Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/xml/ru/codecs.xml @ 10040:901cb1391c13
Fixed a lot of typos.
author | lumag |
---|---|
date | Thu, 01 May 2003 12:30:44 +0000 |
parents | 59c7b1abd9e6 |
children | a851a8771d94 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
10039:59c7b1abd9e6 | 10040:901cb1391c13 |
---|---|
66 Различные старые, похожие на RLE форматы | 66 Различные старые, похожие на RLE форматы |
67 </simpara></listitem> | 67 </simpara></listitem> |
68 </itemizedlist> | 68 </itemizedlist> |
69 | 69 |
70 <para> | 70 <para> |
71 Если у Вас есть не упомянутый здесь Win32 кодек, который еще не поддерживается, | 71 Если у Вас есть не упомянутый здесь Win32 кодек, который ещё не поддерживается, |
72 пожалуйста, прочтите <link linkend="win32-codecs">Как добавить кодек [codec | 72 пожалуйста, прочтите <link linkend="win32-codecs">Как добавить кодек [codec |
73 importing HOWTO]</link> и помогите нам добавить для него поддержку. | 73 importing HOWTO]</link> и помогите нам добавить для него поддержку. |
74 </para> | 74 </para> |
75 | 75 |
76 | 76 |
100 <para> | 100 <para> |
101 DivX4 работает в двух режимах: | 101 DivX4 работает в двух режимах: |
102 <variablelist> | 102 <variablelist> |
103 <varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term> | 103 <varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term> |
104 <listitem><simpara> | 104 <listitem><simpara> |
105 Использовать кодек в манере OpenDivX. В этом случае, он выдает YV12 | 105 Использовать кодек в манере OpenDivX. В этом случае, он выдаёт YV12 |
106 изображения в своем собственном буфере, и <application>MPlayer</application> | 106 изображения в своём собственном буфере, и <application>MPlayer</application> |
107 сам изменяет пространство цветов через libvo. (<emphasis role="bold">Быстро, | 107 сам изменяет пространство цветов через libvo. (<emphasis role="bold">Быстро, |
108 рекомендуется!</emphasis>) | 108 рекомендуется!</emphasis>) |
109 </simpara></listitem> | 109 </simpara></listitem> |
110 </varlistentry> | 110 </varlistentry> |
111 <varlistentry><term><option>-vc divx4</option></term> | 111 <varlistentry><term><option>-vc divx4</option></term> |
117 </variablelist> | 117 </variablelist> |
118 </para> | 118 </para> |
119 | 119 |
120 <para> | 120 <para> |
121 Метод <option>-vc odivx</option> обычно быстрее, поскольку при этом изображение | 121 Метод <option>-vc odivx</option> обычно быстрее, поскольку при этом изображение |
122 передается в YV12 формате (линейный YUV 4:2:0), и поэтому требуется много | 122 передаётся в YV12 формате (линейный YUV 4:2:0), и поэтому требуется много |
123 меньшая пропускная способность шины. Для упакованных YUV режимов (YUY2, UYVY) | 123 меньшая пропускная способность шины. Для упакованных YUV режимов (YUY2, UYVY) |
124 используйте метод <option>-vc divx4</option>. В RGB режимах скорость - такая же, | 124 используйте метод <option>-vc divx4</option>. В RGB режимах скорость - такая же, |
125 различаясь в лучшем случае из-за текущей глубины цвета. | 125 различаясь в лучшем случае из-за текущей глубины цвета. |
126 <note> | 126 <note> |
127 <para> | 127 <para> |
161 cp ../../src/decore.h /usr/local/include | 161 cp ../../src/decore.h /usr/local/include |
162 </screen> | 162 </screen> |
163 </para></step> | 163 </para></step> |
164 <step><para> | 164 <step><para> |
165 К сожалению, для библиотеки encore Linux'ового Makefile нет, и MMX оптимизированный | 165 К сожалению, для библиотеки encore Linux'ового Makefile нет, и MMX оптимизированный |
166 код работает только под Windows. Вы все же можете скомпилировать ее, используя этот | 166 код работает только под Windows. Вы все же можете скомпилировать её, используя этот |
167 <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>. | 167 <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>. |
168 <screen> | 168 <screen> |
169 cd ../../../encore/build | 169 cd ../../../encore/build |
170 mkdir linux | 170 mkdir linux |
171 cd linux | 171 cd linux |
195 <para> | 195 <para> |
196 <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> содержит пакет кодеков | 196 <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> содержит пакет кодеков |
197 с <emphasis role="bold">открытым исходным кодом</emphasis>, который способен | 197 с <emphasis role="bold">открытым исходным кодом</emphasis>, который способен |
198 декодировать потоки, закодированные H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV | 198 декодировать потоки, закодированные H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV |
199 видео , или WMA (Windows Media Audio) аудио кодеками. Кроме того, с некоторыми | 199 видео , или WMA (Windows Media Audio) аудио кодеками. Кроме того, с некоторыми |
200 из них можно еще и закодировать, причем этот пакет быстрее, чем Win32 кодеки или | 200 из них можно ещё и закодировать, причём этот пакет быстрее, чем Win32 кодеки или |
201 DivX.com DivX4/5 библиотека! | 201 DivX.com DivX4/5 библиотека! |
202 </para> | 202 </para> |
203 | 203 |
204 <para> | 204 <para> |
205 Он содержит множество хороших кодеков, из которых наиболее важными являются | 205 Он содержит множество хороших кодеков, из которых наиболее важными являются |
240 <note> | 240 <note> |
241 <para> | 241 <para> |
242 <application>MPlayer</application> из CVS содержит подкаталог | 242 <application>MPlayer</application> из CVS содержит подкаталог |
243 <filename>libavcodec</filename>, но он <emphasis role="bold">не</emphasis> | 243 <filename>libavcodec</filename>, но он <emphasis role="bold">не</emphasis> |
244 содержит исходный код для libavcodec! Вы должны следовать указаниям, | 244 содержит исходный код для libavcodec! Вы должны следовать указаниям, |
245 приведенным выше, чтобы получить исходный код этой библиотеки. | 245 приведённым выше, чтобы получить исходный код этой библиотеки. |
246 </para> | 246 </para> |
247 </note> | 247 </note> |
248 | 248 |
249 <para> | 249 <para> |
250 С FFmpeg и моей Matrox G400, я даже могу смотреть DivX фильмы с высочайшим | 250 С FFmpeg и моей Matrox G400, я даже могу смотреть DivX фильмы с высочайшим |
262 текстом, утверждающим, что это лицензия и помимо прочих запретов, запрещающим | 262 текстом, утверждающим, что это лицензия и помимо прочих запретов, запрещающим |
263 использование этих кодеков с любой программой кроме <application>XAnim</application>'а. | 263 использование этих кодеков с любой программой кроме <application>XAnim</application>'а. |
264 <!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim | 264 <!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim |
265 author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues. | 265 author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues. |
266 --> | 266 --> |
267 Тем не менее, автор XAnim'а еще должен еще произвести юридические действия по | 267 Тем не менее, автор XAnim'а ещё должен ещё произвести юридические действия по |
268 относящимся к кодекам вопросам. | 268 относящимся к кодекам вопросам. |
269 </para> | 269 </para> |
270 </note> | 270 </note> |
271 | 271 |
272 <formalpara> | 272 <formalpara> |
333 | 333 |
334 <sect3 id="mpeg12"> | 334 <sect3 id="mpeg12"> |
335 <title>MPEG 1/2 видео</title> | 335 <title>MPEG 1/2 видео</title> |
336 <para> | 336 <para> |
337 MPEG1 и MPEG2 декодируются многоплатформенной "родной" библиотекой <systemitem | 337 MPEG1 и MPEG2 декодируются многоплатформенной "родной" библиотекой <systemitem |
338 class="library">libmpeg2</systemitem>, исходный код которой включен в | 338 class="library">libmpeg2</systemitem>, исходный код которой включён в |
339 <application>MPlayer</application>. Мы обрабатываем плохое MPEG 1/2 видео, | 339 <application>MPlayer</application>. Мы обрабатываем плохое MPEG 1/2 видео, |
340 перехватывая <systemitem>Сигнал 11</systemitem> | 340 перехватывая <systemitem>Сигнал 11</systemitem> |
341 (<systemitem>segmentation fault[ошибка сегментации]</systemitem>), и быстро | 341 (<systemitem>segmentation fault[ошибка сегментации]</systemitem>), и быстро |
342 реинициализируя кодек, продолжая точно с места ошибки. Такая технология | 342 реинициализируя кодек, продолжая точно с места ошибки. Такая технология |
343 восстановления не имеет значимых временных задержек. | 343 восстановления не имеет значимых временных задержек. |
649 библиотека декодирования MPEG аудио. Она не очень хорошо обрабатывает битые | 649 библиотека декодирования MPEG аудио. Она не очень хорошо обрабатывает битые |
650 файлы и иногда испытывает проблемы с перемещением по файлу. | 650 файлы и иногда испытывает проблемы с перемещением по файлу. |
651 </para> | 651 </para> |
652 | 652 |
653 <para> | 653 <para> |
654 Чтобы включить ее поддержку, компилируйте с опцией configure | 654 Чтобы включить её поддержку, компилируйте с опцией configure |
655 <option>--enable-mad</option>. | 655 <option>--enable-mad</option>. |
656 </para> | 656 </para> |
657 </sect3> | 657 </sect3> |
658 | 658 |
659 | 659 |
719 AAC (Advanced Audio Coding) - это кодек, иногда обнаруживаемый в MOV и MP4 | 719 AAC (Advanced Audio Coding) - это кодек, иногда обнаруживаемый в MOV и MP4 |
720 файлах. Декодер с открытым исходным кодом называется FAAD и доступен с | 720 файлах. Декодер с открытым исходным кодом называется FAAD и доступен с |
721 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>. Вы можете скачать кодек второго | 721 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>. Вы можете скачать кодек второго |
722 поколения - FAAD2 на их <ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php"> | 722 поколения - FAAD2 на их <ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php"> |
723 странице скачивания</ulink>. К сожалению, FAAD2 1.1 не компилируется под Linux, | 723 странице скачивания</ulink>. К сожалению, FAAD2 1.1 не компилируется под Linux, |
724 поэтому Вам придется использовать CVS версию. И вот как: | 724 поэтому Вам примется использовать CVS версию. И вот как: |
725 <screen> | 725 <screen> |
726 cvs -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login | 726 cvs -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login |
727 cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2 | 727 cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2 |
728 cd faad2/ | 728 cd faad2/ |
729 chmod +x bootstrap | 729 chmod +x bootstrap |
820 </para></step> | 820 </para></step> |
821 <step><para> | 821 <step><para> |
822 В меню выберите Graph -> Insert Filters. | 822 В меню выберите Graph -> Insert Filters. |
823 </para></step> | 823 </para></step> |
824 <step><para> | 824 <step><para> |
825 Щелкните <systemitem>DirectShow Filters</systemitem> | 825 Щёлкните <systemitem>DirectShow Filters</systemitem> |
826 </para></step> | 826 </para></step> |
827 <step><para> | 827 <step><para> |
828 Выберите нужное имя кодека и щелкните по нему. | 828 Выберите нужное имя кодека и щёлкните по нему. |
829 </para></step> | 829 </para></step> |
830 <step><para> | 830 <step><para> |
831 В поле <systemitem>DisplayName</systemitem> обратите внимание на текст в | 831 В поле <systemitem>DisplayName</systemitem> обратите внимание на текст в |
832 фигурных скобках после обратного слэша и выпишете их (пять разделенных | 832 фигурных скобках после обратного слэша и выпишете их (пять разделённых |
833 дефисами блоков, GUID). | 833 дефисами блоков, GUID). |
834 </para></step> | 834 </para></step> |
835 <step><para> | 835 <step><para> |
836 Бинарный файл кодека - это файл, указанный в поле <systemitem>Filename</systemitem>. | 836 Бинарный файл кодека - это файл, указанный в поле <systemitem>Filename</systemitem>. |
837 </para></step> | 837 </para></step> |
877 </para></step> | 877 </para></step> |
878 </procedure> | 878 </procedure> |
879 | 879 |
880 <note> | 880 <note> |
881 <para> | 881 <para> |
882 Если поиск не удается, попробуйте включить все галочки. Вы можете получить | 882 Если поиск не удаётся, попробуйте включить все галочки. Вы можете получить |
883 ложные значения, но Вам может повести... | 883 ложные значения, но Вам может повести... |
884 </para> | 884 </para> |
885 </note> | 885 </note> |
886 | 886 |
887 <para> | 887 <para> |