Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml @ 22138:9fadbbd19a04

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
r22129: Link to the mencoder-users list for mencoder stuff r22140: vp6vfw.dll appears to no longer crash under Linux. r22141: Move all "Encoding with the XXX codec family" sections together.
author voroshil
date Mon, 05 Feb 2007 18:38:25 +0000
parents c3b8af022289
children 8e1736796451
comparison
equal deleted inserted replaced
22137:3d415b28e5e4 22138:9fadbbd19a04
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!-- synced with r21934 --> 2 <!-- synced with r22141 -->
3 <chapter id="encoding-guide"> 3 <chapter id="encoding-guide">
4 <title>Кодирование с <application>MEncoder</application></title> 4 <title>Кодирование с <application>MEncoder</application></title>
5 5
6 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> 6 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
7 <title>Создание высококачественного MPEG-4 ("DivX") рипа из DVD фильма</title> 7 <title>Создание высококачественного MPEG-4 ("DivX") рипа из DVD фильма</title>
4242 4242
4243 4243
4244 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> 4244 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
4245 4245
4246 4246
4247 <sect1 id="menc-feat-video-for-windows">
4248 <title>
4249 Кодирование семейством кодеков <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem>
4250 </title>
4251
4252 <para>
4253 Video for Windows предоставляет простое кодирование при помощи бинарных видео
4254 кодеков. Вы можете кодировать следующими кодеками (если у Вас есть другие,
4255 сообщите нам!)
4256 </para>
4257
4258 <para>
4259 Имейте в виду, что поддержка этой возможности очень экспериментальная и
4260 некоторые кодеки могут не работать корректно. Некоторые кодеки могут работать
4261 только в определенных пространствах цветов, попробуйте
4262 <option>-vf format=bgr24</option> и <option>-vf format=yuy2</option>,
4263 если кодек выдает ошибку или кодирует неверно.
4264 </para>
4265
4266 <!-- ********** -->
4267
4268 <sect2 id="menc-feat-enc-vfw-video-codecs">
4269 <title>Поддерживаемые кодеки Video for Windows</title>
4270
4271 <para>
4272 <informaltable frame="all">
4273 <tgroup cols="4">
4274 <thead>
4275 <row>
4276 <entry>Имя файла с видео кодеком</entry>
4277 <entry>Описание (FourCC)</entry>
4278 <entry>md5sum</entry>
4279 <entry>Комментарий</entry>
4280 </row>
4281 </thead>
4282 <tbody>
4283 <row>
4284 <entry>aslcodec_vfw.dll</entry>
4285 <entry>Alparysoft vfw кодек без потерь (ASLC)</entry>
4286 <entry>608af234a6ea4d90cdc7246af5f3f29a</entry>
4287 <entry></entry>
4288 </row>
4289 <row>
4290 <entry>avimszh.dll</entry>
4291 <entry>AVImszh (MSZH)</entry>
4292 <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry>
4293 <entry>необходим <option>-vf format</option></entry>
4294 </row>
4295 <row>
4296 <entry>avizlib.dll</entry>
4297 <entry>AVIzlib (ZLIB)</entry>
4298 <entry>2f1cc76bbcf6d77d40d0e23392fa8eda</entry>
4299 <entry></entry>
4300 </row>
4301 <row>
4302 <entry>divx.dll</entry>
4303 <entry>DivX4Windows-VFW</entry>
4304 <entry>acf35b2fc004a89c829531555d73f1e6</entry>
4305 <entry></entry>
4306 </row>
4307 <row>
4308 <entry>huffyuv.dll</entry>
4309 <entry>HuffYUV (без потерь) (HFYU)</entry>
4310 <entry>b74695b50230be4a6ef2c4293a58ac3b</entry>
4311 <entry></entry>
4312 </row>
4313 <row>
4314 <entry>iccvid.dll</entry>
4315 <entry>Cinepak Video (cvid)</entry>
4316 <entry>cb3b7ee47ba7dbb3d23d34e274895133</entry>
4317 <entry></entry>
4318 </row>
4319 <row>
4320 <entry>icmw_32.dll</entry>
4321 <entry>Motion Wavelets (MWV1)</entry>
4322 <entry>c9618a8fc73ce219ba918e3e09e227f2</entry>
4323 <entry></entry>
4324 </row>
4325 <row>
4326 <entry>jp2avi.dll</entry>
4327 <entry>ImagePower MJPEG2000 (IPJ2)</entry>
4328 <entry>d860a11766da0d0ea064672c6833768b</entry>
4329 <entry><option>-vf flip</option></entry>
4330 </row>
4331 <row>
4332 <entry>m3jp2k32.dll</entry>
4333 <entry>Morgan MJPEG2000 (MJ2C)</entry>
4334 <entry>f3c174edcbaef7cb947d6357cdfde7ff</entry>
4335 <entry></entry>
4336 </row>
4337 <row>
4338 <entry>m3jpeg32.dll</entry>
4339 <entry>Morgan Motion JPEG Codec (MJPG)</entry>
4340 <entry>1cd13fff5960aa2aae43790242c323b1</entry>
4341 <entry></entry>
4342 </row>
4343 <row>
4344 <entry>mpg4c32.dll</entry>
4345 <entry>Microsoft MPEG-4 v1/v2</entry>
4346 <entry>b5791ea23f33010d37ab8314681f1256</entry>
4347 <entry></entry>
4348 </row>
4349 <row>
4350 <entry>tsccvid.dll</entry>
4351 <entry>TechSmith Camtasia Screen Codec (TSCC)</entry>
4352 <entry>8230d8560c41d444f249802a2700d1d5</entry>
4353 <entry>ошибка shareware в windows</entry>
4354 </row>
4355 <row>
4356 <entry>vp31vfw.dll</entry>
4357 <entry>On2 Open Source VP3 Codec (VP31)</entry>
4358 <entry>845f3590ea489e2e45e876ab107ee7d2</entry>
4359 <entry></entry>
4360 </row>
4361 <row>
4362 <entry>vp4vfw.dll</entry>
4363 <entry>On2 VP4 Personal Codec (VP40)</entry>
4364 <entry>fc5480a482ccc594c2898dcc4188b58f</entry>
4365 <entry></entry>
4366 </row>
4367 <row>
4368 <entry>vp6vfw.dll</entry>
4369 <entry>On2 VP6 Personal Codec (VP60)</entry>
4370 <entry>04d635a364243013898fd09484f913fb</entry>
4371 <entry></entry>
4372 </row>
4373 <row>
4374 <entry>vp7vfw.dll</entry>
4375 <entry>On2 VP7 Personal Codec (VP70)</entry>
4376 <entry>cb4cc3d4ea7c94a35f1d81c3d750bc8d</entry>
4377 <entry>неверный FourCC?</entry>
4378 </row>
4379 <row>
4380 <entry>ViVD2.dll</entry>
4381 <entry>SoftMedia ViVD V2 VfW кодек (GXVE)</entry>
4382 <entry>a7b4bf5cac630bb9262c3f80d8a773a1</entry>
4383 <entry></entry>
4384 </row>
4385 <row>
4386 <entry>msulvc06.DLL</entry>
4387 <entry>MSU кодек без потерь (MSUD)</entry>
4388 <entry>294bf9288f2f127bb86f00bfcc9ccdda</entry>
4389 <entry>
4390 Может декодироваться <application>Window Media Player</application>,
4391 но не <application>MPlayer</application> (пока).
4392 </entry>
4393 </row>
4394 <row>
4395 <entry>camcodec.dll</entry>
4396 <entry>CamStudio lossless video codec (CSCD)</entry>
4397 <entry>0efe97ce08bb0e40162ab15ef3b45615</entry>
4398 <entry>sf.net/projects/camstudio</entry>
4399 </row>
4400 </tbody>
4401 </tgroup>
4402 </informaltable>
4403
4404 Первый столбец содержит имена кодеков, которые должны указываться после
4405 параметра <literal>codec</literal>,
4406 например: <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>
4407 FourCC код, используемый каждым кодеком, указан в скобках.
4408 </para>
4409 <informalexample>
4410 <para>
4411 Пример сжатия с помощью VP3:
4412 <screen>
4413 mencoder dvd://2 -o <replaceable>ролик2.avi</replaceable> -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy
4414 </screen>
4415 </para>
4416 </informalexample>
4417 </sect2>
4418 </sect1>
4419
4420
4421 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
4422
4423
4247 <sect1 id="menc-feat-quicktime-7"> 4424 <sect1 id="menc-feat-quicktime-7">
4248 <title>Использование <application>MEncoder</application> 4425 <title>Использование <application>MEncoder</application>
4249 для создания совместимых с <application>QuickTime</application> 4426 для создания совместимых с <application>QuickTime</application>
4250 файлов</title> 4427 файлов</title>
4251 4428
4580 4757
4581 4758
4582 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> 4759 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
4583 4760
4584 4761
4585 <sect1 id="menc-feat-video-for-windows">
4586 <title>
4587 Кодирование семейством кодеков <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem>
4588 </title>
4589
4590 <para>
4591 Video for Windows предоставляет простое кодирование при помощи бинарных видео
4592 кодеков. Вы можете кодировать следующими кодеками (если у Вас есть другие,
4593 сообщите нам!)
4594 </para>
4595
4596 <para>
4597 Имейте в виду, что поддержка этой возможности очень экспериментальная и
4598 некоторые кодеки могут не работать корректно. Некоторые кодеки могут работать
4599 только в определенных пространствах цветов, попробуйте
4600 <option>-vf format=bgr24</option> и <option>-vf format=yuy2</option>,
4601 если кодек выдает ошибку или кодирует неверно.
4602 </para>
4603
4604 <!-- ********** -->
4605
4606 <sect2 id="menc-feat-enc-vfw-video-codecs">
4607 <title>Поддерживаемые кодеки Video for Windows</title>
4608
4609 <para>
4610 <informaltable frame="all">
4611 <tgroup cols="4">
4612 <thead>
4613 <row>
4614 <entry>Имя файла с видео кодеком</entry>
4615 <entry>Описание (FourCC)</entry>
4616 <entry>md5sum</entry>
4617 <entry>Комментарий</entry>
4618 </row>
4619 </thead>
4620 <tbody>
4621 <row>
4622 <entry>aslcodec_vfw.dll</entry>
4623 <entry>Alparysoft vfw кодек без потерь (ASLC)</entry>
4624 <entry>608af234a6ea4d90cdc7246af5f3f29a</entry>
4625 <entry></entry>
4626 </row>
4627 <row>
4628 <entry>avimszh.dll</entry>
4629 <entry>AVImszh (MSZH)</entry>
4630 <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry>
4631 <entry>необходим <option>-vf format</option></entry>
4632 </row>
4633 <row>
4634 <entry>avizlib.dll</entry>
4635 <entry>AVIzlib (ZLIB)</entry>
4636 <entry>2f1cc76bbcf6d77d40d0e23392fa8eda</entry>
4637 <entry></entry>
4638 </row>
4639 <row>
4640 <entry>divx.dll</entry>
4641 <entry>DivX4Windows-VFW</entry>
4642 <entry>acf35b2fc004a89c829531555d73f1e6</entry>
4643 <entry></entry>
4644 </row>
4645 <row>
4646 <entry>huffyuv.dll</entry>
4647 <entry>HuffYUV (без потерь) (HFYU)</entry>
4648 <entry>b74695b50230be4a6ef2c4293a58ac3b</entry>
4649 <entry></entry>
4650 </row>
4651 <row>
4652 <entry>iccvid.dll</entry>
4653 <entry>Cinepak Video (cvid)</entry>
4654 <entry>cb3b7ee47ba7dbb3d23d34e274895133</entry>
4655 <entry></entry>
4656 </row>
4657 <row>
4658 <entry>icmw_32.dll</entry>
4659 <entry>Motion Wavelets (MWV1)</entry>
4660 <entry>c9618a8fc73ce219ba918e3e09e227f2</entry>
4661 <entry></entry>
4662 </row>
4663 <row>
4664 <entry>jp2avi.dll</entry>
4665 <entry>ImagePower MJPEG2000 (IPJ2)</entry>
4666 <entry>d860a11766da0d0ea064672c6833768b</entry>
4667 <entry><option>-vf flip</option></entry>
4668 </row>
4669 <row>
4670 <entry>m3jp2k32.dll</entry>
4671 <entry>Morgan MJPEG2000 (MJ2C)</entry>
4672 <entry>f3c174edcbaef7cb947d6357cdfde7ff</entry>
4673 <entry></entry>
4674 </row>
4675 <row>
4676 <entry>m3jpeg32.dll</entry>
4677 <entry>Morgan Motion JPEG Codec (MJPG)</entry>
4678 <entry>1cd13fff5960aa2aae43790242c323b1</entry>
4679 <entry></entry>
4680 </row>
4681 <row>
4682 <entry>mpg4c32.dll</entry>
4683 <entry>Microsoft MPEG-4 v1/v2</entry>
4684 <entry>b5791ea23f33010d37ab8314681f1256</entry>
4685 <entry></entry>
4686 </row>
4687 <row>
4688 <entry>tsccvid.dll</entry>
4689 <entry>TechSmith Camtasia Screen Codec (TSCC)</entry>
4690 <entry>8230d8560c41d444f249802a2700d1d5</entry>
4691 <entry>ошибка shareware в windows</entry>
4692 </row>
4693 <row>
4694 <entry>vp31vfw.dll</entry>
4695 <entry>On2 Open Source VP3 Codec (VP31)</entry>
4696 <entry>845f3590ea489e2e45e876ab107ee7d2</entry>
4697 <entry></entry>
4698 </row>
4699 <row>
4700 <entry>vp4vfw.dll</entry>
4701 <entry>On2 VP4 Personal Codec (VP40)</entry>
4702 <entry>fc5480a482ccc594c2898dcc4188b58f</entry>
4703 <entry></entry>
4704 </row>
4705 <row>
4706 <entry>vp6vfw.dll</entry>
4707 <entry>On2 VP6 Personal Codec (VP60)</entry>
4708 <entry>04d635a364243013898fd09484f913fb</entry>
4709 <entry>крах в Linux</entry>
4710 </row>
4711 <row>
4712 <entry>vp7vfw.dll</entry>
4713 <entry>On2 VP7 Personal Codec (VP70)</entry>
4714 <entry>cb4cc3d4ea7c94a35f1d81c3d750bc8d</entry>
4715 <entry>неверный FourCC?</entry>
4716 </row>
4717 <row>
4718 <entry>ViVD2.dll</entry>
4719 <entry>SoftMedia ViVD V2 VfW кодек (GXVE)</entry>
4720 <entry>a7b4bf5cac630bb9262c3f80d8a773a1</entry>
4721 <entry></entry>
4722 </row>
4723 <row>
4724 <entry>msulvc06.DLL</entry>
4725 <entry>MSU кодек без потерь (MSUD)</entry>
4726 <entry>294bf9288f2f127bb86f00bfcc9ccdda</entry>
4727 <entry>
4728 Может декодироваться <application>Window Media Player</application>,
4729 но не <application>MPlayer</application> (пока).
4730 </entry>
4731 </row>
4732 <row>
4733 <entry>camcodec.dll</entry>
4734 <entry>CamStudio lossless video codec (CSCD)</entry>
4735 <entry>0efe97ce08bb0e40162ab15ef3b45615</entry>
4736 <entry>sf.net/projects/camstudio</entry>
4737 </row>
4738 </tbody>
4739 </tgroup>
4740 </informaltable>
4741
4742 Первый столбец содержит имена кодеков, которые должны указываться после
4743 параметра <literal>codec</literal>,
4744 например: <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>
4745 FourCC код, используемый каждым кодеком, указан в скобках.
4746 </para>
4747 <informalexample>
4748 <para>
4749 Пример сжатия с помощью VP3:
4750 <screen>
4751 mencoder dvd://2 -o <replaceable>ролик2.avi</replaceable> -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy
4752 </screen>
4753 </para>
4754 </informalexample>
4755 </sect2>
4756 </sect1>
4757
4758
4759 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
4760
4761
4762 <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd"> 4762 <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd">
4763 <title>Использование <application>MEncoder</application> 4763 <title>Использование <application>MEncoder</application>
4764 для создания VCD/SVCD/DVD-совместимых файлов.</title> 4764 для создания VCD/SVCD/DVD-совместимых файлов.</title>
4765 4765
4766 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints"> 4766 <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints">