mplayer.hg: DOCS/Chinese/encoding.html comparison

comparison DOCS/Chinese/encoding.html @ 9268:a76b8962c0bd

Sync by Lu Ran <hephooey@fastmail.fm>.

author	diego
date	Tue, 04 Feb 2003 08:54:58 +0000
parents	e7aad3a3bb7c
children

comparison

equal deleted inserted replaced

-:46d15316cf9a
+:a76b8962c0bd
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
 -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
 -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P>
+<H2><A NAME="mpeg">7.2 编码为MPEG格式</A></H2>
-<H2><A NAME="rescaling">7.2 电影再缩放</A></H2>
+<P>MEncoder可以生成MPEG(MPEG-PS)格式的输出文件。它们可能只能用于libavcodec的<I>mpeg1video</I>编解码器，因为一般播放器 -
+- 除了MPlayer -- 认为MPEG文件中包含的是MPEG1视频流和MPEG1 layer 2(MP2)音频流。</P>
+<P>这个特性目前来说没有什么用处，而且可能还有很多bug，其重要性在于目前MEncoder无法编码MPEG1 layer 2 (MP2)的音频，而它正是别的播放
+器认为MPEG文件中应该有的。</P>
+<P>要改变MEncoder的输出文件格式，可以使用<CODE>-of mpeg</CODE>选项。</P>
+<P>示例：<BR>
+&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video
+-oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o output.mpg</CODE></P>
+<H2><A NAME="rescaling">7.3 电影再缩放</A></H2>
 <P>把电影图象的尺寸重新设置的需要经常出现。原因可能很多，例如减小输出文件的大小，网络带宽等等，很多人甚至再把DVD或SVCD编码为到DivX
 的AVI的时候也重新缩放，<B>这是错误的</B>。在这么做之前，请先阅读<A HREF="#aspect">保持屏幕高宽比</A>部分。</P>
 <P>缩放过程由<I>'scale'</I>视频滤镜处理：<CODE>-vop scale=widht:height</CODE>。其质量由<CODE>-sws</CODE>选项控制。如果它没有指定，
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder sample-svcd.mpg -lavcopts
 vcodec=mpeg4:more_options -vop scale=640:480 -sws 2 -o
 output.avi</CODE></P>
-<H2><A NAME="copying">7.3 流复制</A></H2>
+<H2><A NAME="copying">7.4 流复制</A></H2>
 <P>MEncoder能用两种方式处理输入流：<B>编码</B>或者<B>复制</B>他们。这部分是关于<B>复制</B>的。</P>
 <UL>
 <LI><B>视频流</B>(<CODE>-ovc copy</CODE>选项)： 可以干的很好:)<BR>
 <LI><B>音频流</B>(<CODE>-oac copy</CODE>选项)： 直接了当。可以把一个外部音频文件(MP3，Vorbis)合波到输出流中。
 使用<CODE>-audiofile &lt;filename&gt;</CODE>选择来实现这个功能。</LI>
 </UL>
-<H2><A NAME="fixing">7.4 修复索引或者交错损坏的AVI </A></H2>
+<H2><A NAME="fixing">7.5 修复索引或者交错损坏的AVI </A></H2>
 <P>最容易的事情。我们简单地复制视频和音频流，并用MEncoder产生索引。当然这不能修复视频和/或者音频流中可能的错误。
 这同样也可以修复交错损坏的文件，
 使它们不再需要<CODE>-ni</CODE>选项。</P>
 <P>命令：<CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>
+<H3><A NAME="appending">7.5.1 合并多个AVI文件</A></H3>
-<H2><A NAME="libavcodec">7.5 用libavcodec编解码器族编码</A></H2>
+<P>作为修复损坏的AVI文件的副产物，MEncoder可以用来修复两个或多个AVI文件合并生成的文件：</P>
+<P>命令：<CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o output.avi -</CODE></P>
+<P><B>注意：</B>这要求1.avi和2.avi使用同样的编解码器，分辨率，流速率等等，并且至少1.avi不是损坏的。你可能需要先修复你的
+AVI输入文件，按照<A HREF="#fixing">上面</A>所说的方法。</P>
+<H2><A NAME="libavcodec">7.6 用libavcodec编解码器族编码</A></H2>
 <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>提供简单编码许多有趣的视频和音频格式(目前其音频编码器还不支持)的方法。
 你能编码下列的编码格式：</P>
 <UL>
 <P>例如，对于使用MJPEG压缩：<BR>
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc
 -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
-<H2><A NAME="image_files">7.6 用输入的多幅图象文件(JPEG，PNG或TGA)进行编码</A></H2>
+<H2><A NAME="image_files">7.7 用输入的多幅图象文件(JPEG，PNG或TGA)进行编码</A></H2>
 <P>MEncoder具有从一个或多个JPEG，PNG或TGA文件创建电影的能力。通过简单的framecopy它能创建MJPEG(Motion JPEG)，
 MPNG(Motion PNG )或MTGA(Motion TGA)文件。</P>
 处理过程的解释：
 <P><I>用当前目录中的所有JPEG文件创建DivX4文件：</I><BR>
 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o
 output.avi</CODE></P></P>
 <P><I>用当前目录中的一些JPEG文件创建DivX4文件：</I><BR>
-&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o
+&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi \*.jpg</CODE></P>
-output.avi</CODE></P>
 <P><I>用当前目录中的所有JPEG文件创建Motion JPEG(MJPEG)文件：</I><BR>
-&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
+&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o output.avi \*.jpg</CODE></P>
--o output.avi</CODE></P>
 <P><I>用当前目录中的所有PNG文件创建一个非压缩的文件：</I><BR>
-&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o
+&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o output.avi \*.png</CODE></P>
-output.avi</CODE></P>
+<P><B>注意：</B>宽度必须是4的整数倍，这是RAW RGB AVI格式的一个限制。</P>
 <P><I>用当前目录中的所有PNG文件创建Motion PNG(MPNG)文件：</I><BR>
-&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
+&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o output.avi \*.png</CODE></P>
--o output.avi</CODE></P>
 <P><I>用当前目录中的所有TGA文件创建Motion TGA(MTGA)文件：</I><BR>
-&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
+&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o output.avi \*.tga</CODE></P>
--o output.avi</CODE></P>
+<H2><A NAME="vobsub">7.8 将DVD字幕提取为Vobsub文件</A></H4>
-<H2><A NAME="vobsub">7.7 将DVD字幕提取为Vobsub文件</A></H4>
 <P>MEncoder有把DVD字幕提取到Vobsub格式的文件的能力。包括以<CODE>.idx</CODE>和<CODE>.sub</CODE>结尾的一对
 文件而且通常打包在一个单一的<CODE>.rar</CODE>文档中。MPlayer能使用<CODE>-vobsub</CODE>和<CODE>-vobsubid</CODE>
 选项播放它们。</P>
 <P><I>从一个MPEG文件中复制法语字幕</I><BR>
 &nbsp;&nbsp;<CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR>
 &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles
 -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>
-<H2><A NAME="aspect">7.8 保持屏幕高宽比</A></H2>
+<H2><A NAME="aspect">7.9 保持屏幕高宽比</A></H2>
 <P>DVD和SVCD(也就是MPEG1/2)文件通常包含屏幕高宽比的值，它描述播放器如何正确缩放视频流，保证人不会长鸡蛋脑袋
 (ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480)。但当编码成AVI(DivX)文件时，你必须清醒的认识到AVI的文件头中没有储存这个数据。重新缩放电影
 是令人厌恶的而且消耗时间。必须有一个更好的特性！</P>

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/Chinese/encoding.html @ 9268:a76b8962c0bd