comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 14889:a5624b1c8ce2

Some more translations of 1.894 revision

14888:32dcf8672086

.B hrtf\ \ \ 
Convertit un son multicanaux vers 2 canaux pour un casque stéréo, tout en
préservant la spatialité du son.
.
.TP
.B channels=nch[:nr:from1:to1:from2:to2:from3:to3:...]
Peut être utilisé pour ajouter, supprimer, re-router et copier des
canaux audios.
Si seulement <nch> est donné, le routage par défaut est utilisée, ça
fonctionne la la façon suivante\ : Si le nombre de canaux de sortie est

s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 et imaadpcm.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B volume[=v:sc]
Selectionne le niveau du volume de sortie.
Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule fois
pour chaque flux audio.
.PD 0
.RSs
.IPs <v>
Défini le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux,
de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement
et +40dB équivaut à un gain de 1000).
.IPs <sc>
Active le découpage logiciel.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]

14889:a5624b1c8ce2

.B hrtf\ \ \ 
Convertit un son multicanaux vers 2 canaux pour un casque stéréo, tout en
préservant la spatialité du son.
.
.TP
.B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
Égaliseur graphique à 10 bandes, implémenté en utilisant 10 filtres
passe-bande IIR.
Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type de son joué.
Les fréquences centrales pour chacune des 10 bandes sont:
.sp 1
.PD 0
.RS
.IPs "No. fréquence"
.IPs "0    31.25 Hz"
.IPs "1    62.50 Hz"
.IPs "2   125.00 Hz"
.IPs "3   250.00 Hz"
.IPs "4   500.00 Hz"
.IPs "5    1.00 kHz"
.IPs "6    2.00 kHz"
.IPs "7    4.00 kHz"
.IPs "8    8.00 kHz"
.IPs "9   16.00 kHz"
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Si la fréquence du son joué est plus basse que la fréquence centrale
de la bande de fréquence, alors cette bande sera désactivée.
Un bogue connu de ce filtre est que les caractéristiques de la bande
la plus haute ne sont pas complètement symétriques si la fréquence
de l'échantillon est proche de la fréquence centrale de la bande.
Ce problème peut être contourné en sur-échantillonnant le son en
utilisant le filtre resample avant qu'il n'atteigne ce filtre.
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
nombres à virgule compris représentant le gain en dB de chaque
bande de fréquence (-12\-12)
.RE
.sp 1
.RS
.I EXEMPLE\ :
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi"
Amplifierait le son sur les fréquences les plus hautes et les plus basses tout en les annulant presque complètement autour de 1kHz.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B channels=nch[:nr:from1:to1:from2:to2:from3:to3:...]
Peut être utilisé pour ajouter, supprimer, re-router et copier des
canaux audios.
Si seulement <nch> est donné, le routage par défaut est utilisée, ça
fonctionne la la façon suivante\ : Si le nombre de canaux de sortie est

s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 et imaadpcm.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B volume[=v[:sc]]
Implémente un contrôleur logiciel de volume.
Utilisez ce filtre avec précaution car il peut réduire le rapport
signal sur bruit (et donc la fidélité) du son.
Dans la plupart des cas il vaut mieux fixer le niveau du son PCM
au max, laisser ce filtre de côté et contrôler le niveau de sortie
de vos haut-parleurs avec le contrôleur de volume principal du mixeur.
Au cas où votre carte son a un mixeur numérique au lieu d'un
analogique, et que vous entendez un son distordu, utilisez le mixeur
MASTER à la place.
Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur (ce qui
est presque toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé
en ajustant le niveau maître et le bouton du volume jusqu'à ce que
le bruit résiduel soit parti.
Ce filtre a une seconde fonction\ : Il mesure le niveau maximum du
son et l'affiche quand MPlayer se termine.
Cette estimation de volume peut être utilisée pour définir le
niveau de son dans MEncoder pour que la dynamique maximale soit
utilisé.
.br
.I NOTE\ :
Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule
fois pour chaque flux audio.
.PD 0
.RSs
.IPs <v>\ \ 
Défini le gain désiré en dB pour tous les canaux du flux,
de -200dB à +60dB, où -200dB coupe le son complètement
et +40dB équivaut à un gain de 1000 (par défaut\ : 0).
.IPs <sc>\ 
Active (1) ou désactive (0) le l'écrêtage logiciel.
L'écrêtage logiciel peut rendre le son plus doux si le son filtré
comporte des sont très forts.
Activez cette option si la dynamique de vos enceintes est très
faible.
.br
.I ATTENTION\ :
Cette fonctionnalité peut créer des distortions, et ne devrait
être utilisée qu'en dernier recours.
.RE
.sp 1
.RS
.I EXEMPLE\ :
.RE
.RSs
.IPs "mplayer -af volume=10.1:0 media.avi"
amplifierait le son de 10.1dB et bloque le volume s'il est
trop haut.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]