Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/ru/mplayer.1 @ 27898:a669c9a426ca
Synced with r26763.
author | bircoph |
---|---|
date | Sat, 15 Nov 2008 22:25:11 +0000 |
parents | b10d3e37076c |
children | 4115aa1e880e |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
27897:b380685ef564 | 27898:a669c9a426ca |
---|---|
1 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team | 1 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team |
2 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 2 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
3 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com> | 3 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com> |
4 .\" Encoding: koi8-r | 4 .\" Encoding: koi8-r |
5 .\" synced with r25786 | 5 .\" synced with r26763 |
6 . | 6 . |
7 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 7 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
8 .\" Определения макросов | 8 .\" Определения макросов |
9 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 9 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
10 . | 10 . |
151 это медиа проигрыватель для Linux (работает на множестве различных платформ и | 151 это медиа проигрыватель для Linux (работает на множестве различных платформ и |
152 процессорных архитектур, подробности смотрите в документации). | 152 процессорных архитектур, подробности смотрите в документации). |
153 Он проигрывает большинство MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, | 153 Он проигрывает большинство MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, |
154 MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим количеством | 154 MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим количеством |
155 встроенных и бинарных кодеков. | 155 встроенных и бинарных кодеков. |
156 Вы также можете смотреть Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5 и даже WMV фильмы. | 156 Вы также можете смотреть VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV и |
157 даже H.264 фильмы. | |
157 .PP | 158 .PP |
158 MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио. | 159 MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио. |
159 Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, | 160 Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, |
160 Quartz, Mac OS X CoreVideo, вы также можете использовать GGI, SDL (и все его драйверы), | 161 Quartz, Mac OS X CoreVideo, вы также можете использовать GGI, SDL (и все его драйверы), |
161 VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые | 162 VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые |
464 Системный файл конфигурации 'mplayer.conf' находится в системном каталоге конфигурации | 465 Системный файл конфигурации 'mplayer.conf' находится в системном каталоге конфигурации |
465 (например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- это | 466 (например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- это |
466 '~/\:.mplayer/\:config'. | 467 '~/\:.mplayer/\:config'. |
467 Конфигурационный файл для MEncoder называется 'mencoder.conf' и находится в системном каталоге | 468 Конфигурационный файл для MEncoder называется 'mencoder.conf' и находится в системном каталоге |
468 (например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- | 469 (например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- |
469 '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf. | 470 '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'. |
470 Опции в пользовательском файле перекрывают системные, а опции командной строки перекрывают | 471 Опции в пользовательском файле перекрывают системные, а опции командной строки перекрывают |
471 заданные в конфигурационных файлах. | 472 заданные в конфигурационных файлах. |
472 Синтаксис конфигурационного файла: 'option=<значение>', все символы после '#' считаются | 473 Синтаксис конфигурационного файла: 'option=<значение>', все символы после '#' считаются |
473 комментарием. | 474 комментарием. |
474 Опции, не имеющие значений, могут быть включены присваиванием им значения 'yes','1' или 'true' и | 475 Опции, не имеющие значений, могут быть включены присваиванием им значения 'yes','1' или 'true' и |
603 .I ЗАМЕЧАНИЕ: | 604 .I ЗАМЕЧАНИЕ: |
604 Опция вступает в силу после окончания анализа опций командной строки. | 605 Опция вступает в силу после окончания анализа опций командной строки. |
605 Переменная окружения MPLAYER_CHARSET может помочь если выводится мусор в первых строках. | 606 Переменная окружения MPLAYER_CHARSET может помочь если выводится мусор в первых строках. |
606 . | 607 . |
607 .TP | 608 .TP |
609 .B \-msgcolor | |
610 Включает цветной консольный вывод на терминалах, поддерживающих | |
611 цвета ANSI. | |
612 . | |
613 .TP | |
608 .B \-msglevel <all=<уровень>:<модуль>=<уровень>:...> | 614 .B \-msglevel <all=<уровень>:<модуль>=<уровень>:...> |
609 Управляет подробность вывода непосредственно для каждого модуля. | 615 Управляет подробность вывода непосредственно для каждого модуля. |
610 Значение, указанное для модуля 'all', изменяет подробность вывода для всех модулей, которым | 616 Значение, указанное для модуля 'all', изменяет подробность вывода для всех модулей, которым |
611 параметр не задан явно. | 617 параметр не задан явно. |
612 Смотрите '\-msglevel help' для списка модулей. | 618 Смотрите '\-msglevel help' для списка модулей. |
644 уровень отладки 4 | 650 уровень отладки 4 |
645 .RE | 651 .RE |
646 .PD 1 | 652 .PD 1 |
647 . | 653 . |
648 .TP | 654 .TP |
655 .B \-msgmodule | |
656 Добавляет имя модуля перед каждым консольным сообщением. | |
657 . | |
658 .TP | |
659 .B \-noconfig <опции> | |
660 Не использовать указанные конфигурационные файлы. | |
661 .br | |
662 .I ЗАМЕЧАНИЕ: | |
663 Если в командной строке заданы параметры \-include или | |
664 \-use\-filedir\-conf, они будут учтены. | |
665 .sp 1 | |
666 Доступные опции: | |
667 .PD 0 | |
668 .RSs | |
669 .IPs "all\ \ " | |
670 все конфигурационные файлы | |
671 .IPs "gui (только GUI)" | |
672 конфигурационный файл GUI | |
673 .IPs system | |
674 системный конфигурационный файл | |
675 .IPs "user\ " | |
676 пользовательский конфигурационный файл | |
677 .RE | |
678 .PD 1 | |
679 . | |
680 .TP | |
649 .B "\-quiet\ " | 681 .B "\-quiet\ " |
650 Делает консольный вывод менее подробным; в частности, прячет статусную строку | 682 Делает консольный вывод менее подробным; в частности, прячет статусную строку |
651 т.е.\& A: 0.7 V: 0.6 A\-V: 0.068 ...). | 683 т.е.\& A: 0.7 V: 0.6 A\-V: 0.068 ...). |
652 Может быть полезно на медленных или неполноценных терминалах, которые некорректно обрабатывают | 684 Может быть полезно на медленных или неполноценных терминалах, которые некорректно обрабатывают |
653 возврат каретки (т.е.\& \\r). | 685 возврат каретки (т.е.\& \\r). |
791 Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно. | 823 Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно. |
792 На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, | 824 На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, |
793 xmga, xv, xvidix и dfbmga. | 825 xmga, xv, xvidix и dfbmga. |
794 . | 826 . |
795 .TP | 827 .TP |
796 .B \-framedrop (смотрите также \-hardframedrop) | 828 .B \-framedrop (смотрите также \-hardframedrop, экспериментальное без \-nocorrect\-pts) |
797 Указывает пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на | 829 Указывает пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на |
798 медленных системах. Видео фильтры не применяются для таких кадров. Для В-кадров | 830 медленных системах. Видео фильтры не применяются для таких кадров. Для В-кадров |
799 не выполняется даже декодирование. | 831 не выполняется даже декодирование. |
800 . | 832 . |
801 .TP | 833 .TP |
807 .TP | 839 .TP |
808 .B \-h, \-help, \-\-help | 840 .B \-h, \-help, \-\-help |
809 Показывает краткую информацию об опциях. | 841 Показывает краткую информацию об опциях. |
810 . | 842 . |
811 .TP | 843 .TP |
812 .B \-hardframedrop | 844 .B \-hardframedrop (экспериментальное без \-nocorrect\-pts) |
813 Более интенсивный пропуск кадров (нарушает декодирование). | 845 Более интенсивный пропуск кадров (нарушает декодирование). |
814 Ведет к искажению изображения! | 846 Ведет к искажению изображения! |
847 Обратите внимание, что, особенно, декодер libmpeg2 может | |
848 рухнуть с данной опцией, так что попробуйте использовать | |
849 "\-vc ffmpeg12,". | |
815 . | 850 . |
816 .TP | 851 .TP |
817 .B \-heartbeat\-cmd | 852 .B \-heartbeat\-cmd |
818 Команда, которая выполняется каждые 30 секунд во время | 853 Команда, которая выполняется каждые 30 секунд во время |
819 воспроизведения с помощью system(), т.е.\& используя оболочку | 854 воспроизведения с помощью system(), т.е.\& используя оболочку |
846 Также печатает более подробную информацию о субтитрах, языках и идентификаторах | 881 Также печатает более подробную информацию о субтитрах, языках и идентификаторах |
847 аудио дорожек. В некоторых случаях вы можете получить больше информации, используя | 882 аудио дорожек. В некоторых случаях вы можете получить больше информации, используя |
848 \-msglevel identify=6. | 883 \-msglevel identify=6. |
849 Для DVD, например, это отобразит разделы и длину каждого заголовка, | 884 Для DVD, например, это отобразит разделы и длину каждого заголовка, |
850 а также ID диска. | 885 а также ID диска. |
886 Используйте совместно с \-frames 0 для подавления всего вывода. | |
851 Скрипт TOOLS/\:midentify.sh подавляет остальной вывод MPlayer и (успешно) экранирует | 887 Скрипт TOOLS/\:midentify.sh подавляет остальной вывод MPlayer и (успешно) экранирует |
852 имена файлов. | 888 имена файлов. |
853 . | 889 . |
854 .TP | 890 .TP |
855 .B \-idle (смотрите также \-slave) | 891 .B \-idle (смотрите также \-slave) |
1478 Использует IPv6 для сетевых соединений. | 1514 Использует IPv6 для сетевых соединений. |
1479 При необходимости автоматически используется IPv4. | 1515 При необходимости автоматически используется IPv4. |
1480 . | 1516 . |
1481 .TP | 1517 .TP |
1482 .B \-psprobe <байтовая позиция> | 1518 .B \-psprobe <байтовая позиция> |
1483 При воспроизведении MPEG\-PS потока, эта опция позволяет указать | 1519 При воспроизведении MPEG\-PS или MPEG\-PES потоков, эта опция |
1484 количество байт, которые MPlayer должен просканировать для | 1520 позволяет указать количество байт, которые MPlayer должен |
1485 определения используемого видео кодека. | 1521 просканировать для определения используемого видео кодека. |
1486 Она требуется для воспроизведения EVO файлов, содержащих H.264 потоки. | 1522 Она требуется для воспроизведения EVO или VDR файлов, содержащих |
1523 H.264 потоки. | |
1487 . | 1524 . |
1488 .TP | 1525 .TP |
1489 .B \-pvr <опция1:опция2:...> (только PVR) | 1526 .B \-pvr <опция1:опция2:...> (только PVR) |
1490 Эта опция настраивает различные свойства кодирования модуля PVR. | 1527 Эта опция настраивает различные свойства кодирования модуля PVR. |
1491 Она должна использоваться с любой картой на основе аппаратного MPEG | 1528 Она должна использоваться с любой картой на основе аппаратного MPEG |
3270 Чтобы узнать информацию об используемом цветовом ключе и способе его отображения, | 3307 Чтобы узнать информацию об используемом цветовом ключе и способе его отображения, |
3271 запустите MPlayer с опцией \-v и обратите внимание на строки, помеченные | 3308 запустите MPlayer с опцией \-v и обратите внимание на строки, помеченные |
3272 [xv common] в начале. | 3309 [xv common] в начале. |
3273 .PD 0 | 3310 .PD 0 |
3274 .RSs | 3311 .RSs |
3312 .IPs adaptor=<число> | |
3313 Выбирает указанный XVideo адаптер (смотрите вывод xvinfo). | |
3275 .IPs port=<число> | 3314 .IPs port=<число> |
3276 Выбирает указанный XVideo порт. | 3315 Выбирает указанный XVideo порт. |
3277 .IPs ck=<cur|use|set> | 3316 .IPs ck=<cur|use|set> |
3278 Выбирает источник, из которого берется цветовой ключ (по умолчанию: cur). | 3317 Выбирает источник, из которого берется цветовой ключ (по умолчанию: cur). |
3279 .RSss | 3318 .RSss |
3319 .B xvmc (только X11 с \-vc ffmpeg12mc) | 3358 .B xvmc (только X11 с \-vc ffmpeg12mc) |
3320 Драйвер, использующий расширение XvMC (X Video Motion Compensation) | 3359 Драйвер, использующий расширение XvMC (X Video Motion Compensation) |
3321 XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG\-1/2 и VCR2. | 3360 XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG\-1/2 и VCR2. |
3322 .PD 0 | 3361 .PD 0 |
3323 .RSs | 3362 .RSs |
3363 .IPs adaptor=<число> | |
3364 Выбирает указанный XVideo адаптер (смотрите вывод xvinfo). | |
3324 .IPs port=<число> | 3365 .IPs port=<число> |
3325 Выбирает указанный XVideo порт. | 3366 Выбирает указанный XVideo порт. |
3326 .IPs (no)benchmark | 3367 .IPs (no)benchmark |
3327 Отключает показ изображения. | 3368 Отключает показ изображения. |
3328 Необходимо для правильного теста производительности | 3369 Необходимо для правильного теста производительности |
3554 видео, что лучше для шрифтов фиксированного размера. | 3595 видео, что лучше для шрифтов фиксированного размера. |
3555 Когда отключено, то выглядит намного лучше со шрифтами TrueType и | 3596 Когда отключено, то выглядит намного лучше со шрифтами TrueType и |
3556 использует границы в полноэкранном режиме. | 3597 использует границы в полноэкранном режиме. |
3557 Не работает корректно с ass субтитрами (смотрите \-ass), в качестве | 3598 Не работает корректно с ass субтитрами (смотрите \-ass), в качестве |
3558 альтернативы вы можете отрисовывать их без OpenGL, используя \-vf ass. | 3599 альтернативы вы можете отрисовывать их без OpenGL, используя \-vf ass. |
3559 .IPs osdcolor=<0xRRGGBB> | 3600 .IPs osdcolor=<0xAARRGGBB> |
3560 Цвет для OSD (по умолчанию: 0xffffff, соответствует белому цвету). | 3601 Цвет для OSD (по умолчанию: 0x00ffffff, соответствует непрозрачному белому |
3602 цвету). | |
3561 .IPs rectangle=<0,1,2> | 3603 .IPs rectangle=<0,1,2> |
3562 Выбирает использование прямоугольных текстур, что экономит видеопамять, но | 3604 Выбирает использование прямоугольных текстур, что экономит видеопамять, но |
3563 зачастую работает медленнее (по умолчанию: 0). | 3605 зачастую работает медленнее (по умолчанию: 0). |
3564 .RSss | 3606 .RSss |
3565 0: Указывает использовать текстуры power\-of\-two (по умолчанию). | 3607 0: Указывает использовать текстуры power\-of\-two (по умолчанию). |
3709 .RE | 3751 .RE |
3710 .PD 1 | 3752 .PD 1 |
3711 . | 3753 . |
3712 .TP | 3754 .TP |
3713 .B "gl2\ \ \ \ " | 3755 .B "gl2\ \ \ \ " |
3714 OpenGL драйвер вывода, второе поколение. | 3756 Модификация драйвера видео вывода OpenGL. |
3715 Поддерживает OSD и видео с размером больше допустимого для текстуры. | 3757 Поддерживает видео с размером больше допустимого для текстуры, но у |
3758 неё нет многих передовых возможностей и оптимизаций драйвера gl, | |
3759 и маловероятно её дальнейшее усовершенствование. | |
3716 .PD 0 | 3760 .PD 0 |
3717 .RSs | 3761 .RSs |
3718 .IPs (no)glfinish | 3762 .IPs (no)glfinish |
3719 То же, что и для gl (по умолчанию: включено) | 3763 То же, что и для gl (по умолчанию: включено) |
3720 .IPs yuv=<n> | 3764 .IPs yuv=<n> |
4718 .B \-af <фильтр1[=параметр1:параметр2:...],фильтр2,...> | 4762 .B \-af <фильтр1[=параметр1:параметр2:...],фильтр2,...> |
4719 Устанавливает цепочку аудио фильтров. | 4763 Устанавливает цепочку аудио фильтров. |
4720 .PP | 4764 .PP |
4721 .I ЗАМЕЧАНИЕ: | 4765 .I ЗАМЕЧАНИЕ: |
4722 Полный список доступных аудио фильтров можно получить при помощи \-af help. | 4766 Полный список доступных аудио фильтров можно получить при помощи \-af help. |
4767 .sp 1 | |
4768 Аудио фильтры управляются в списках. | |
4769 Вот несколько команд управления списком фильтров. | |
4770 . | |
4771 .TP | |
4772 .B \-af\-add <filter1[,filter2,...]> | |
4773 Добавляет указанные фильтры в конец списка. | |
4774 . | |
4775 .TP | |
4776 .B \-af\-pre <filter1[,filter2,...]> | |
4777 Добавляет указанные фильтры в начало списка. | |
4778 . | |
4779 .TP | |
4780 .B \-af\-del <index1[,index2,...]> | |
4781 Удаляет фильтры с указанным индексом. | |
4782 Индексы начинаются с 0, отрицательные числа означают отсчет от | |
4783 конца списка (\-1 \- последний). | |
4784 . | |
4785 .TP | |
4786 .B \-af\-clr | |
4787 Полностью очищает список фильтров. | |
4723 .PP | 4788 .PP |
4724 Доступные фильтры: | 4789 Доступные фильтры: |
4725 . | 4790 . |
4726 .TP | 4791 .TP |
4727 .B resample[=srate[:sloppy[:type]]] | 4792 .B resample[=srate[:sloppy[:type]]] |
6031 p(x,y): возвращает значение пиксела в позиции x/y текущей плоскости [plane]. | 6096 p(x,y): возвращает значение пиксела в позиции x/y текущей плоскости [plane]. |
6032 .REss | 6097 .REss |
6033 .RE | 6098 .RE |
6034 . | 6099 . |
6035 .TP | 6100 .TP |
6036 .B rgbtest | 6101 .B rgbtest[=ширина:высота] |
6037 Генерирует шаблон тестирования RGB, полезный для определения проблем | 6102 Генерирует шаблон тестирования RGB, полезный для определения проблем |
6038 с RGB и BGR. | 6103 с RGB и BGR. |
6039 Вы должны видеть красные, зеленые и синие полосы от верха до низа. | 6104 Вы должны видеть красные, зеленые и синие полосы от верха до низа. |
6105 .RSs | |
6106 .IPs <ширина> | |
6107 Желаемая ширина сгенерированного изображения (по умолчанию: 0). | |
6108 0 означает ширину исходного изображения. | |
6109 .br | |
6110 .IPs <высота> | |
6111 Желаемая высота сгенерированного изображения (по умолчанию: 0). | |
6112 0 означает высоту исходного изображения. | |
6113 .RE | |
6040 . | 6114 . |
6041 .TP | 6115 .TP |
6042 .B lavc[=качество:fps] | 6116 .B lavc[=качество:fps] |
6043 Быстрое программное преобразование из YV12 в MPEG\-1 с помощью libavcodec для | 6117 Быстрое программное преобразование из YV12 в MPEG\-1 с помощью libavcodec для |
6044 использования с DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2. | 6118 использования с DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2. |
7817 .RE | 7891 .RE |
7818 .PD 1 | 7892 .PD 1 |
7819 . | 7893 . |
7820 .TP | 7894 .TP |
7821 .B vqmin=<1\-31> | 7895 .B vqmin=<1\-31> |
7822 минимальный квантователь (проход 1/2) | 7896 минимальный квантователь |
7823 .RSs | 7897 .RSs |
7824 .IPs 1 | 7898 .IPs 1 |
7825 Не рекомендуется (намного больший файл, маленькое различие в качестве и странные | 7899 Не рекомендуется (намного больший файл, маленькое различие в качестве и странные |
7826 побочные эффекты: msmpeg4, h263 будут очень плохого качества, модуль управления | 7900 побочные эффекты: msmpeg4, h263 будут очень плохого качества, модуль управления |
7827 величиной потока будет сбит с толку, что приведет к ухудшению качества, и декодеры | 7901 величиной потока будет сбит с толку, что приведет к ухудшению качества, и декодеры |
7883 будет иметь непредсказуемый эффект. | 7957 будет иметь непредсказуемый эффект. |
7884 Использование 1 не рекомендуется (смотрите vqmin для подробностей). | 7958 Использование 1 не рекомендуется (смотрите vqmin для подробностей). |
7885 . | 7959 . |
7886 .TP | 7960 .TP |
7887 .B vqmax=<1\-31> | 7961 .B vqmax=<1\-31> |
7888 Максимальное значение квантователя (проход 1/2), 10\-31 будет разумным | 7962 Максимальное значение квантователя, 10\-31 будет разумным |
7889 диапазоном (по умолчанию: 31). | 7963 диапазоном (по умолчанию: 31). |
7890 . | 7964 . |
7891 .TP | 7965 .TP |
7892 .B mbqmin=<1\-31> | 7966 .B mbqmin=<1\-31> |
7893 устарело, используйте vqmin | 7967 устарело, используйте vqmin |
7897 устарело, используйте vqmax | 7971 устарело, используйте vqmax |
7898 . | 7972 . |
7899 .TP | 7973 .TP |
7900 .B vqdiff=<1\-31> | 7974 .B vqdiff=<1\-31> |
7901 максимальное различие квантователя в последовательных I\- или P\-кадрах | 7975 максимальное различие квантователя в последовательных I\- или P\-кадрах |
7902 (проход 1/2) (по умолчанию: 3) | 7976 (по умолчанию: 3) |
7903 . | 7977 . |
7904 .TP | 7978 .TP |
7905 .B vmax_b_frames=<0\-4> | 7979 .B vmax_b_frames=<0\-4> |
7906 максимальное количество B\-кадров между не\-B\-кадрами: | 7980 максимальное количество B\-кадров между не\-B\-кадрами: |
7907 .PD 0 | 7981 .PD 0 |
7952 .B mbd=<0\-2> (смотрите также *cmp, qpel) | 8026 .B mbd=<0\-2> (смотрите также *cmp, qpel) |
7953 Алгоритм принятия решения о макроблоке (режим высокого качества), | 8027 Алгоритм принятия решения о макроблоке (режим высокого качества), |
7954 Указывает кодировать каждый макроблок всеми режимами и выбирать лучший. | 8028 Указывает кодировать каждый макроблок всеми режимами и выбирать лучший. |
7955 Это работает медленно, но дает лучшее качество и меньший файл. | 8029 Это работает медленно, но дает лучшее качество и меньший файл. |
7956 Когда mbd установлена в 1 или 2, значение опции mbcmp при сравнении | 8030 Когда mbd установлена в 1 или 2, значение опции mbcmp при сравнении |
7957 макроблоков игнорируется. Однако, если любая из настроек сравнения (precmp, | 8031 макроблоков игнорируется (однако, значение mbcmp всё ещё |
7958 subcmp, cmp, mbcmp) не равна нулю, будет использоваться более медленный, но | 8032 используется в других местах, в частности, в алгоритмах поиска |
7959 более качественный полупиксельный поиск движения не зависимо от того, | 8033 движения). |
7960 какое значения присвоено mbd. | 8034 Однако, если любая из настроек сравнения (precmp, subcmp, cmp, |
8035 mbcmp) не равна нулю, будет использоваться более медленный, но | |
8036 более качественный полупиксельный поиск движения не зависимо от | |
8037 того, какое значения присвоено mbd. | |
7961 .PD 0 | 8038 .PD 0 |
7962 .RSs | 8039 .RSs |
7963 .IPs 0 | 8040 .IPs 0 |
7964 Используется функция сравнения, указанная mbcmp (по умолчанию). | 8041 Используется функция сравнения, указанная mbcmp (по умолчанию). |
7965 .IPs 1 | 8042 .IPs 1 |
8172 производимые в цепочке фильтров. Производительность никак не страдает, так что | 8249 производимые в цепочке фильтров. Производительность никак не страдает, так что |
8173 можно спокойно держать эту опцию постоянно включенной. | 8250 можно спокойно держать эту опцию постоянно включенной. |
8174 . | 8251 . |
8175 .TP | 8252 .TP |
8176 .B vbitrate=<значение> | 8253 .B vbitrate=<значение> |
8177 Указывает битпоток (проход 1/2) (по умолчанию: 800). | 8254 Указывает битпоток (по умолчанию: 800). |
8178 .br | 8255 .br |
8179 .I ВНИМАНИЕ: | 8256 .I ВНИМАНИЕ: |
8180 1кбит = 1000 бит | 8257 1кбит = 1000 бит |
8181 .PD 0 | 8258 .PD 0 |
8182 .RSs | 8259 .RSs |
8198 vratetol не должно быть слишком большим во время второго прохода, иначе могут | 8275 vratetol не должно быть слишком большим во время второго прохода, иначе могут |
8199 быть проблемы при использовании vrc_(min|max)rate. | 8276 быть проблемы при использовании vrc_(min|max)rate. |
8200 . | 8277 . |
8201 .TP | 8278 .TP |
8202 .B vrc_maxrate=<значение> | 8279 .B vrc_maxrate=<значение> |
8203 максимальный битпоток в кбит/\:сек (проход 1/2) | 8280 максимальный битпоток в кбит/\:сек |
8204 (по умолчанию: 0, неограничен) | 8281 (по умолчанию: 0, неограничен) |
8205 . | 8282 . |
8206 .TP | 8283 .TP |
8207 .B vrc_minrate=<значение> | 8284 .B vrc_minrate=<значение> |
8208 минимальный битпоток в кбит/\:сек (проход 1/2) | 8285 минимальный битпоток в кбит/\:сек |
8209 (по умолчанию: 0, неограничен) | 8286 (по умолчанию: 0, неограничен) |
8210 . | 8287 . |
8211 .TP | 8288 .TP |
8212 .B vrc_buf_size=<значение> | 8289 .B vrc_buf_size=<значение> |
8213 размер буфера в кбит (проход 1/2). | 8290 размер буфера в кбит. |
8214 Для MPEG\-1/2 это также устанавливает размер vbv буфера, для VCD используйте 327, | 8291 Для MPEG\-1/2 это также устанавливает размер vbv буфера, для VCD используйте 327, |
8215 917 для SVCD и 1835 для DVD. | 8292 917 для SVCD и 1835 для DVD. |
8216 . | 8293 . |
8217 .TP | 8294 .TP |
8218 .B vrc_buf_aggressivity | 8295 .B vrc_buf_aggressivity |
8234 .PD 1 | 8311 .PD 1 |
8235 . | 8312 . |
8236 .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options | 8313 .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options |
8237 .TP | 8314 .TP |
8238 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> | 8315 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> |
8239 отношение квантователя B\- и не-B\-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25) | 8316 отношение квантователя B\- и не-B\-кадров (по умолчанию: 1.25) |
8240 . | 8317 . |
8241 .TP | 8318 .TP |
8242 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> | 8319 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> |
8243 отношение квантователя I\- и не-I\-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 0.8) | 8320 отношение квантователя I\- и не-I\-кадров (по умолчанию: 0.8) |
8244 . | 8321 . |
8245 .TP | 8322 .TP |
8246 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> | 8323 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> |
8247 смещение квантователя между B\- и не-B\-кадрами (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25) | 8324 смещение квантователя между B\- и не-B\-кадрами (по умолчанию: 1.25) |
8248 . | 8325 . |
8249 .TP | 8326 .TP |
8250 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> | 8327 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> |
8251 (проход 1/2) (по умолчанию: 0.0) | 8328 (по умолчанию: 0.0) |
8252 .br | 8329 .br |
8253 если v{b|i}_qfactor > 0 | 8330 если v{b|i}_qfactor > 0 |
8254 .br | 8331 .br |
8255 квантователь I/B\-кадра = квантователь P\-кадра * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset | 8332 квантователь I/B\-кадра = квантователь P\-кадра * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset |
8256 .br | 8333 .br |
8284 будут усреднять квантователь на большем интервале времени | 8361 будут усреднять квантователь на большем интервале времени |
8285 (более медленное изменение квантователя). | 8362 (более медленное изменение квантователя). |
8286 . | 8363 . |
8287 .TP | 8364 .TP |
8288 .B vqcomp=<0.0\-1.0> | 8365 .B vqcomp=<0.0\-1.0> |
8289 Сжатие квантователя. От этой опции зависит vrc_eq (проход 1/2) (по умолчанию: 0.5). | 8366 Сжатие квантователя. От этой опции зависит vrc_eq (по умолчанию: 0.5). |
8290 Предположим для определенности, что используется стандартная формула | 8367 Предположим для определенности, что используется стандартная формула |
8291 управления битпотоком. Если vqcomp=1.0, контроль битпотока выделяет каждому кадру | 8368 управления битпотоком. Если vqcomp=1.0, контроль битпотока выделяет каждому кадру |
8292 количество бит, необходимое для кодирования их с одинаковым QP. | 8369 количество бит, необходимое для кодирования их с одинаковым QP. |
8293 Если vqcomp=0.0, контроль битпотока выделяет одинаковое количество бит для | 8370 Если vqcomp=0.0, контроль битпотока выделяет одинаковое количество бит для |
8294 каждого кадра, т.е. в точности CBR. | 8371 каждого кадра, т.е. в точности CBR. |
8296 Эти значения \- две крайности, их никогда не следует использовать. | 8373 Эти значения \- две крайности, их никогда не следует использовать. |
8297 Качество восприятия будет оптимальным где\-то между этими двумя значениями. | 8374 Качество восприятия будет оптимальным где\-то между этими двумя значениями. |
8298 . | 8375 . |
8299 .TP | 8376 .TP |
8300 .B vrc_eq=<формула> | 8377 .B vrc_eq=<формула> |
8301 основная формула управления величиной потока (проход 1/2) | 8378 основная формула управления величиной потока |
8302 .RE | 8379 .RE |
8303 .RSs | 8380 .RSs |
8304 .IPs "1\ \ \ \ " | 8381 .IPs "1\ \ \ \ " |
8305 постоянный битпоток | 8382 постоянный битпоток |
8306 .IPs "tex\ \ " | 8383 .IPs "tex\ \ " |
8369 .IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs" | 8446 .IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs" |
8370 .RE | 8447 .RE |
8371 . | 8448 . |
8372 .TP | 8449 .TP |
8373 .B vrc_override=<опции> | 8450 .B vrc_override=<опции> |
8374 Указанное пользователем качество для определенных частей (концовок, титров, ...) (проход 1/2). | 8451 Указанное пользователем качество для определенных частей (концовок, титров, ...). |
8375 Опции, указываемые в формате <начальный кадр>, <конечный кадр>, | 8452 Опции, указываемые в формате <начальный кадр>, <конечный кадр>, |
8376 <качество>[/<начальный кадр>, <конечный кадр>, <качество>[/...]]: | 8453 <качество>[/<начальный кадр>, <конечный кадр>, <качество>[/...]]: |
8377 .PD 0 | 8454 .PD 0 |
8378 .RSs | 8455 .RSs |
8379 .IPs "качество (2\-31)" | 8456 .IPs "качество (2\-31)" |
8391 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0> | 8468 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0> |
8392 начальное заполнение буфера в виде части от vrc_buf_size (по умолчанию: 0.9) | 8469 начальное заполнение буфера в виде части от vrc_buf_size (по умолчанию: 0.9) |
8393 . | 8470 . |
8394 .TP | 8471 .TP |
8395 .B vqsquish=<0|1> | 8472 .B vqsquish=<0|1> |
8396 Указывает как удерживать квантователь между qmin и qmax (проход 1/2). | 8473 Указывает как удерживать квантователь между qmin и qmax. |
8397 .PD 0 | 8474 .PD 0 |
8398 .RSs | 8475 .RSs |
8399 .IPs 0 | 8476 .IPs 0 |
8400 Использовать обрезание. | 8477 Использовать обрезание. |
8401 .IPs 1 | 8478 .IPs 1 |
8813 . | 8890 . |
8814 .TP | 8891 .TP |
8815 .B mbcmp=<0\-2000> | 8892 .B mbcmp=<0\-2000> |
8816 Указывает функцию сравнения для принятия решения о выборе типа макроблока, | 8893 Указывает функцию сравнения для принятия решения о выборе типа макроблока, |
8817 действует только при mbd=0. | 8894 действует только при mbd=0. |
8895 Она также используется для некоторых функций поиска движения, в | |
8896 таких случаях она обладает эффектом вне зависимости от значения | |
8897 mbd. | |
8818 .PD 0 | 8898 .PD 0 |
8819 .RSs | 8899 .RSs |
8820 .\" FIXME check ALL methods translation | 8900 .\" FIXME check ALL methods translation |
8821 .IPs "0 (SAD)" | 8901 .IPs "0 (SAD)" |
8822 сумма модулей разностей, быстрая (по умолчанию) | 8902 сумма модулей разностей, быстрая (по умолчанию) |
10083 Прямые макроблок не используются. | 10163 Прямые макроблок не используются. |
10084 .IPs spatial | 10164 .IPs spatial |
10085 Векторы движения экстраполируются из соседних блоков. | 10165 Векторы движения экстраполируются из соседних блоков. |
10086 (по умолчанию) | 10166 (по умолчанию) |
10087 .IPs temporal | 10167 .IPs temporal |
10088 Векторы движения интерполируются из последующего P\-кадра. | 10168 Векторы движения экстраполируются из последующего P\-кадра. |
10089 .IPs auto | 10169 .IPs auto |
10090 Кодек для каждого кадры выбирает между spatial и temporal. | 10170 Кодек для каждого кадры выбирает между spatial и temporal. |
10091 .RE | 10171 .RE |
10092 .PD 1 | 10172 .PD 1 |
10093 .RS | 10173 .RS |
10666 формат открытого контейнера NUT (экспериментальное) | 10746 формат открытого контейнера NUT (экспериментальное) |
10667 .IPs "mov\ \ " | 10747 .IPs "mov\ \ " |
10668 QuickTime | 10748 QuickTime |
10669 .IPs "mp4\ \ " | 10749 .IPs "mp4\ \ " |
10670 MPEG\-4 формат | 10750 MPEG\-4 формат |
10751 .IPs "ipod\ " | |
10752 MPEG\-4 формат с дополнительными флагами заголовка, необходимыми | |
10753 для прошивки Apple iPod. | |
10671 .IPs "dv\ \ \ " | 10754 .IPs "dv\ \ \ " |
10672 Контейнер Sony Digital Video | 10755 Контейнер Sony Digital Video |
10673 .RE | 10756 .RE |
10674 .PD 1 | 10757 .PD 1 |
10675 .TP | 10758 .TP |