM, PGM e PGMYUV nelle modalita' raw ed ASCII. |
3106 Vedi anche pnm(5), ppm(5) e pgm(5). | 3114 Vedi anche pnm(5), ppm(5) e pgm(5). |
3107 .PD 0 | 3115 .PD 0 |
3108 .RSs | 3116 .RSs |
3109 .IPs ppm | 3117 .IPs ppm\ \ |
3110 Scrive file PPM (default). | 3118 Scrive file PPM (default). |
3111 .IPs pgm | 3119 .IPs pgm\ \ |
3112 Scrive file PGM. | 3120 Scrive file PGM. |
3113 .IPs pgmyuv | 3121 .IPs pgmyuv |
3114 Scrive file PGMYUV. | 3122 Scrive file PGMYUV. |
3115 Il formato PGMYUV e' analogo al formato PGM, ma contiene anche i piani U e V, | 3123 Il formato PGMYUV e' analogo al formato PGM, ma contiene anche i piani U e V, |
3116 attaccati alla fine dell'immagine. | 3124 attaccati alla fine dell'immagine. |
3117 .IPs raw | 3125 .IPs raw\ \ |
3118 Scrive i file PNM in modalita' raw, cioe' grezza (default). | 3126 Scrive i file PNM in modalita' raw, cioe' grezza (default). |
3119 .IPs ascii | 3127 .IPs ascii |
3120 Scrive i file PNM in modalita' ASCII. | 3128 Scrive i file PNM in modalita' ASCII. |
3121 .IPs outdir=<nome_dir> | 3129 .IPs outdir=<nome_dir> |
3122 Specifica la directory dove salvare i file. | 3130 Specifica la directory dove salvare i file. |
3472 decodifica a scala di grigi (un poco piu' veloce che a colori). | 3480 decodifica a scala di grigi (un poco piu' veloce che a colori). |
3473 .IPs idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts) | 3481 .IPs idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts) |
3474 Per la miglior qualita' di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di IDCT sia per la | 3482 Per la miglior qualita' di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di IDCT sia per la |
3475 decodifica che per la codifica. | 3483 decodifica che per la codifica. |
3476 Questo puo' pero' portare a qualche inaccuratezza. | 3484 Questo puo' pero' portare a qualche inaccuratezza. |
3477 .IPs lowres=<numero> | 3485 .IPs lowres=<numero>[,<l>] |
3478 Decodifica a risoluzione piu' basse. | 3486 Decodifica a risoluzione piu' basse. |
3479 La decodifica a basse risoluzioni non e' supportata da tutti i codec e spesso | 3487 La decodifica a basse risoluzioni non e' supportata da tutti i codec e spesso |
3480 generera' degli sgradevoli artefatti. | 3488 generera' degli sgradevoli artefatti. |
3481 Questo non e' un bug ma un effetto collaterale del fatto di non decodificare | 3489 Questo non e' un bug ma un effetto collaterale del fatto di non decodificare |
3482 a risoluzione completa. | 3490 a risoluzione completa. |
3488 .br | 3496 .br |
3489 2: 1/4 di risoluzione | 3497 2: 1/4 di risoluzione |
3490 .br | 3498 .br |
3491 3: 1/8 di risoluzione | 3499 3: 1/8 di risoluzione |
3492 .REss | 3500 .REss |
3493 .IPs "sb=<numero> (solo MPEG2)" | 3501 .RS |
3502 Se <l> viene specificato la decodifica a bassa risoluzione verra' usata solo | |
3503 se l'ampiezza del video e' maggiore od uguale a <l>. | |
3504 .RE | |
3505 .IPs "sb=<numero> (solo MPEG-2)" | |
3494 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in basso. | 3506 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in basso. |
3495 .IPs "st=<numero> (solo MPEG2)" | 3507 .IPs "st=<numero> (solo MPEG-2)" |
3496 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in alto. | 3508 Salta il numero indicato di righe di macroblocchi in alto. |
3497 .IPs vismv=<valore> | 3509 .IPs vismv=<valore> |
3498 vismv: | 3510 vismv: |
3499 .RSss | 3511 .RSss |
3500 .br | 3512 .br |
3655 .IPs "\-vc divx4," | 3667 .IPs "\-vc divx4," |
3656 Prova prima il codec divx4linux, poi passa agli altri | 3668 Prova prima il codec divx4linux, poi passa agli altri |
3657 .IPs "\-vc -divxds,-divx," | 3669 .IPs "\-vc -divxds,-divx," |
3658 Ignora i codec DivX di Win32 | 3670 Ignora i codec DivX di Win32 |
3659 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," | 3671 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," |
3660 Prova il codec MPEG1/\:2 di libavcodec, poi libmpeg2, poi gli altri | 3672 Prova il codec MPEG-1/2 di libavcodec, poi libmpeg2, poi gli altri |
3661 .RE | 3673 .RE |
3662 .PD 1 | 3674 .PD 1 |
3663 . | 3675 . |
3664 .TP | 3676 .TP |
3665 .B \-vfm <driver1,driver2,...> | 3677 .B \-vfm <driver1,driver2,...> |
4138 RGB rispetto a BGR. | 4150 RGB rispetto a BGR. |
4139 Dovresti vedere delle strisce rosse, verdi e blu dall'alto al basso. | 4151 Dovresti vedere delle strisce rosse, verdi e blu dall'alto al basso. |
4140 . | 4152 . |
4141 .TP | 4153 .TP |
4142 .B lavc[=quality:fps] | 4154 .B lavc[=quality:fps] |
4143 Conversione software veloce da YV12 a MPEG1 da usare con DVB/\:DXR3. | 4155 Conversione software veloce da YV12 a MPEG-1 da usare con DVB/\:DXR3. |
4144 Veloce e di migliore qualita' che \-vf fame. | 4156 Veloce e di migliore qualita' che \-vf fame. |
4145 .RSs | 4157 .RSs |
4146 .IPs quality | 4158 .IPs quality |
4147 .RSss | 4159 .RSss |
4148 1\-31: qscale (scala di quantizzazione) fissa | 4160 1\-31: qscale (scala di quantizzazione) fissa |
4154 float) (default: 0, trovato automaticamente basandosi sull'altezza) | 4166 float) (default: 0, trovato automaticamente basandosi sull'altezza) |
4155 .RE | 4167 .RE |
4156 . | 4168 . |
4157 .TP | 4169 .TP |
4158 .B fame\ \ \ | 4170 .B fame\ \ \ |
4159 Conversione software veloce da YV12 a MPEG1 fatta con libfame da usare con DVB/\:DXR3. | 4171 Conversione software veloce da YV12 a MPEG-1 fatta con libfame da usare con DVB/\:DXR3. |
4160 . | 4172 . |
4161 .TP | 4173 .TP |
4162 .B dvbscale[=aspect] | 4174 .B dvbscale[=aspect] |
4163 Attiva una scalatura ottimale per le schede DVB, riscalando l'asse x via hardware | 4175 Attiva una scalatura ottimale per le schede DVB, riscalando l'asse x via hardware |
4164 e ricalcolando la scalatura sull'asse y in software per mantenere l'aspetto. | 4176 e ricalcolando la scalatura sull'asse y in software per mantenere l'aspetto. |
4239 (molto lento) che permette anche la correzione del gamma oltre ai | 4251 (molto lento) che permette anche la correzione del gamma oltre ai |
4240 semplici aggiustamento di luminosita' e contrasto. | 4252 semplici aggiustamento di luminosita' e contrasto. |
4241 Nota che viene utilizzato lo stesso codice ottimizzato per MMX come | 4253 Nota che viene utilizzato lo stesso codice ottimizzato per MMX come |
4242 \-vf eq se tutti i valori di gamma sono 1.0. | 4254 \-vf eq se tutti i valori di gamma sono 1.0. |
4243 I parametri sono passati come valori in floating point. | 4255 I parametri sono passati come valori in floating point. |
4256 .PD 0 | |
4244 .RSs | 4257 .RSs |
4245 .IPs rg | 4258 .IPs rg |
4246 valore di gamma per il componente rosso | 4259 valore di gamma per il componente rosso |
4247 .IPs gg | 4260 .IPs gg |
4248 valore di gamma per il componente verde | 4261 valore di gamma per il componente verde |
4249 .IPs bg | 4262 .IPs bg |
4250 valore di gamma per il componente blu | 4263 valore di gamma per il componente blu |
4251 .RE | 4264 .REss |
4265 .PD 1 | |
4266 .RS | |
4252 I parametri rg, gg, bg sono i valori di gamma indipendenti per i componenti | 4267 I parametri rg, gg, bg sono i valori di gamma indipendenti per i componenti |
4253 rosso, verde (green) e blu. | 4268 rosso, verde (green) e blu. |
4254 Il parametro weight (peso) puo' essere usato per ridurre gli effetti di un | 4269 Il parametro weight (peso) puo' essere usato per ridurre gli effetti di un |
4255 valore molto alto di gamma su aree dell'immagine molto luminose, cioe' | 4270 valore molto alto di gamma su aree dell'immagine molto luminose, cioe' |
4256 cercando di evitare che diventino super amplificate e diventino semplicemente | 4271 cercando di evitare che diventino super amplificate e diventino semplicemente |
4260 I default sono gamma=1.0, contrasto=1.0, luminosita'(brightness)=0.0, saturazione=1.0, | 4275 I default sono gamma=1.0, contrasto=1.0, luminosita'(brightness)=0.0, saturazione=1.0, |
4261 weight=1.0. | 4276 weight=1.0. |
4262 I valori validi sono 0.1\-10 per gamma, -2\-2 per contrasto (valori negativi creano | 4277 I valori validi sono 0.1\-10 per gamma, -2\-2 per contrasto (valori negativi creano |
4263 un'immagine negativa), -1\-1 per la luminosita', 0\-3 per saturatione e 0\-1 per | 4278 un'immagine negativa), -1\-1 per la luminosita', 0\-3 per saturatione e 0\-1 per |
4264 weight. | 4279 weight. |
4280 .RE | |
4265 . | 4281 . |
4266 .TP | 4282 .TP |
4267 .B hue[=hue:saturation] | 4283 .B hue[=hue:saturation] |
4268 Default sono tonalita' (hue)=0.0 e saturazione=1.0. | 4284 Default sono tonalita' (hue)=0.0 e saturazione=1.0. |
4269 La gamma dei valori e' di -180\-180 per la tonalita', -2\-2 per la saturazione | 4285 La gamma dei valori e' di -180\-180 per la tonalita', -2\-2 per la saturazione |
4626 Soglia della somma delle differenze assolute, il default e' 64. | 4642 Soglia della somma delle differenze assolute, il default e' 64. |
4627 .RE | 4643 .RE |
4628 . | 4644 . |
4629 .TP | 4645 .TP |
4630 .B softpulldown | 4646 .B softpulldown |
4631 Questo filtro funziona correttamente solo con MEncoder e agisce sul flag MPEG2 | 4647 Questo filtro funziona correttamente solo con MEncoder e agisce sul flag MPEG-2 |
4632 usato per effettuare il pulldown soft 3:2 (noto anche come soft telecine). | 4648 usato per effettuare il pulldown soft 3:2 (noto anche come soft telecine). |
4633 Se vuoi usare il filtro ivtc oppure detc su filmati che sono parzialmente | 4649 Se vuoi usare il filtro ivtc oppure detc su filmati che sono parzialmente |
4634 codificati in modalita' soft telecine inserendo questo filtro prima li rendi | 4650 codificati in modalita' soft telecine inserendo questo filtro prima li rendi |
4635 molto piu' affidabili. | 4651 molto piu' affidabili. |
4636 . | 4652 . |
5600 .IPs h263\ | 5616 .IPs h263\ |
5601 H.263 | 5617 H.263 |
5602 .IPs h263p | 5618 .IPs h263p |
5603 H.263 Plus | 5619 H.263 Plus |
5604 .IPs mpeg4 | 5620 .IPs mpeg4 |
5605 MPEG4 (DivX 4/5) | 5621 MPEG-4 (DivX 4/5) |
5606 .IPs msmpeg4 | 5622 .IPs msmpeg4 |
5607 DivX 3 | 5623 DivX 3 |
5608 .IPs msmpeg4v2 | 5624 .IPs msmpeg4v2 |
5609 MS MPEG4v2 | 5625 MS MPEG4v2 |
5610 .IPs wmv1\ | 5626 .IPs wmv1\ |
5612 .IPs wmv2\ | 5628 .IPs wmv2\ |
5613 Windows Media Video, versione 2 (AKA WMV8) | 5629 Windows Media Video, versione 2 (AKA WMV8) |
5614 .IPs rv10\ | 5630 .IPs rv10\ |
5615 un vecchio codec RealVideo | 5631 un vecchio codec RealVideo |
5616 .IPs mpeg1video | 5632 .IPs mpeg1video |
5617 MPEG1 video | 5633 MPEG-1 video |
5618 .IPs mpeg2video | 5634 .IPs mpeg2video |
5619 MPEG2 video | 5635 MPEG-2 video |
5620 .IPs huffyuv | 5636 .IPs huffyuv |
5621 HuffYUV | 5637 HuffYUV |
5622 .IPs asv1\ | 5638 .IPs asv1\ |
5623 ASUS Video v1 | 5639 ASUS Video v1 |
5624 .IPs asv2\ | 5640 .IPs asv2\ |
5691 .PD 0 | 5707 .PD 0 |
5692 .RSs | 5708 .RSs |
5693 .IPs 0 | 5709 .IPs 0 |
5694 niente fotogrammi B (default) | 5710 niente fotogrammi B (default) |
5695 .IPs 0\-2 | 5711 .IPs 0\-2 |
5696 buon valore per MPEG4 | 5712 buon valore per MPEG-4 |
5697 .RE | 5713 .RE |
5698 .PD 1 | 5714 .PD 1 |
5699 . | 5715 . |
5700 .TP | 5716 .TP |
5701 .B vme=<0\-5> | 5717 .B vme=<0\-5> |
5781 file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso. | 5797 file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso. |
5782 0 e' equivalente a 1 che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave. | 5798 0 e' equivalente a 1 che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave. |
5783 Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perche' la qualita' puo' | 5799 Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perche' la qualita' puo' |
5784 essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di | 5800 essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di |
5785 decodifica e dalla fortuna (o sfortuna) | 5801 decodifica e dalla fortuna (o sfortuna) |
5786 Per avere un formato MPEG1/\:2/\:4 conforme deve essere <= 132. | 5802 Per avere un formato MPEG-1/2/4 conforme deve essere <= 132. |
5787 | 5803 |
5788 . | 5804 . |
5789 .TP | 5805 .TP |
5790 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> | 5806 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> |
5791 Soglia per la gestione del cambio della scena. | 5807 Soglia per la gestione del cambio della scena. |
5933 (default: 0, illimitato) | 5949 (default: 0, illimitato) |
5934 . | 5950 . |
5935 .TP | 5951 .TP |
5936 .B vrc_buf_size=<valore> | 5952 .B vrc_buf_size=<valore> |
5937 dimensione del buffer in kbit (passo\ 1/\:2). | 5953 dimensione del buffer in kbit (passo\ 1/\:2). |
5938 Per MPEG1/\:2 questo regola anche la dimensione del vbv (video buffer | 5954 Per MPEG-1/2 questo regola anche la dimensione del vbv (video buffer |
5939 verifier), utilizza 327 per i VCD, 917 per i SVCD e 1835 per i DVD. | 5955 verifier), utilizza 327 per i VCD, 917 per i SVCD e 1835 per i DVD. |
5940 . | 5956 . |
5941 .TP | 5957 .TP |
5942 .B vrc_buf_aggressivity | 5958 .B vrc_buf_aggressivity |
5943 attualmente inutile | 5959 attualmente inutile |
6141 .RSs | 6157 .RSs |
6142 .IPs 0 | 6158 .IPs 0 |
6143 disabilitata (default) | 6159 disabilitata (default) |
6144 .IPs 1 | 6160 .IPs 1 |
6145 Raccomandato solo se vuoi fornire il file di uscita nel decodificatore di | 6161 Raccomandato solo se vuoi fornire il file di uscita nel decodificatore di |
6146 riferimento MPEG4. | 6162 riferimento MPEG-4. |
6147 .IPs -1 | 6163 .IPs -1 |
6148 Permette codifica HuffYUV YV12 non standard (file 20% piu' piccoli, ma non | 6164 Permette codifica HuffYUV YV12 non standard (file 20% piu' piccoli, ma non |
6149 possono venir visualizzati dai codec HuffYUV ufficiali). | 6165 possono venir visualizzati dai codec HuffYUV ufficiali). |
6150 .RE | 6166 .RE |
6151 .PD 1 | 6167 .PD 1 |
6896 Decide se usare la quantizzazione MPEG o H.263 per ogni fotogramma (solo modalita' | 6912 Decide se usare la quantizzazione MPEG o H.263 per ogni fotogramma (solo modalita' |
6897 a due passi). | 6913 a due passi). |
6898 .br | 6914 .br |
6899 .I ATTENZIONE: | 6915 .I ATTENZIONE: |
6900 Verra' generato un flusso di bit illegale e molto probabilmente non decodificabile | 6916 Verra' generato un flusso di bit illegale e molto probabilmente non decodificabile |
6901 da nessun decoder MPEG 4 eccetto libavcodec oppure XviD. | 6917 da nessun decoder MPEG-4 eccetto libavcodec oppure XviD. |
6902 .br | 6918 .br |
6903 .I ATTENZIONE: | 6919 .I ATTENZIONE: |
6904 Da XviD-1.0.x questa opzione non e' piu' disponibile. | 6920 Da XviD-1.0.x questa opzione non e' piu' disponibile. |
6905 . | 6921 . |
6906 .TP | 6922 .TP |
6960 questa opzione e' attivata, percio' puoi tranquillamente lasciarla non attiva, a | 6976 questa opzione e' attivata, percio' puoi tranquillamente lasciarla non attiva, a |
6961 meno che tu non sappia esattamente quello che stai facendo. | 6977 meno che tu non sappia esattamente quello che stai facendo. |
6962 .br | 6978 .br |
6963 .I ATTENZIONE: | 6979 .I ATTENZIONE: |
6964 Verra' generato un flusso illegale, e non sara' decodificabile | 6980 Verra' generato un flusso illegale, e non sara' decodificabile |
6965 dai decodificatori ISO-MPEG4 eccetto DivX/\:libavcodec/\:XviD | 6981 dai decodificatori ISO-MPEG-4 eccetto DivX/\:libavcodec/\:XviD |
6966 .br | 6982 .br |
6967 .I ATTENZIONE: | 6983 .I ATTENZIONE: |
6968 Viene anche memorizzata una falsa versione DivX nel file e di | 6984 Viene anche memorizzata una falsa versione DivX nel file e di |
6969 conseguenza l'attivazione automatica dell'eliminazione dei bug di | 6985 conseguenza l'attivazione automatica dell'eliminazione dei bug di |
6970 alcuni decodificatori puo' venir confusa. | 6986 alcuni decodificatori puo' venir confusa. |
7016 Attivando questa opzione il filmato puo' risultare a scatti, percio' utilizzalo | 7032 Attivando questa opzione il filmato puo' risultare a scatti, percio' utilizzalo |
7017 a tuo rischio! | 7033 a tuo rischio! |
7018 . | 7034 . |
7019 .TP | 7035 .TP |
7020 .B (no)qpel | 7036 .B (no)qpel |
7021 MPEG4 utilizza per default una ricerca del movimento con una precisione di | 7037 MPEG-4 utilizza per default una ricerca del movimento con una precisione di |
7022 mezzo pixel. | 7038 mezzo pixel. |
7023 Lo standard propone un mode in cui e' possibile utilizzare una precisione | 7039 Lo standard propone un mode in cui e' possibile utilizzare una precisione |
7024 di un quarto di pixel. | 7040 di un quarto di pixel. |
7025 Normalmente questa opzione genera una immagine piu' nitida. | 7041 Normalmente questa opzione genera una immagine piu' nitida. |
7026 Sfortunatamente ha un grosso impatto sulla dimensione del file e ogni tanto | 7042 Sfortunatamente ha un grosso impatto sulla dimensione del file e ogni tanto |
7215 Display). | 7231 Display). |
7216 Par e' il rapporto tra la larghezza e l'altezza di un singolo punto e percio' | 7232 Par e' il rapporto tra la larghezza e l'altezza di un singolo punto e percio' |
7217 entrambi sono legati tra logo in questo modo: | 7233 entrambi sono legati tra logo in questo modo: |
7218 DAR = PAR * (larghezza / altezza). | 7234 DAR = PAR * (larghezza / altezza). |
7219 .br | 7235 .br |
7220 MPEG4 definisce 5 valori di PAR ed uno esteso, dando l'opportunita' di indicare | 7236 MPEG-4 definisce 5 valori di PAR ed uno esteso, dando l'opportunita' di indicare |
7221 I 5 modi standard possono essere specificati: | 7237 I 5 modi standard possono essere specificati: |
7222 .PD 0 | 7238 .PD 0 |
7223 .RSs | 7239 .RSs |
7224 .IPs vga11 | 7240 .IPs vga11 |
7225 E' il PAR solito per materiale da PC. | 7241 E' il PAR solito per materiale da PC. |
7236 .IPs ext\ \ | 7252 .IPs ext\ \ |
7237 Ti permette di specificare il tuo rapporto di aspetto dei pixel con | 7253 Ti permette di specificare il tuo rapporto di aspetto dei pixel con |
7238 par_width e par_height. | 7254 par_width e par_height. |
7239 .RE | 7255 .RE |
7240 .PD 1 | 7256 .PD 1 |
7241 .br | 7257 .RS |
7242 .I NOTA: | 7258 .I NOTA: |
7243 In generale, attivare le opzioni aspect e autoaspect e' sufficiente. | 7259 In generale, attivare le opzioni aspect e autoaspect e' sufficiente. |
7260 .RE | |
7244 . | 7261 . |
7245 .TP | 7262 .TP |
7246 .B par_width=<1\-255> (solo par=ext) | 7263 .B par_width=<1\-255> (solo par=ext) |
7247 Specifica la larghezza del rapporto di aspetto del pixel personalizzato. | 7264 Specifica la larghezza del rapporto di aspetto del pixel personalizzato. |
7248 . | 7265 . |