Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 15622:97bf217fd91e

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync with 1.986: XviD zones + fixes
author gpoirier
date Fri, 03 Jun 2005 11:48:14 +0000
parents 2b6652a5cae3
children f585d2bcdc6b
comparison
equal deleted inserted replaced
15621:54e8a5b5d9c4 15622:97bf217fd91e
1 .\" synced with 1.984 1 .\" synced with 1.986
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
6 . 6 .
7621 .TP 7621 .TP
7622 .B fixed_quant=<1\-31> 7622 .B fixed_quant=<1\-31>
7623 Passe en mode quantum fixe et définit le quantum à utiliser. 7623 Passe en mode quantum fixe et définit le quantum à utiliser.
7624 . 7624 .
7625 .TP 7625 .TP
7626 .B zones=<zone0>[/\:<zone1>[/\:...]]
7627 Personnalisation de la qualité de parties spécifiques (générique du
7628 début, de fin...) (ABR ou deux passes).
7629 Chaque zone est définie par <trame-du-debut>,<mode>,<valeur> où <mode>
7630 peut être
7631 .PD 0
7632 .RSs
7633 .IPs "q"
7634 Forçage à quanta constant, où valeur=<2.0\-31.0>
7635 represente la valeur de quanta.
7636 .IPs "w"
7637 Forçage du poids du contrôleur de flux, où valeur=<0.01\-2.00>
7638 représente la correction de qualité en %.
7639 .RE
7640 .PD 1
7641 .sp 1
7642 .RS
7643 .I EXEMPLE:
7644 .RE
7645 .PD 0
7646 .RSs
7647 .IPs zones=90000,q,20
7648 Encode les trames depuis la trame 90000 à quanta constant 20.
7649 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
7650 Encode les trames 0\-10000 à 10% de bitrate, encode les trames de 90000
7651 jusqu'à la fin à quanta constant 20.
7652 Notez que la seconde zone est nécessaire pour arrêter la première zone,
7653 puisque sans cela toutes les trames jusqu'à la trame 89999 seraient
7654 encodées à 10% du bitrate.
7655 .RE
7656 .PD 1
7657 .
7658 .TP
7626 .B me_quality=<0\-6> 7659 .B me_quality=<0\-6>
7627 Contrôle la qualité de détection de mouvement. 7660 Contrôle la qualité de détection de mouvement.
7628 Plus cette valeur est grande et plus l'évaluation est fine et utilise 7661 Plus cette valeur est grande et plus l'évaluation est fine et utilise
7629 judicieusement les bits (par défaut\ : 6). 7662 judicieusement les bits (par défaut\ : 6).
7630 En revanche, cette plus grande finesse se paye par un temps d'encodage plus 7663 En revanche, cette plus grande finesse se paye par un temps d'encodage plus