comparison DOCS/man/cs/mplayer.1 @ 13569:9dabcdf189e0

sync by Jiri Heryan <[e-mail]>

13568:1cb0e1833515

.\" synced with 1.758
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Překlad (translation): Jiří Heryán
.\" Stav překladu (ts status): ALFA
.\" Kódování (encoding): ISO8859-2

MPlayer vypíše dostupná ID pokud běží v upovídaném (\-v) režimu.
Při přehrávání MPEG-TS proudu, použije MPlayer/\:Mencoder první program
(pokud je) se zvoleným audio proudem.
.
.TP
.B \-alang <dvouznakový\ kód\ země> (viz též volbu \-aid) (pouze DVD)
Zvolí jazyk ve kterém se má přehrávat zvuk na DVD a zkouší přehrát zvukové
proudy jejichž národní kód odpovídá zvolenému jazyku.
Chcete-li seznam dostupných jazyků, použijte volbu \-v a prohlédněte si výstup.
.sp 1
.I PŘÍKLAD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-alang hu,en"
Přehraje film v Bulharštině, nebo v Angličtině pokud Bulharština není k dispozici.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-audio-demuxer <číslo> (pouze \-audiofile)

Vybere video rozhraní, které se použije jako zdroj pro překrytí nad X11.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvmc (pouze X11, \-vc ffmpeg12mc)
Výstupní video rozhraní využívající XvMC (X Video Motion Compensation)
rozšíření z XFree86 4.x ke zrychlení MPEG1/\:2 a VCR2 dekódování.
.PD 0
.RSs
.IPs benchmark

přirozený bikubický spline
.RE
.sp 1
.PD 1
.I POZNÁMKA:
Při \-sws\ 2 a 7, může být nastaveno ostření spolu se škálovacím parametrem (p)
tedy \-vf scale (0 (jemné) \- 100 (ostré)), při \-sws 9, je udávána délka 
filtru (1 \- 10).
.RE
.
.TP
.B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
Nastaví seznam video kodeků k použití podle priority, shodně

.br
-2:   Vypočítá š/\:v pomocí druhého rozměru a předškálovaného poměru stran.
.br
-3:   Vypočítá š/\:v pomocí druhého rozměru a původního poměru stran.
.REss
.IPs prokládané
Přepíná prokládané škálování.
.IPs <zrušení_barev>
ignorování barevné informace
.RSss
0: Používat barvy ze všech řádků.
.br

.br
2: Používat barvy pouze z každého 4. řádku.
.br
3: Používat barvy pouze z každého 8. řádku.
.REss
.IPs <param>
.RSss
\-sws 2 (bikubické): B (rozostření) a C (ringing)
.br
(0.00, 0.60) default
.br
(0.00, 0.75) odpovídá "precise bicubic" z VirtualDubu
.br
(0.00, 0.50) Catmull-Rom spline
.br
(0.33, 0.33) Mitchell-Netravali spline
.br
(1.00, 0.00) kubická B-spline
.br
\-sws 7 (Gauss): ostření (0 (jemné) \- 100 (ostré))
.br
\-sws 9 (lanczos):  délka filtru (1\-10)
.REss

.PD 1
.
.TP
.B bmovl=hidden:opaque:fifo
Tento filtr pro překrývání bitmap čte bitmapy z FIFO a vykresluje je přes film,
což umožňuje nekteré transformace.
Viz také TOOLS/\:bmovl-test.c, což je malý testovací program pro tento filtr.
.PD 0
.RSs
.IPs <hidden>
Nastaví default hodnotu pro flag 'hidden' (0=viditelné, 1=skryté).

.TP
.B br=<hodnota>
nastaví datový tok (bitrate)
.RSs
.IPs 4\-16000
(v kbitech)
.IPs 16001\-24000000
(v bitech)
.RE
.
.TP

.IPs 1
první průchod (viz také turbo)
.IPs 2
druhý průchod
.IPs 3
Ntý průchod (druhý a třetí průchod ve tříprůchodovém režimu enkódování)
.RE
.RS
Popis funkce a použití:
.br
V prvním průchodu (vpass=1) se zapíší statistická data do souboru.

.B vbitrate=<hodnota>
Nastaví datový tok (průchod\ 1/\:2).
Pozor: 1kBit = 1000 Bitů.
.RSs
.IPs 4\-16000
(v kbitech)
.IPs 16001\-24000000
(v bitech)
.IPs 800
default
.RE

.TP
.B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
Maskování dočasné komplexnosti (default: 0.0 (vypnuto)).
.br
Představme si scénu s ptákem letícím přes celou obrazovku; tcplx_mask
sníží kvantizery ptačích makrobloků (což sníží jejich kvalitu), protože lidské
oko si zpravidla nemá čas všimnout všech ptačích detailů.
Upozorňujeme, že pokud se maskovaný objekt zastaví (např.\& pták přistane),
pak bude po určitou dobu vypadat hrozně, dokud enkodér nepozná, že se objekt
nehýbe a potřebuje kvalitní makrobloky.
Ušetřené bity jsou použity na zbytek scény, což zvyšuje subjektivní kvalitu a

.B scplx_mask=<0.0\-1.0>
Maskování prostorové komplexnosti.
Větší hodnoty potlačují čtverečkování, pokud není používán žádný deblokovací 
filtr při dekódování, což nebývá dobrý nápad.
.br
Představme si scénu s trávou (ta mívá vysokou prostorovou komplexnost), domem a
modrým nebem. Filtr scplx_mask sníží kvantizery makrobloků trávy (což sníží
jejich kvalitu) a ušetřené bity použije na dům a oblohu.
.br
.I TIP:
Ořízněte veškeré černé okraje, protože snižují kvalitu makrobloků (to 
platí i bez použití scplx_mask).
.RSs

.B pass=<1|2>
Nastaví průchod ve dvou-průchodovém režimu.
.
.TP
.B bitrate=<hodnota>
Nastaví požadovaný datový tok v kbitech/\:sekundu jestliže <16000 nebo 
v bitech/\:sekundu jestliže >16000.
Pokud je <hodnota> záporná, XviD použije její absolutní hodnotu jako požadovanou
velikost (v kB) videa a spočítá datový tok automaticky.
(CBR nebo 2průchodový režim, default=687 kbitů/\:s)
.

.
.SS x264enc (\-x264encopts)
.
.TP
.B bitrate=<hodnota>
Nastaví datový tok k použití v kbitech/\:sekundu (default: vypnuto).
Toto je nutné, pokud chcete provádět CBR (konstantní datový tok) enkódování.
.
.TP
.B keyint=<hodnota>
Nastaví maximální interval mezi I snímky.

.TP
.B pb_factor=<hodnota>
faktor kvantizeru mezi P a B snímky (default: 2.0)
.
.TP
.B pass=<1|2>
Zapne 2-průchodový režim.
První průchod ukládá statistiky.
Doporučujeme vždy enkódovat ve 2-průchodovém režimu, jelikož umožňuje lepší
rozdělení bitů a zlepřuje celkovou kvalitu.
.
.TP
.B qcomp=<0\-1>
komprese kvantizeru (default: 0.6).
Toto ovlivňuje regulaci datového toku: nižší hodnota činí datový tok stálejším,

.REss
.
.TP
.B psnr | nopsnr
Tiskne statistiky odstupu signál-šum.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Files
.\" --------------------------------------------------------------------------

13569:9dabcdf189e0

.\" synced with 1.765
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Překlad (translation): Jiří Heryán
.\" Stav překladu (ts status): ALFA
.\" Kódování (encoding): ISO8859-2

MPlayer vypíše dostupná ID pokud běží v upovídaném (\-v) režimu.
Při přehrávání MPEG-TS proudu, použije MPlayer/\:Mencoder první program
(pokud je) se zvoleným audio proudem.
.
.TP
.B \-alang <kód\ jazyka> (viz také volbu \-aid)
Přehraje audio proud jehož kód jazyka odpovídá zadanému.
Různé nosné formáty souborů používají různé kódy jazyka.
DVD používají dvoupísmenné kódy jazyka podle ISO 639-1, Matroska a NUT
používají trojpísmenné kódy podle ISO 639-2, zatímco OGM používá volnou formu
identifikace.
Chcete-li seznam dostupných jazyků, použijte volbu \-v a prohlédněte si výstup.
.sp 1
.I PŘÍKLAD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-alang hu,en"
.IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
Vybere zvukovou stopu v bulharštině, pokud není k dispozici, použije stopu v angličtině.
.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
Přehraje Matroska soubor v japonštině.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-audio-demuxer <číslo> (pouze \-audiofile)

Vybere video rozhraní, které se použije jako zdroj pro překrytí nad X11.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvmc (pouze X11 spolu s \-vc ffmpeg12mc)
Výstupní video rozhraní využívající XvMC (X Video Motion Compensation)
rozšíření z XFree86 4.x ke zrychlení MPEG1/\:2 a VCR2 dekódování.
.PD 0
.RSs
.IPs benchmark

přirozený bikubický spline
.RE
.sp 1
.PD 1
.I POZNÁMKA:
Při \-sws\ 2 a 7, může být nastavena ostrost spolu se škálovacím parametrem (p)
tedy \-vf scale (0 (jemné) \- 100 (ostré)), při \-sws 9, udává škálovací
parametr délku filtru (1 \- 10).
.RE
.
.TP
.B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
Nastaví seznam video kodeků k použití podle priority, shodně

.br
-2:   Vypočítá š/\:v pomocí druhého rozměru a předškálovaného poměru stran.
.br
-3:   Vypočítá š/\:v pomocí druhého rozměru a původního poměru stran.
.REss
.IPs <prokládané>
Přepíná prokládané škálování.
.RSss
0: vypnuto (default)
.br
1: zapnuto
.REss
.IPs <zrušení_barev>
ignorování barevné informace
.RSss
0: Používat barvy ze všech řádků.
.br

.br
2: Používat barvy pouze z každého 4. řádku.
.br
3: Používat barvy pouze z každého 8. řádku.
.REss
.IPs "<param>[:<param2>] (viz také volbu \-sws)"
Nastavení některých parametrů v závislosti na typu škálovače nastaveném
pomocí \-sws.
.RSss
\-sws 2 (bikubické): B (rozostření) a C (kroužkování)
.br
0.00:0.60 default
.br
0.00:0.75 odpovídá "precise bicubic" z VirtualDubu
.br
0.00:0.50 Catmull-Rom spline
.br
0.33:0.33 Mitchell-Netravali spline
.br
1.00:0.00 kubická B-spline
.br
\-sws 7 (Gauss): ostření (0 (jemné) \- 100 (ostré))
.br
\-sws 9 (lanczos):  délka filtru (1\-10)
.REss

.PD 1
.
.TP
.B bmovl=hidden:opaque:fifo
Tento filtr pro překrývání bitmap čte bitmapy z FIFO a vykresluje je přes film,
což umožňuje některé transformace.
Viz také TOOLS/\:bmovl-test.c, což je malý testovací program pro tento filtr.
.PD 0
.RSs
.IPs <hidden>
Nastaví default hodnotu pro flag 'hidden' (0=viditelné, 1=skryté).

.TP
.B br=<hodnota>
nastaví datový tok (bitrate)
.RSs
.IPs 4\-16000
(v kilobitech)
.IPs 16001\-24000000
(v bitech)
.RE
.
.TP

.IPs 1
první průchod (viz také turbo)
.IPs 2
druhý průchod
.IPs 3
N-tý průchod (druhý a třetí průchod ve tříprůchodovém režimu enkódování)
.RE
.RS
Popis funkce a použití:
.br
V prvním průchodu (vpass=1) se zapíší statistická data do souboru.

.B vbitrate=<hodnota>
Nastaví datový tok (průchod\ 1/\:2).
Pozor: 1kBit = 1000 Bitů.
.RSs
.IPs 4\-16000
(v kilobitech)
.IPs 16001\-24000000
(v bitech)
.IPs 800
default
.RE

.TP
.B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
Maskování dočasné komplexnosti (default: 0.0 (vypnuto)).
.br
Představme si scénu s ptákem letícím přes celou obrazovku; tcplx_mask
zvýší kvantizery ptačích makrobloků (což sníží jejich kvalitu), protože lidské
oko si zpravidla nemá čas všimnout všech ptačích detailů.
Upozorňujeme, že pokud se maskovaný objekt zastaví (např.\& pták přistane),
pak bude po určitou dobu vypadat hrozně, dokud enkodér nepozná, že se objekt
nehýbe a potřebuje kvalitní makrobloky.
Ušetřené bity jsou použity na zbytek scény, což zvyšuje subjektivní kvalitu a

.B scplx_mask=<0.0\-1.0>
Maskování prostorové komplexnosti.
Větší hodnoty potlačují čtverečkování, pokud není používán žádný deblokovací 
filtr při dekódování, což nebývá dobrý nápad.
.br
Představme si scénu s domem, trávníkem (ten mívá vysokou prostorovou
komplexnost) a modrým nebem. Filtr scplx_mask zvýší kvantizery makrobloků trávy
(což sníží jejich kvalitu) a ušetřené bity použije na dům a oblohu.
.br
.I TIP:
Ořízněte veškeré černé okraje, protože snižují kvalitu makrobloků (to 
platí i bez použití scplx_mask).
.RSs

.B pass=<1|2>
Nastaví průchod ve dvou-průchodovém režimu.
.
.TP
.B bitrate=<hodnota>
Nastaví požadovaný datový tok v kilobitech/\:sekundu jestliže <16000 nebo 
v bitech/\:sekundu jestliže >16000.
Pokud je <hodnota> záporná, XviD použije její absolutní hodnotu jako požadovanou
velikost (v kB) videa a spočítá datový tok automaticky.
(CBR nebo 2průchodový režim, default=687 kbitů/\:s)
.

.
.SS x264enc (\-x264encopts)
.
.TP
.B bitrate=<hodnota>
Nastaví datový tok k použití v kilobitech/\:sekundu (default: vypnuto).
Toto je nutné, pokud chcete provádět CBR (konstantní datový tok) enkódování.
.
.TP
.B keyint=<hodnota>
Nastaví maximální interval mezi I snímky.

.TP
.B pb_factor=<hodnota>
faktor kvantizeru mezi P a B snímky (default: 2.0)
.
.TP
.B pass=<1\-3>
Zapíná 2 nebo 3-průchodový režim.
Doporučujeme vždy enkódovat ve dvou nebo tříprůchodovém režimu, protože zajišťuje
lepší rozdělení bitů a tím zlepšuje celkovou kvalitu.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
první průchod
.IPs 2
druhý průchod
.IPs 3
N-tý průchod (druhý a třetí průchod ve tříprůchodovém režimu)
.RE
.RS
Popis funkce a použití:
.br
V prvním průchodu (pass=1) jsou shromážděny statistické údaje o videu a zapíše
je do souboru.
Měli byste deaktivovat některé volby náročné na procesor, kromě těch, které
jsou defaultně zapnuté.
.br
Ve dvouprůchodovém režimu, se ve druhém průchodu (pass=2) čtou statistiky
ze souboru a na jejich základě je prováděno rozdělování datového toku.
.br
Ve tříprůchodovém režimu, se ve druhém průchodu (pass=3, toto není překlep)
provádí obojí: Nejprve se statistiky načtou a posléze jsou přepsány.
Měli byste si zazálohovat divx2pass.log předtím než začnete druhý(třetí)
průchod, pokud je zde sebemenší šance, že přerušíte MEncoder.
Nyní můžete použít všechny enkódovací volby, kromě těch nejnáročnějších na CPU.
.br
Třetí průchod (pass=3) je stejný jako druhý průchod s tím, že nyní se používají
statistiky ze druhého průchodu.
Nyní můžete použít všechny enkódovací volby, včetně těch nejnáročnějších.
.br
.I
POZNÁMKA:
Implementace tříprůchodového režimu kodeku x264 je v MEncoderu poměrně nová, 
uvítáme vaše názory na dobré kombinace voleb pro x264, které jsou jak rychlé,
tak poskytují dobrou kvalitu.
.REss
.
.TP
.B qcomp=<0\-1>
komprese kvantizeru (default: 0.6).
Toto ovlivňuje regulaci datového toku: nižší hodnota činí datový tok stálejším,

.REss
.
.TP
.B psnr | nopsnr
Tiskne statistiky odstupu signál-šum.
.br
.I POZNÁMKA:
Sloupce 'Y', 'U', 'V', a 'Avg' PSNR ve shrnutí nejsou matematicky správné
(jsou to jednoduše průměry odstupu signál-šum z jednotlivých snímků).
Jsou zde pouze pro srovnání s JM referenčním kodekem.
Pro jakékoli jiné využití raději použijte 'Globální' PSNR, nebo PSNR
jednotlivých snímků vypisovaných při log=3.
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Files
.\" --------------------------------------------------------------------------