Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13514:980bff15baeb

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Sync 1.758: consistency between the blur filter descriptions patch by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz> 1.757: -dvd-device can point to a directory to play a VOB from the hard disk. patch by Corey Hickey <bugfood-ml at fatooh dot org> + suggestions on The Wanderer regarding English tech words
author gpoirier
date Thu, 30 Sep 2004 16:25:04 +0000
parents b97494fbc5e6
children 6bf63a7524d8
comparison
equal deleted inserted replaced
13513:5e9d296e9692 13514:980bff15baeb
895 .PD 1 895 .PD 1
896 . 896 .
897 .TP 897 .TP
898 .B \-dvd-device <périph> (DVD uniquement) 898 .B \-dvd-device <périph> (DVD uniquement)
899 Définit le nom du périphérique DVD (par défaut\ : /dev/\:dvd). 899 Définit le nom du périphérique DVD (par défaut\ : /dev/\:dvd).
900 Vous pouvez aussi donner un répertoire contenant l'arborescence complète
901 d'un DVD (que vous auriez copié, par exemple, avec vobcopy).
902 Notez que l'utilisation de \-dumpstream est souvent une meilleure solution
903 pour copier des titres de DVD (voir les exemples).
900 . 904 .
901 .TP 905 .TP
902 .B \-dvdangle <ID\ angle> (DVD uniquement) 906 .B \-dvdangle <ID\ angle> (DVD uniquement)
903 Certains DVD contiennent des scènes qui peuvent être vues sous différents 907 Certains DVD contiennent des scènes qui peuvent être vues sous différents
904 angles. 908 angles.
2834 .B dxr2 (voir aussi \-dxr2) (DXR2 uniquement) 2838 .B dxr2 (voir aussi \-dxr2) (DXR2 uniquement)
2835 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes Creative DXR2. 2839 Pilote de sortie vidéo spécifique aux cartes Creative DXR2.
2836 .PD 0 2840 .PD 0
2837 .RSs 2841 .RSs
2838 .IPs <pilote_vo> 2842 .IPs <pilote_vo>
2839 Définit le sous-pilote à utiliser pour l'incrustation (x11, xv). 2843 Définit le sous-pilote à utiliser pour l'incrustation (overlay) (x11, xv).
2840 .RE 2844 .RE
2841 .PD 1 2845 .PD 1
2842 . 2846 .
2843 .TP 2847 .TP
2844 .B dxr3 (DXR3 uniquement) 2848 .B dxr3 (DXR3 uniquement)
2846 Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus). 2850 Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
2847 Voir aussi le filtre vidéo lavc. 2851 Voir aussi le filtre vidéo lavc.
2848 .PD 0 2852 .PD 0
2849 .RSs 2853 .RSs
2850 .IPs overlay 2854 .IPs overlay
2851 Active l'incrustation au lieu de TVOut. 2855 Active l'incrustation (overlay) au lieu de TVOut.
2852 .IPs prebuf 2856 .IPs prebuf
2853 Active le pré-buffering. 2857 Active le pré-buffering.
2854 .IPs sync\ 2858 .IPs sync\
2855 Active le nouveau moteur de synchro. 2859 Active le nouveau moteur de synchro.
2856 .IPs norm=<norm> 2860 .IPs norm=<norm>
4628 .TP 4632 .TP
4629 .B "boxblur=rayon:puissance[:rayon:puissance]" 4633 .B "boxblur=rayon:puissance[:rayon:puissance]"
4630 Floute l'image. 4634 Floute l'image.
4631 .PD 0 4635 .PD 0
4632 .RSs 4636 .RSs
4633 .IPs rayon 4637 .IPs <rayon>
4634 taille du filtre 4638 force du filtre de floutage
4635 .IPs puissance 4639 .IPs <puissance>
4636 À quelle fréquence le filtre devrait être appliqué. 4640 nombre d'applications du filtre
4637 .RE 4641 .RE
4638 .PD 1 4642 .PD 1
4639 . 4643 .
4640 .TP 4644 .TP
4641 .B "sab=rad:pf:colorDiff[:rad:pf:colorDiff]" 4645 .B "sab=rayon:pf:colorDiff[:rad:pf:colorDiff]"
4642 flou de forme adaptative 4646 flou de forme adaptative
4643 .PD 0 4647 .PD 0
4644 .RSs 4648 .RSs
4645 .IPs <rad> 4649 .IPs <rayon>
4646 force du filtre de flou (~0.1\-4.0) (plus la valeur est 4650 force du filtre de flou (~0.1\-4.0) (plus la valeur est
4647 grande, moins il est rapide) 4651 grande, moins il est rapide)
4648 .IPs <pf> 4652 .IPs <pf>
4649 force du préfiltre (~0.1\-2.0) 4653 force du préfiltre (~0.1\-2.0)
4650 .IPs <colorDiff> 4654 .IPs <colorDiff>
4702 .RE 4706 .RE
4703 .PD 1 4707 .PD 1
4704 . 4708 .
4705 .TP 4709 .TP
4706 .B "bmovl=hidden:opaque:fifo" 4710 .B "bmovl=hidden:opaque:fifo"
4707 Le filtre de superposition d'images lit depuis une FIFO des images (bitmaps) 4711 Le filtre de superposition d'images (bitmap overlay filter) lit depuis une
4708 et les incruste dans la vidéo, après les avoir préalablement transformées. 4712 FIFO des images (bitmaps) et les incruste dans la vidéo (overlay), après
4713 les avoir préalablement transformées.
4709 Voir aussi TOOLS/bmovl-test.c pour un programme de test simple de bmovl. 4714 Voir aussi TOOLS/bmovl-test.c pour un programme de test simple de bmovl.
4710 .PD 0 4715 .PD 0
4711 .RSs 4716 .RSs
4712 .IPs <hidden> 4717 .IPs <hidden>
4713 Définit la valeur par défaut du drapeau 'hidden' (0=visible, 1=caché) 4718 Définit la valeur par défaut du drapeau 'hidden' (0=visible, 1=caché)
7306 .TP 7311 .TP
7307 .B Lecture depuis un autre périphérique DVD\ : 7312 .B Lecture depuis un autre périphérique DVD\ :
7308 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 7313 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
7309 . 7314 .
7310 .TP 7315 .TP
7316 .B Joue un DVD vidéo depuis un répertoire contenant des fichiers VOB\ :
7317 mplayer dvd://1 \-dvd-device /chemin/\:vers/\:répertoire/
7318 .
7319 .TP
7320 .B Copie le titre 1 du DVD sur le disque dur, sous le nom "title1.vob":
7321 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
7322 .
7311 .B Streaming depuis HTTP\ : 7323 .B Streaming depuis HTTP\ :
7312 mplayer http://mplayer.hq/\:exemple.avi 7324 mplayer http://mplayer.hq/\:exemple.avi
7313 . 7325 .
7314 .TP 7326 .TP
7315 .B Streaming en utilisant RTSP\ : 7327 .B Streaming en utilisant RTSP\ :