comparison DOCS/xml/es/cd-dvd.xml @ 11635:9a5467e19f33

sync

11634:bd39ac3b2ce1

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.8 -->
<chapter id="cd-dvd">
<title>Uso de CD/DVD</title>

<sect1 id="drives">
<title>Unidades de CD/DVD</title>

En caso de problemas de decodificación de DVD, pruebe a deshabilitar supermount, o
cualquier otra utilidad de este tipo.
</para></note>

<formalpara>
<title>Soporte para DVD al viejo-estilo - OPCIONAL</title>
<para>
Útil si quiere reproducir VOBs codificados desde
<emphasis role="bold">disco duro</emphasis>.
Compile e instale <emphasis role="bold">libcss</emphasis> 0.0.1 (no posterior) para
esto (Si MPlayer falla en la autodetección, use la opción
<option>-csslib /ruta/a/libcss.so</option>). Para usarlo, necesita ser root, use
un binario de MPlayer suid root o deje que MPlayer llame al programa falseador
fibmap_mplayer suid-root.
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>Estructura de DVD</title>
<para>
Los discos de DVD tienen 2048 bytes por sector con ECC/CRC. Normalmente tienen
un sistema de archivos UDF en una pista simple, conteniendo varios archivos
(archivos pequeños .IFO y .BUK y archivos grandes (1GB) .VOB). Son archivos

por todos sitios, por lo que necesita usar direccionamiento crudo de sectores
del disco para implementar navegación DVD o desencriptar el contenido.
</para>

<para>
El soporte completo de DVD al viejo-estilo con <systemitem>libcss</systemitem>
necesita un sistema de archivos de DVD montado y un acceso basado-en-sectores
al dispositivo. Desafortunadamente debe (bajo Linux) ser root para obtener
direccionamiento por sectores de un archivo. Tiene las siguientes opciones:

<itemizedlist>
<listitem><para>
Ser root o usar un binario de <application>MPlayer</application> suid-root.
</para></listitem>

<listitem><para>
Dejar que <application>MPlayer</application> llame al programa falseador
fibmap_mplayer suid-root para acceder al DVD (usado en la reproducción de
DVD al viejo-estilo sobre <systemitem>libcss</systemitem>).
</para></listitem>

<listitem><para>
No use el controlador de sistema de archivos del kernel y lo reimplemente en
el estacio de usuario. <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x y
<systemitem>libmpdvdkt</systemitem> necesitan tener su propio controlador
de sistema de archivos UDF interno. Además el DVD no ha de estar montado
para acceso únicamente basado en sectores.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
Algunas veces <filename>/dev/dvd</filename> no puede ser leído por los
usuarios, por lo que los autores de <systemitem>libdvdread</systemitem>

11635:9a5467e19f33

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.10 -->
<chapter id="cd-dvd">
<title>Uso de CD/DVD</title>

<sect1 id="drives">
<title>Unidades de CD/DVD</title>

En caso de problemas de decodificación de DVD, pruebe a deshabilitar supermount, o
cualquier otra utilidad de este tipo.
</para></note>

<formalpara>
<title>Estructura de DVD</title>
<para>
Los discos de DVD tienen 2048 bytes por sector con ECC/CRC. Normalmente tienen
un sistema de archivos UDF en una pista simple, conteniendo varios archivos
(archivos pequeños .IFO y .BUK y archivos grandes (1GB) .VOB). Son archivos

por todos sitios, por lo que necesita usar direccionamiento crudo de sectores
del disco para implementar navegación DVD o desencriptar el contenido.
</para>

<para>
El soporte DVD necesita acceso basado en sectores al dispositivo. Desafortunadamente
debe (bajo Linux) ser root para obtener la dirección de un sector dentro de un
archivo. Este es el motivo por el que no se usa el controlador interno del sistema
de archivos del kernel, en su lugar se ha reimplementado en el espacio de usuario.
<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x y <systemitem>libmpdvdkit</systemitem>
hacen esto. El controlador de sistema de archivos UDF del kernel no es necesario
ya que tenemos nuestro propio controlador de sistema de archivos UDF. Además
el DVD no necesita estar montado ya que solo se usa acceso a nivel de sectores.
</para>

<para>
Algunas veces <filename>/dev/dvd</filename> no puede ser leído por los
usuarios, por lo que los autores de <systemitem>libdvdread</systemitem>