comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 12451:a6ab8d3c2069

synced with 1.587, some typo and some word untranslated

12450:238820c0ee48

.\" synced with 1.573
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri
.
.\" --------------------------------------------------------------------------

.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I mf://mascherafile
[opzioni]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I [cdda|cddb]://traccia[:velocita'][/device]

[opzioni]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvb://canale
[opzioni]
.br
.in
.B mencoder
[opzioni]

.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH DESCRIZIONE
.B mplayer
e' un visualizzatore di film per LINUX (gira su molti altri Unix e su CPU
non\-x86, controlla la documentazione).
Visualizza la maggior parte dei file del tipo MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV,
RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM e RoQ,
supportato da molti codec nativi, altri provenienti da XAnim oppure attraverso
codec presenti nelle DLL di Win32.
Puoi guardare VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 ed addirittura film in

.
.SH "USO"
Ogni opzione 'flag' ha una controparte 'noflag', e.g.\& l' opposto dell'
opzione \-fs e' \-nofs.
.PP
Puoi mettere tutte le opzioni in un file di configurazione che verra' letto
ogni volta che MPlayer viene lanciato.
Il file di configurazione globale 'mplayer.conf' e' nella tua directory di
configurazione (e.g.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), quello
specifico dell' utente e' '~/\:.mplayer/\:config'.

cosi' puoi dare molti 'echo "seek 10" > mp_pipe' e la pipe rimarra' valida.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lircconf <file>
Specifica un file di configurazione per LIRC (Linux Infrared Remote Control,
Controllo Remoto ad Infrarossi per Linux, see http://www.lirc.org) se non
ti piace il default ~/\:.lircrc.
.TP
.B \-list-options

.TP
.B \-loop <numero>
Ripete la riproduzione del film <numero> volte.
0 significa per sempre.
.TP
.B \-menu (CODICE BETA)
Attiva il supporto per il menu su OSD.
.TP
.B \-menu-cfg <file> (CODICE BETA)
Usa un file alternativo per menu.conf.
.TP
.B \-menu-root <valore> (CODICE BETA)
Specifica il menu principale.
.TP
.B \-nojoystick
Disabilita il supporto per il joystick.
Per default e' abilitato se compilato nel programma.
.TP
.B \-nolirc
Disabilita il supporto per LIRC.
.TP
.B \-nomouseinput
Disabilita la gestione dell' ingresso della pressione / rilascio dei bottoni
del mouse (i menu del contesto di mozplayerxp si basano su questa opzione).
.TP
.B \-nortc \ \ 
Disabilita l' utilizzo di Linux RTC (real-time clock, orologio in tempo reale \- /dev/\:rtc)
per la gestione delle temporizzazioni.
.TP
.B \-playlist <file>
Riproduce i file seguendo la playlist specificata (1 file per riga oppure

di questa opzione.
.
.
.SH "OPZIONI DEMUXER/STREAM"
.TP
.B \-aid <id> (vedi anche l' opzione \-alang)
Seleziona il canale audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190].
MPlayer stampa gli id disponibili se viene lanciato in modalita'
verbosa ((\-v).
Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/Mencoder useranno il primo
programma (se presente) con il flusso audio scelto.
.TP
.B \-alang <codice a due lettere del paese> (vedi anche l' opzione \-aid)
Funziona solo per la riproduzione di DVD.
Seleziona la lingua audio e cerca sempre di suonare il flusso audio della
lingua corrispondente al codice dato.
Per una lista dei linguaggi utilizza l' opzione \-v e dai una occhiata a
quello che viene stampato.

.TP
.B \-audiofile-cache <kBytes>
Abilita il caching per lo stream usato da \-audiofile, utilizzando la quantita' di
memoria specificata.
.TP
.B \-bandwidth <valore>
Specifica la massima larghezza di banda (bandwidth) per lo streaming attraverso
una rete (per quei server che sono capaci di inviare contenuti, normalmente
filmati, a diversi bitrate).
Utile se vuoi guardare contenuti multimediali dal vivo con una connessione lenta.
.TP

.B \-cache <kBytes>
Questa opzione specifica quanta memoria (in kBytes) deve essere usata quando si
precarica un file/\:URL.
Utile specialmente con media molto lenti (il default e' \-nocache).
.TP
.B \-cdda <opzione1:opzione2>
Questa opzione puo' essere usata per regolare la lettura di CD Audio da parte di MPlayer.

Le opzioni disponibili sono:
.
.RSs

5.1 completo
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-chapter <id\ capitolo>[\-<id\ capitolo\ finale>]
Specifica da quale capitolo deve iniziare la riproduzione.
Si puo', opzionalmente, specificare anche a quale capitolo deve
fermarsi la riproduzione (default: 1).
Esempi posso essere trovati sotto.
.TP
.B \-cookies
Manda cookie quando vengono fatte richieste HTTP.
.TP
.B \-cookies-file <nomefile>
Legge i cookie HTTP da questo file.
Il file viene considerato in formato NetScape.
Se si utilizza questa opzione, MPlayer non cerchera' i cookie in ~/.netscape/
e ~/.mozilla/.
.TP

Utile quando si codifica / copia ('rippa') da DVD oppure da una rete.
.TP
.B \-dumpvideo (solo MPLAYER)
Scrive il flusso video compresso grezzo su ./\:stream.dump (non molto usabile).
.TP
.B \-dvbin <options>
Passa i parametri successivi al modulo DVB (Digital Video Board, Scheda Video
Digitale) di ingresso, per poter sovrascrivere i valori di default:

.PD 0
.RSs

ultima risorsa.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo>
Sovrascrive il nome di default del dispositivo DVD /dev/\:dvd.
.TP
.B \-dvdangle <id\ angolo>
Alcuni dischi DVD contengono scene che possono essere visualizzate
da angoli multipli.
Qui' puoi dire a MPlayer quale angolo usare (default: 1)
Esempi posso essere trovati sotto.
.TP

.br
.I NOTA:
Puoi usare questa opzione solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il
posizionamento (i.e.\& non con stdin, pipe, etc).
.TP
.B \-ipv4-only-proxy
Ignora il proxy per gli indirizzi IPv6.
Viene comunque usato per connessioni IPv4.
.TP
.B \-loadidx <nomefile>
Il file da cui caricare i dati dell' INDICE video salvati con \-saveidx.

modo sicuro (il file non ha un' intestazione oppure l' intestazione stessa non
permette un riconoscimento sufficientemente sicuro)
l' estensione del file viene usata per selezionare il demuxer.
Viene sempre utilizzata la selezione basata sul contenuto del file da riprodurre.
.TP
.B \-passwd <password> (vedi anche l' opzione \-user)
Specifica l' opzione per l' autentificazione http.
.TP
.B \-prefer-ipv4
Utilizza IPv4 per le connessioni di rete.
Passa a IPv6 automaticamente.
.TP
.B \-prefer-ipv6
Utilizza IPv6 per le connessioni di rete.
Passa a IPv4 automaticamente.
.TP
.B \-rawaudio <option1:option2:...>
Questa opzione ti permette di suonare file audio grezzi.
Puo' anche essere usata per suonare CD audio che non siano codificati in PCM
a 44KHz 16Bit stereo.

numero di canali
.IPs rate=<valore>
campionamento in valori per secondo
.IPs samplesize=<valore>
dimensione in byte di un campionamento
.IPs format=<valore>
fourcc (codice del formato) in esadecimale
.RE
.PD 1
.

dimensione di un fotogramma in Bytes
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rtsp-stream-over-tcp
Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per specificare che i pacchetti RTP o RTCP
devono essere fatti passare su TCP (utilizzando la stessa connessione di RTSP).
Questa opzione puo' essere utile se hai una connessione internet che non gestisce
in maniera corretta i pacchetti UDP (vedi http://www.live.com/mplayer/).
.TP

.B \-tsprobe <byte\ position>
Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS questa opzione ti permette di
specificare in quanti bytes vuoi che MPlayer cerchi i pid audio e video desiderati.
.
.TP
.B \-tv <opzione1:opzione2:...>
Questa opzione regola varike proprieta' del modulo di cattura TV.
Per guardare la TV con MPlayer usa 'tv://' o 'tv://<numero_canale>'
o anche 'tv://<nome_canale> (vedi l' opzione channels sotto per nome_canale)
come URL del film.
.br

.br
(un valore di quality < 60 e' raccomandato per la dimensione completa)
.RE
.
.TP
.B \-user <user name> (vedi anche l' opzione \-passwd)
Specifica il nome utente per l' autentificazione http.
.TP
.B \-user-agent <string>
Utilizza la stringa specifica come User-Agent per lo streaming HTTP.
.TP

.TP
.B \-dumpsub (solo MPLAYER) (CODICE BETA)
Estrae il flusso dei sottotitoli dal file VOB.
Vedi anche le opzioni \-dump*sub e \-vobsubout* .
.TP
.B \-ffactor <numero>
Mappatura alpha si campionamento del font.
Puo' essere:
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0

font outline neri in grassetto
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-flip-hebrew
Attiva il flipping dei sottotitoli utilizzando FriBiDi.
.TP
.B \-font <path\ to\ font.desc\ file>
Cerca i font per OSD/\:SUB in una directory alternativa (default per i
font normali: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default per i font FreeType:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I NOTA:
Con FreeType, questa opzione determina il percorso del file del font di testo.
.br
Con Fontconfig, questa opzione determina il nome del font fontconfig.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc

\-font 'Bitstream Vera Sans'
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fontconfig
Abilita l' utilizzo dei font gestiti da fontconfig.
.TP
.B \-forcedsubsonly
Visualizza solo i sottotitoli forzati (forced subtitles) per il flusso dei
sottotitoli del DVD specificato ad esempio con \-slang.
.TP
.B \-fribidi-charset <charset\ name>
Specifica il charset che sara' passato a FriBiDi quando si decodifica un
sottotitolo non-UTF8 (default: ISO8859-8).
.TP
.B \-ifo <vobsub\ ifo\ file>
Indica il file che verra' usato per caricare la palette e la dimensione

Seleziona Ungherese e passa all' Inglese se l' Ungherese non e' disponibile.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spuaa <mode>
Modalita' di antialias/scalatura per DVD/BovSub.
Il valore 16 puo' essere aggiunto al modo per forzare la scalatura
anche quando il fotogramma originale e quello scalato corrispondono,
ad esempio per sfumare i sottotitoli con una sfocatura gaussiana.
I modi disponibili sono:

utilizza la sfocatura gaussiana di swscaler (appare molto bene)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2>
Specifica come i sottotitoli spu (DVD/VobSub) devono essere allineati.
I valori sono gli stessi di \-subalign, con la possibilita' extra di poter
usare -1 per avere la posizione originale.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>
Parametro di varianza della sfocatura gaussiana usata da \-spuaa 4.
Un valore piu' alto significa maggior sfocatura.
Il default e' 1.0.
.TP
.B \-sub <subtitlefile1,subtitlefile2,...>

.B \-sub-no-text-pp
Disabilita ogni tipo di post elaborazione sui testi fatto dopo il caricamento
dei sottotitoli.
Usato a scopo di debug.
.TP
.B \-subalign <0\-2>
Specifica come i sottotitoli devono essere allineati con subpos.
0 indica di allinearsi sull' alto (comportamento originale/default),
1 indica di allinearsi al centro e 2 indica di allinearsi al basso.
.TP
.B \-subcc \ 

le persone con danni all' udito codificati nei dati utente del flusso VOB in
molti DVD della regione 1.
Fino ad ora non sono ancora stati trovati dei sottotitoli CC in DVD
di altre regioni.
.TP
.B \-subcp <codepage>
Se il tuo sistema supporta iconv(3) puoi usare questa opzione per
specificare la pagina codici (codepage) dei sottotitoli.

.I ESEMPIO:
.PD 0

default: stessi valore di fps del filmato.
.br
.I NOTA:
Solo per file dei sottotitoli basati sui fotogramma, i.e.\& NON per il formato MicroDVD.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (useful with \-vf expand)
Specifica la posizione dei sottotitoli sullo schermo.
Il valore e' la posizione verticale dei sottotitoli in % sull' altezza dello schermo.
.TP
.B \-subwidth <10\-100>
Specifica la larghezza massima dei sottotitoli sullo schermo.
Utile per l' uscita TV.
Il valore e' l' ampiezza dei sottotitoli in % sulla larghezza dello schermo.
.TP
.B \-unicode

.B \-aa* (solo \-vo aa)
Puoi avere una lista ed una spiegazione delle opzioni disponibili
eseguendo
.I mplayer \-aahelp
.TP
.B \-adapter <valore> (solo \-vo directx)
Seleziona la scheda grafica che ricevera' l' immagine.
Serve anche l' opzione \-vm per funzionare.
Puoi avere una lista delle schede disponibili se utilizzi questa
opzione insieme a \-v.
.TP

Lavora in maniera simile alla luminosita' (brightness).
.TP
.B \-dfbopts <valore> (solo \-vo directfb)
Specifica una lista di parametri per il driver directfb.
.TP
.B \-display <name>
Specifica il nome (hostname) ed il numero del display del server X dove
vuoi visualizzare il filmato.

.I ESEMPIO:
.PD 0

.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLETO) (usa l' opzione \-fs)
Prova questa opzione se hai ancora problemi con i filmati a
schermo intero.
.TP
.B \-fstype <type1,type2,...>
Specifica una lista di priorita' dello modalita' di attivazione
a schermo intero da usare.
I tipi disponibili sono:

.PD 0

Posiziona la finestra nell' angolo in basso a destra dello schermo
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-guiwid <window\ id>
Questo indica alla GUI di usare anche una finestra X11 e di collegarsi
alla parte inferiore del video, che e' utile per inserire una mini-GUI in
un browser (ad esempio con il plugin MPlayer).
.TP
.B \-hue <-100\-100>

.B \-nograbpointer
Non acquisire il puntatore del mouse dopo un cambio di modo video (\-vm),
utile nel caso di configurazioni con piu' monitor.
.TP
.B \-nokeepaspect
Non mantenere il rapporto di aspetto quando si ridimensiona una finestra X11
(attualmente funziona solo con le uscite video x11, xv, xmga e xvidix ed
il tuo gestore delle finestre deve capire l' hint dell' aspetto finestra).
.TP
.B \-noxv (solo SDL)
Disabilita il driver XVideo di SDL.
.TP
.B \-ontop

.B \-refreshrate <Hz>
Attiva la frequenza di rinfresco del monitor in Hz.
Attualmente e' supportato solo dal driver \-vo directx combinato con
l' opzione \-vm.
.TP
.B \-rootwin
Visualizza il filmato nella finestra root (lo sfondo del desktop) invece
che aprire una nuova finestra.
Funziona solo con i driver x11, xv, xmga e xvidix.
.TP
.B \-saturation <-100\-100>

.B \-screenh <pixels> \-screenw <pixels>
Se utilizza un driver di uscita che non conosce la risoluzione dello
schermo (fbdev/\:x11 and/\:or TVout) con queste opzioni puoi specificare
la risoluzione orizzontale e verticale.
.TP
.B \-stop-xscreensaver
Disattiva il salvaschermo x alla partenza e lo riattiva all' uscita.
.TP
.B \-vm \ \ \ 
Cerca di cambiare in un modo video migliore.
Viene supportato dai driver dga, x11/\:xv (XF86VidMode) ed sdl.

le caratteristiche del modo di visualizzazione.
.TP
.B \-vsync \ \ 
Abilita il VBI per vesa.
.TP
.B \-wid <window\ id>
Dice ad MPlayer di usare una finestra X11, cosa utile per incastrare MPlayer
in un browser (ad esempio con l' estensione plugger).
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
In configurazioni con Xinerama (i.e.\& un singolo desktop che si espande su
monitor multipli) questa opzione indica a MPlayer su quale schermo deve visualizzare
il filmato.
.TP
.B \-z <0\-9>
Specifica il livello di compressione per l' uscita PNG (\-vo png)
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nessuna compressione

Non riprodurre/\:codificare il suono.
.TP
.B \-novideo
Non riprodurre/\:codificare il video.
.TP
.B \-oldpp <quality> (OBSOLETE)
Usa il codice di post elaborazione di opendivx invece di quello interno.
Soppiantato da \-pp, le routine di post elaborazione interne offrono
miglior qualita' e prestazioni.
.
La gamma valida del valore di \-oldpp varia da codec a codec, generalmente

L' argomento opzionale seleziona il modo di campionamento.
Per default viene usata la modalita' ad interpolazione lineare (modo 1).
Il modo 0 utilizza il campionamento con il pixel piu' vicino, che e' piu' veloce ma non corretto.

.TP
.B decimate[=max:hi:lo:frac]
Elimina fotogrammi che non sono molto diversi dal precedente per poter
ridurre la velocita' in fotogrammi (framerate).
L' argomento max (se positivo) indica il numero massimo di fotogrammi che
possono venir eliminati oppure, se negativo, l' intervallo minimo tra

di CPU.
L' argomento opzionale n specifica se estrarre il field pari o dispari
(a seconda che n sia pari o dispari).
.TP
.B detc[=var1=value2:var2=value2:...]
Prova a invertire il processo di 'telecine' per ottenere un filmato
'pulito', non interlacciato ad un framerate da film.
Questo filtro e' ancora sperimentale ma sembra usabile.
Per cortesia tieni presente che non c'e' assolutamente nessun
utilizzo di questo filtro se non vedi effetti di interlacciamento
mentre riproduci il filmato.
I parametri successivi (vedi la sintassi sotto) possono essere usati
per controllare il comportamento del filtro:
.RSs
.IPs dr
Seleziona la modalita' di eliminazione dei fotogrammi.
0 (default) indica di non eliminare fotogrammi per mantenere un
framerate di uscita fisso.
1 indica di eliminare un fotogramma quando non ci sono state eliminazioni
o miscelazioni dovute al telecine negli ultimi 5 fotogrammi.
2 indica di mantenere sempre un rapporto 5:4 tra il frame rate
di ingresso ed uscita.
.I NOTA:
Utilizza il modo 1 con MEncoder.
.IPs am
Modo di analisi.
I valori disponibili sono 0 (modello fisso con numero di fotogramma
iniziale specificato da fr=#) e 1 (ricerca aggressiva del modello
di telecine)

esempio filmati catturati dalla TV.
Il parametro opzionale (ivtc=1) corrisponde all' opzione dr=1 del filtro
detc e dovrebbe essere usato con MEncoder ma non con MPlayer.
Cosi' come con detc, quando lo usi con MEncoder devi specificare il
corretto framerate di uscita (\-ofps 23,9876).
.TP
.B pullup\ 
Filtro di inversione del telecine di terza generazione, capace
di gestire materiale misto con telecine, progressivo a 24
fotogrammi al secondo e progressivo a 30 fps.
Il filtro pullup e' progettato per essere molto piu' robusto
dei filtri detc e ivtc, ma e' ancora sotto sviluppo.
Nessuna opzione di configurazione e' ancora disponibile.
Visto che il motore che effettua l' inversione del processo di telecine
e' progettato per avvantaggiarsi dalle nuove caratteristiche
in MPlayer G2, l' implementazione corrente in G1 e' intesa per
servire principalmente come banco di prova.
.I NOTA:
Attualmente il filtro pullup manca della possibilita' di adattarsi
al framerate di uscita, percio' durante sequenze progressive a 30
fps oppure durante sequenze fisse verranno generate piu' di 24 fps,
percio' potrai averi problemi se lo usi con l' opzione \-ofps 23.976
di MEncoder.
.TP
.B filmdint[=options]
Filtro di inversione del telecine, simile al filtro pullup sopra.
E' progettato per gestire qualsiasi modello di pulldown, incluso una
combinazione di soft ed hard telecine ed un limitato supporto per filmati

Il rapporto di ipfs/ofps deve corrispondere al rapporto \-fps/\-ofps.
Puo' essere usato per filtrare filmati che sono trasmessi alla TV ad un
framerate differente da quello originale.
.IPs luma_only=n
Se n e' diverso da 0 il piano croma e' copiato cosi com' e'.
E' utile per materiale con campionamento YV12, dove si ignora one dei
field del croma.
.IPs mmx2=n
Nel caso di x86, se n-1 utilizza funzioni ottimizzate per MMX2,
se n=2 usa funzioni ottimizzate per 3DNow!, altrimenti usa C semplice.
Se questa opzione non e' specificata l' utilizzo di MMX2 o 3DNow! e' automatico,
utilizza questa opzione per modificare la ricerca automatica.
.IPs fast=n
Valori piu' alti di n velocizzano il filtro a scapito dell' accuratezza.

.RE
.PD 1
.TP
.B quartz (solo Mac OS X)
Driver di uscita per Quartz su Mac OS X.
.TP
.B fbdev (solo Linux)
Utilizza il framebuffer del kernel per l' uscita video.
.TP
.B fbdev2 (solo Linux)

.
.RSs
.IPs help\ 
visualizza questa descrizione
.IPs name=<valore>
titolo del soggetto del filmato
.IPs artist=<valore>
artista od autore del soggetto originale del filmato
.IPs genre=<valore>
categoria originale del lavoro.
.IPs subject=<valore>
soggetto (contenuto) del file
.IPs copyright=<valore>
informazioni sul copyright del filmato
.IPs srcform=<valore>
formato originale del materiale che e' stato digitalizzato
.IPs comment=<valore>
commento generale sul filmato o sul soggetto del file.
.RE

.TP
.B \-noautoexpand
Non inserisce automaticamente il filtro expand nella catena dei filtri di
MEncoder.
Utile per controllare in quale punto della catena dei filtri vengono generati
i sottotitoli quando vengono piazzati brutalmente nel filmato.
.TP
.B \-noskip
Non saltare dei fotogrammi.
.TP
.B \-o <nomefile>

12451:a6ab8d3c2069

.\" synced with 1.587
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri
.
.\" --------------------------------------------------------------------------

.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I mf://mascherafile
[-mf opzioni] [opzioni]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I [cdda|cddb]://traccia[:velocita'][/device]

[opzioni]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvb://[numero_scheda@]canale
[opzioni]
.br
.in
.B mencoder
[opzioni]

.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH DESCRIZIONE
.B mplayer
e' un visualizzatore di film per LINUX (gira su molti altri Unix e su CPU
non-x86, controlla la documentazione).
Visualizza la maggior parte dei file del tipo MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV,
RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM e RoQ,
supportato da molti codec nativi, altri provenienti da XAnim oppure attraverso
codec presenti nelle DLL di Win32.
Puoi guardare VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 ed addirittura film in

.
.SH "USO"
Ogni opzione 'flag' ha una controparte 'noflag', e.g.\& l' opposto dell'
opzione \-fs e' \-nofs.
.PP
Se una opzione e' marcata come (solo XXX) allora funzionera' solo in combinazione
con l' opzione XXX oppure se XXX e' compilato dentro.
.PP
Puoi mettere tutte le opzioni in un file di configurazione che verra' letto
ogni volta che MPlayer viene lanciato.
Il file di configurazione globale 'mplayer.conf' e' nella tua directory di
configurazione (e.g.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), quello
specifico dell' utente e' '~/\:.mplayer/\:config'.

cosi' puoi dare molti 'echo "seek 10" > mp_pipe' e la pipe rimarra' valida.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-lircconf <file> (solo LIRC)
Specifica un file di configurazione per LIRC (Linux Infrared Remote Control,
Controllo Remoto ad Infrarossi per Linux, see http://www.lirc.org) se non
ti piace il default ~/\:.lircrc.
.TP
.B \-list-options

.TP
.B \-loop <numero>
Ripete la riproduzione del film <numero> volte.
0 significa per sempre.
.TP
.B \-menu (solo menu OSD)
Attiva il supporto per il menu su OSD.
.TP
.B \-menu-cfg <file> (solo menu OSD)
Usa un file alternativo per menu.conf.
.TP
.B \-menu-root <valore> (solo menu OSD)
Specifica il menu principale.
.TP
.B \-nojoystick
Disabilita il supporto per il joystick.
Per default e' abilitato se compilato nel programma.
.TP
.B \-nolirc
Disabilita il supporto per LIRC.
.TP
.B \-nomouseinput (solo X11)
Disabilita la gestione dell' ingresso della pressione / rilascio dei bottoni
del mouse (i menu del contesto di mozplayerxp si basano su questa opzione).
.TP
.B \-nortc (solo RTC)
Disabilita l' utilizzo di Linux RTC (real-time clock, orologio in tempo reale \- /dev/\:rtc)
per la gestione delle temporizzazioni.
.TP
.B \-playlist <file>
Riproduce i file seguendo la playlist specificata (1 file per riga oppure

di questa opzione.
.
.
.SH "OPZIONI DEMUXER/STREAM"
.TP
.B \-a52drc <livello>
Seleziona il livello di Rapporto di Compressione Dinamica (Dynamic Range Compression) per
il flusso audio AC3.
<livello> e' un valore in floating point da 0 a 1, dove 0 indica nessuna compressione
e 1 (che e' il default) indica compressione completa (rende i passaggi forti / rumorosi piu'
silenziosi e viceversa)
Questa opzione ha effetto solo se il flusso AC3 contiene le informazioni
di compressione necessarie.
.TP
.B \-aid <id> (vedi anche l' opzione \-alang)
Seleziona il canale audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190].
MPlayer stampa gli id disponibili se viene lanciato in modalita'
verbosa ((\-v).
Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/Mencoder useranno il primo
programma (se presente) con il flusso audio scelto.
.TP
.B \-alang <codice a due lettere del paese> (vedi anche l' opzione \-aid) (solo DVD)
Funziona solo per la riproduzione di DVD.
Seleziona la lingua audio e cerca sempre di suonare il flusso audio della
lingua corrispondente al codice dato.
Per una lista dei linguaggi utilizza l' opzione \-v e dai una occhiata a
quello che viene stampato.

.TP
.B \-audiofile-cache <kBytes>
Abilita il caching per lo stream usato da \-audiofile, utilizzando la quantita' di
memoria specificata.
.TP
.B \-bandwidth <valore> (solo rete)
Specifica la massima larghezza di banda (bandwidth) per lo streaming attraverso
una rete (per quei server che sono capaci di inviare contenuti, normalmente
filmati, a diversi bitrate).
Utile se vuoi guardare contenuti multimediali dal vivo con una connessione lenta.
.TP

.B \-cache <kBytes>
Questa opzione specifica quanta memoria (in kBytes) deve essere usata quando si
precarica un file/\:URL.
Utile specialmente con media molto lenti (il default e' \-nocache).
.TP
.B \-cdda <opzione1:opzione2> (solo CDDA)
Questa opzione puo' essere usata per regolare la lettura di CD Audio da parte di MPlayer.

Le opzioni disponibili sono:
.
.RSs

5.1 completo
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-chapter <id\ capitolo>[\-<id\ capitolo\ finale>] (solo DVD)
Specifica da quale capitolo deve iniziare la riproduzione.
Si puo', opzionalmente, specificare anche a quale capitolo deve
fermarsi la riproduzione (default: 1).
Esempi posso essere trovati sotto.
.TP
.B \-cookies (solo rete)
Manda cookie quando vengono fatte richieste HTTP.
.TP
.B \-cookies-file <nomefile> (solo rete)
Legge i cookie HTTP da questo file.
Il file viene considerato in formato NetScape.
Se si utilizza questa opzione, MPlayer non cerchera' i cookie in ~/.netscape/
e ~/.mozilla/.
.TP

Utile quando si codifica / copia ('rippa') da DVD oppure da una rete.
.TP
.B \-dumpvideo (solo MPLAYER)
Scrive il flusso video compresso grezzo su ./\:stream.dump (non molto usabile).
.TP
.B \-dvbin <options> (solo DVB)
Passa i parametri successivi al modulo DVB (Digital Video Board, Scheda Video
Digitale) di ingresso, per poter sovrascrivere i valori di default:

.PD 0
.RSs

ultima risorsa.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo> (solo DVD)
Sovrascrive il nome di default del dispositivo DVD /dev/\:dvd.
.TP
.B \-dvdangle <id\ angolo> (solo DVD)
Alcuni dischi DVD contengono scene che possono essere visualizzate
da angoli multipli.
Qui' puoi dire a MPlayer quale angolo usare (default: 1)
Esempi posso essere trovati sotto.
.TP

.br
.I NOTA:
Puoi usare questa opzione solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il
posizionamento (i.e.\& non con stdin, pipe, etc).
.TP
.B \-ipv4-only-proxy (solo rete)
Ignora il proxy per gli indirizzi IPv6.
Viene comunque usato per connessioni IPv4.
.TP
.B \-loadidx <nomefile>
Il file da cui caricare i dati dell' INDICE video salvati con \-saveidx.

modo sicuro (il file non ha un' intestazione oppure l' intestazione stessa non
permette un riconoscimento sufficientemente sicuro)
l' estensione del file viene usata per selezionare il demuxer.
Viene sempre utilizzata la selezione basata sul contenuto del file da riprodurre.
.TP
.B \-passwd <password> (vedi anche l' opzione \-user) (solo rete)
Specifica l' opzione per l' autentificazione http.
.TP
.B \-prefer-ipv4 (solo rete)
Utilizza IPv4 per le connessioni di rete.
Passa se necessario a IPv6 automaticamente.
.TP
.B \-prefer-ipv6 (solo rete IPv6)
Utilizza IPv6 per le connessioni di rete.
Passa se necessario a IPv4 automaticamente.
.TP
.B \-rawaudio <option1:option2:...>
Questa opzione ti permette di suonare file audio grezzi.
Puo' anche essere usata per suonare CD audio che non siano codificati in PCM
a 44KHz 16Bit stereo.

numero di canali
.IPs rate=<valore>
campionamento in valori per secondo
.IPs samplesize=<valore>
dimensione in byte di un campionamento
.IPs bitrate=<valore>
bitrate per il file grezzo
.IPs format=<valore>
fourcc (codice del formato) in esadecimale
.RE
.PD 1
.

dimensione di un fotogramma in Bytes
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rtsp-stream-over-tcp (solo live.com)
Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per specificare che i pacchetti RTP o RTCP
devono essere fatti passare su TCP (utilizzando la stessa connessione di RTSP).
Questa opzione puo' essere utile se hai una connessione internet che non gestisce
in maniera corretta i pacchetti UDP (vedi http://www.live.com/mplayer/).
.TP

.B \-tsprobe <byte\ position>
Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS questa opzione ti permette di
specificare in quanti bytes vuoi che MPlayer cerchi i pid audio e video desiderati.
.
.TP
.B \-tv <opzione1:opzione2:...> (solo TV)
Questa opzione regola varike proprieta' del modulo di cattura TV.
Per guardare la TV con MPlayer usa 'tv://' o 'tv://<numero_canale>'
o anche 'tv://<nome_canale> (vedi l' opzione channels sotto per nome_canale)
come URL del film.
.br

.br
(un valore di quality < 60 e' raccomandato per la dimensione completa)
.RE
.
.TP
.B \-user <user name> (vedi anche l' opzione \-passwd) (solo rete)
Specifica il nome utente per l' autentificazione http.
.TP
.B \-user-agent <string>
Utilizza la stringa specifica come User-Agent per lo streaming HTTP.
.TP

.TP
.B \-dumpsub (solo MPLAYER) (CODICE BETA)
Estrae il flusso dei sottotitoli dal file VOB.
Vedi anche le opzioni \-dump*sub e \-vobsubout* .
.TP
.B \-ffactor <numero> (solo OSD)
Mappatura alpha di campionamento del font.
Puo' essere:
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0

font outline neri in grassetto
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-flip-hebrew (solo FriBiDi)
Attiva il flipping dei sottotitoli utilizzando FriBiDi.
.TP
.B \-font <path\ to\ font.desc\ file> (solo OSD)
Cerca i font per OSD/\:SUB in una directory alternativa (default per i
font normali: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default per i font FreeType:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I NOTA:
Con FreeType, questa opzione determina il percorso del file del font di testo.
.br
Con fontconfig, questa opzione determina il nome del font fontconfig.

.I ESEMPIO:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc

\-font 'Bitstream Vera Sans'
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fontconfig (solo fontconfig)
Abilita l' utilizzo dei font gestiti da fontconfig.
.TP
.B \-forcedsubsonly
Visualizza solo i sottotitoli forzati (forced subtitles) per il flusso dei
sottotitoli del DVD specificato ad esempio con \-slang.
.TP
.B \-fribidi-charset <charset\ name> (solo FriBiDi)
Specifica il charset che sara' passato a FriBiDi quando si decodifica un
sottotitolo non-UTF8 (default: ISO8859-8).
.TP
.B \-ifo <vobsub\ ifo\ file>
Indica il file che verra' usato per caricare la palette e la dimensione

Seleziona Ungherese e passa all' Inglese se l' Ungherese non e' disponibile.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spuaa <mode> (solo OSD)
Modalita' di antialias/scalatura per DVD/BovSub.
Il valore 16 puo' essere aggiunto al modo per forzare la scalatura
anche quando il fotogramma originale e quello scalato corrispondono,
ad esempio per sfumare i sottotitoli con una sfocatura gaussiana.
I modi disponibili sono:

utilizza la sfocatura gaussiana di swscaler (appare molto bene)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <-1\-2> (solo OSD)
Specifica come i sottotitoli spu (DVD/VobSub) devono essere allineati.
I valori sono gli stessi di \-subalign, con la possibilita' extra di poter
usare -1 per avere la posizione originale.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0> (solo OSD)
Parametro di varianza della sfocatura gaussiana usata da \-spuaa 4.
Un valore piu' alto significa maggior sfocatura.
Il default e' 1.0.
.TP
.B \-sub <subtitlefile1,subtitlefile2,...>

.B \-sub-no-text-pp
Disabilita ogni tipo di post elaborazione sui testi fatto dopo il caricamento
dei sottotitoli.
Usato a scopo di debug.
.TP
.B \-subalign <0\-2> (solo OSD)
Specifica come i sottotitoli devono essere allineati con subpos.
0 indica di allinearsi sull' alto (comportamento originale/default),
1 indica di allinearsi al centro e 2 indica di allinearsi al basso.
.TP
.B \-subcc \ 

le persone con danni all' udito codificati nei dati utente del flusso VOB in
molti DVD della regione 1.
Fino ad ora non sono ancora stati trovati dei sottotitoli CC in DVD
di altre regioni.
.TP
.B \-subcp <codepage> (solo iconv)
Se il tuo sistema supporta iconv(3) puoi usare questa opzione per
specificare la pagina codici (codepage) dei sottotitoli.

.I ESEMPIO:
.PD 0

default: stessi valore di fps del filmato.
.br
.I NOTA:
Solo per file dei sottotitoli basati sui fotogramma, i.e.\& NON per il formato MicroDVD.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (utile con \-vf expand) (solo OSD)
Specifica la posizione dei sottotitoli sullo schermo.
Il valore e' la posizione verticale dei sottotitoli in % sull' altezza dello schermo.
.TP
.B \-subwidth <10\-100> (solo OSD)
Specifica la larghezza massima dei sottotitoli sullo schermo.
Utile per l' uscita TV.
Il valore e' l' ampiezza dei sottotitoli in % sulla larghezza dello schermo.
.TP
.B \-unicode

.B \-aa* (solo \-vo aa)
Puoi avere una lista ed una spiegazione delle opzioni disponibili
eseguendo
.I mplayer \-aahelp
.TP
.B \-adapter <valore>
Seleziona la scheda grafica che ricevera' l' immagine.
Serve anche l' opzione \-vm per funzionare.
Puoi avere una lista delle schede disponibili se utilizzi questa
opzione insieme a \-v.
.TP

Lavora in maniera simile alla luminosita' (brightness).
.TP
.B \-dfbopts <valore> (solo \-vo directfb)
Specifica una lista di parametri per il driver directfb.
.TP
.B \-display <name> (solo X11)
Specifica il nome (hostname) ed il numero del display del server X dove
vuoi visualizzare il filmato.

.I ESEMPIO:
.PD 0

.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLETO) (usa l' opzione \-fs)
Prova questa opzione se hai ancora problemi con i filmati a
schermo intero.
.TP
.B \-fstype <type1,type2,...> (solo X11)
Specifica una lista di priorita' dello modalita' di attivazione
a schermo intero da usare.
I tipi disponibili sono:

.PD 0

Posiziona la finestra nell' angolo in basso a destra dello schermo
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-guiwid <window\ id> (solo X11)
Questo indica alla GUI di usare anche una finestra X11 e di collegarsi
alla parte inferiore del video, che e' utile per inserire una mini-GUI in
un browser (ad esempio con il plugin MPlayer).
.TP
.B \-hue <-100\-100>

.B \-nograbpointer
Non acquisire il puntatore del mouse dopo un cambio di modo video (\-vm),
utile nel caso di configurazioni con piu' monitor.
.TP
.B \-nokeepaspect
Non mantenere il rapporto di aspetto quando si ridimensionano le finestre
(attualmente funziona solo con \-vo x11, xv, xmga, xvidix, directx
e con X11 il tuo gestore delle finestre deve capire gli hint dell' aspetto
finestra).
.TP
.B \-noxv (solo SDL)
Disabilita il driver XVideo di SDL.
.TP
.B \-ontop

.B \-refreshrate <Hz>
Attiva la frequenza di rinfresco del monitor in Hz.
Attualmente e' supportato solo dal driver \-vo directx combinato con
l' opzione \-vm.
.TP
.B \-rootwin (solo X11)
Visualizza il filmato nella finestra root (lo sfondo del desktop) invece
che aprire una nuova finestra.
Funziona solo con i driver x11, xv, xmga e xvidix.
.TP
.B \-saturation <-100\-100>

.B \-screenh <pixels> \-screenw <pixels>
Se utilizza un driver di uscita che non conosce la risoluzione dello
schermo (fbdev/\:x11 and/\:or TVout) con queste opzioni puoi specificare
la risoluzione orizzontale e verticale.
.TP
.B \-stop-xscreensaver (solo X11)
Disattiva il salvaschermo x alla partenza e lo riattiva all' uscita.
.TP
.B \-vm \ \ \ 
Cerca di cambiare in un modo video migliore.
Viene supportato dai driver dga, x11/\:xv (XF86VidMode) ed sdl.

le caratteristiche del modo di visualizzazione.
.TP
.B \-vsync \ \ 
Abilita il VBI per vesa.
.TP
.B \-wid <window\ id> (solo X11)
Dice ad MPlayer di usare una finestra X11, cosa utile per incastrare MPlayer
in un browser (ad esempio con l' estensione plugger).
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
In configurazioni con Xinerama (i.e.\& un singolo desktop che si espande su
monitor multipli) questa opzione indica a MPlayer su quale schermo deve visualizzare
il filmato.
.TP
.B \-z <0\-9> (solo -vo png)
Specifica il livello di compressione per l' uscita PNG.
.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
nessuna compressione

Non riprodurre/\:codificare il suono.
.TP
.B \-novideo
Non riprodurre/\:codificare il video.
.TP
.B \-oldpp <quality> (OBSOLETO) (solo OpenDivX)
Usa il codice di post elaborazione di opendivx invece di quello interno.
Soppiantato da \-pp, le routine di post elaborazione interne offrono
miglior qualita' e prestazioni.
.
La gamma valida del valore di \-oldpp varia da codec a codec, generalmente

L' argomento opzionale seleziona il modo di campionamento.
Per default viene usata la modalita' ad interpolazione lineare (modo 1).
Il modo 0 utilizza il campionamento con il pixel piu' vicino, che e' piu' veloce ma non corretto.

.TP
.B harddup
Utile solo con MEncoder.
Se utilizzato nella codifica, i fotogrammi duplicati vengono comunque
codificati in modo forzato sull' uscita.
Questo utilizza leggermente piu' spazio ma e' necessario se si scrivono
file MPEG oppure se hai intenzione di dividere (demux) e rimettere
insieme (remux) i flussi video dopo la codifica.
Dovrebbe essere messo alla fine o vicino alla fine della catena dei
filtri a meno che tu non abbia delle buone ragioni per fare altrimenti.
.TP
.B softskip
Utile solo con MEncoder.
Softskip sposta il passo di eliminazione dei fotogrammi (dropping) della codifica da
prima della catena dei filtri a qualche punto nella catena dei filtri stessa.
Questo permette a filtri che necessitano di controllare tutti i fotogrammi
(telecine inversa, eliminazione temporale del rumore, ...) di funzionare correttamente
Dovrebbe essere inserito dopo il filtro che necessita di vedere tutti i
fotogrammi e prima di ogni filtro seguente che ha bisogno di molto tempo di
cpu.
.TP
.B decimate[=max:hi:lo:frac]
Elimina fotogrammi che non sono molto diversi dal precedente per poter
ridurre la velocita' in fotogrammi (framerate).
L' argomento max (se positivo) indica il numero massimo di fotogrammi che
possono venir eliminati oppure, se negativo, l' intervallo minimo tra

di CPU.
L' argomento opzionale n specifica se estrarre il field pari o dispari
(a seconda che n sia pari o dispari).
.TP
.B detc[=var1=value2:var2=value2:...]
Prova a invertire il processo di 'telecine' per ottenere un filmato 'pulito', 
non interlacciato ad un framerate da film.
Questo e' il primo e piu' primitivo filtro per il processo di telecine
inversa ad essere stato aggiunto a MPlayer/MEncoder.
Funziona bloccandosi sul modello 3:2 del processo di telecine e seguendolo
finche' e' possibile.
Questo lo rende adatto per materiale a cui il processo di telecine e'
stato applicato in modo perfetto, anche in presenza di un certo livello
di rumore, ma genera risultati errati in presenza di modifiche complesse
applicate dopo il processo di telecine stesso.
Lo sviluppo di questo filtro non ha piu' luogo in quanto ivtc, pullup e
filmdint sono migliori per molte applicazioni.
I parametri successivi (vedi la sintassi sotto) possono essere usati
per controllare il comportamento del filtro detc:
.RSs
.IPs dr
Seleziona la modalita' di eliminazione dei fotogrammi.
0 (default) indica di non eliminare fotogrammi per mantenere un
framerate di uscita fisso.
1 indica di eliminare un fotogramma quando non ci sono state eliminazioni
o miscelazioni dovute al telecine negli ultimi 5 fotogrammi.
2 indica di mantenere sempre un rapporto 5:4 tra il frame rate
di ingresso ed uscita.
.I NOTA:
Utilizza il modo 1 oppure 2 con MEncoder.
.IPs am
Modo di analisi.
I valori disponibili sono 0 (modello fisso con numero di fotogramma
iniziale specificato da fr=#) e 1 (ricerca aggressiva del modello
di telecine)

esempio filmati catturati dalla TV.
Il parametro opzionale (ivtc=1) corrisponde all' opzione dr=1 del filtro
detc e dovrebbe essere usato con MEncoder ma non con MPlayer.
Cosi' come con detc, quando lo usi con MEncoder devi specificare il
corretto framerate di uscita (\-ofps 23,9876).
Lo sviluppo del filtro ivtc e' attualmente bloccato in quanto i filtri
pullup e filmdint sembrano multo piu' accurati.
.TP
.B pullup\ 
Filtro di inversione del telecine di terza generazione, capace
di gestire materiale misto con telecine, progressivo a 24
fotogrammi al secondo e progressivo a 30 fps.
Il filtro pullup e' progettato per essere molto piu' robusto
dei filtri detc e ivtc, utilizzando la possibilita' di guardare
il contesto futuro per prendere le proprie decisioni.
Come ivtc, pullup e' 'stateless' nel senso che non si blocca su un modello
da seguire ma invece guarda avanti ai field successivi in modo da identificare
delle corrispondenze e ricreare i fotogrammi progressivi.
E' ancora sotto sviluppo ma si crede che sia completamente preciso.
Nessuna opzione di configurazione e' ancora disponibile.
.I NOTA:
Precedi sempre il filtro pullup con il filtro softskip quando codifichi
per assicurarti che pullup sia capace di vedere tutti i fotogrammi.
Non farlo portera' ad avere un filmato non corretto e normalmente portera'
a dei bloccaggi, dovuti alle limitazioni di progetto del livello dei
codec / filtri.
.TP
.B filmdint[=options]
Filtro di inversione del telecine, simile al filtro pullup sopra.
E' progettato per gestire qualsiasi modello di pulldown, incluso una
combinazione di soft ed hard telecine ed un limitato supporto per filmati

Il rapporto di ipfs/ofps deve corrispondere al rapporto \-fps/\-ofps.
Puo' essere usato per filtrare filmati che sono trasmessi alla TV ad un
framerate differente da quello originale.
.IPs luma_only=n
Se n e' diverso da 0 il piano croma e' copiato cosi com' e'.
E' utile per materiale dalla TV con campionamento YV12, dove si ignora uno dei
field del croma.
.IPs mmx2=n
Nel caso di x86, se n=1 utilizza funzioni ottimizzate per MMX2,
se n=2 usa funzioni ottimizzate per 3DNow!, altrimenti usa C semplice.
Se questa opzione non e' specificata l' utilizzo di MMX2 o 3DNow! e' automatico,
utilizza questa opzione per modificare la ricerca automatica.
.IPs fast=n
Valori piu' alti di n velocizzano il filtro a scapito dell' accuratezza.

.RE
.PD 1
.TP
.B quartz (solo Mac OS X)
Driver di uscita per Quartz su Mac OS X.
In certi casi potrebbe essere piu' efficiente forzare un formato di
uscita YUV packed, con ad esempio \-vf format=yuy2
.TP
.B fbdev (solo Linux)
Utilizza il framebuffer del kernel per l' uscita video.
.TP
.B fbdev2 (solo Linux)

.
.RSs
.IPs help\ 
visualizza questa descrizione
.IPs name=<valore>
titolo del lavoro
.IPs artist=<valore>
artista od autore del lavoro
.IPs genre=<valore>
categoria originale del lavoro
.IPs subject=<valore>
soggetto (contenuto) del lavoro
.IPs copyright=<valore>
informazioni sul copyright
.IPs srcform=<valore>
formato originale del materiale digitalizzato
.IPs comment=<valore>
commento generale sul lavoro
.RE

.TP
.B \-noautoexpand
Non inserisce automaticamente il filtro expand nella catena dei filtri di
MEncoder.
Utile per controllare in quale punto della catena dei filtri vengono generati
i sottotitoli quando vengono piazzati brutalmente nel filmato.
.TP
.B \-noodml (solo \-of avi)
Non scrive l' indice OpenDML per file > 1GB.
.TP
.B \-noskip
Non saltare dei fotogrammi.
.TP
.B \-o <nomefile>