Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/it/mplayer.1 @ 24684:aa2e173fe410
sync'ed with r24136
author | ptt |
---|---|
date | Thu, 04 Oct 2007 18:05:02 +0000 |
parents | 89c31d8430eb |
children | b8ac80c134a0 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
24683:4b65a32d215f | 24684:aa2e173fe410 |
---|---|
1 .\" synced with r23996 | 1 .\" synced with r24136 |
2 .\" Encoding: iso-8859-1 | 2 .\" Encoding: iso-8859-1 |
3 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team | 3 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team |
4 .\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, | 4 .\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, |
5 .\" Jonas Jermann | 5 .\" Jonas Jermann |
6 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT | 6 .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT |
1101 . | 1101 . |
1102 .SH "OPZIONI DEMUXER/FLUSSO (STREAM)" | 1102 .SH "OPZIONI DEMUXER/FLUSSO (STREAM)" |
1103 . | 1103 . |
1104 .TP | 1104 .TP |
1105 .B \-a52drc <livello> | 1105 .B \-a52drc <livello> |
1106 Seleziona il livello di Rapporto di Compressione Dinamica (Dynamic Range Compression) per | 1106 Seleziona il livello di Rapporto di Compressione Dinamica (Dynamic Range |
1107 i flussi audio AC3. | 1107 Compression) per i flussi audio AC-3. |
1108 <livello> è un valore in decimale da 0 a 1, dove 0 indica nessuna compressione | 1108 <livello> è un valore in decimale da 0 a 1, dove 0 indica nessuna compressione |
1109 e 1 (che è il default) indica compressione completa (rende i passaggi forti / rumorosi più | 1109 e 1 (che è il default) indica compressione completa (rende i passaggi |
1110 silenziosi e viceversa) | 1110 forti / rumorosi più silenziosi e viceversa). |
1111 Questa opzione ha effetto solo se il flusso AC3 contiene le informazioni | 1111 Questa opzione ha effetto solo se il flusso AC-3 contiene le informazioni |
1112 di compressione necessarie. | 1112 necessarie per il rapporto di compressione. |
1113 . | 1113 . |
1114 .TP | 1114 .TP |
1115 .B \-aid <ID> (vedi anche \-alang) | 1115 .B \-aid <ID> (vedi anche \-alang) |
1116 Seleziona il canale audio (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, | 1116 Seleziona il canale audio (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, |
1117 VOB(AC3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190). | 1117 VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190). |
1118 MPlayer stampa gli id audio disponibili se viene lanciato in modalità | 1118 MPlayer stampa gli id audio disponibili se viene lanciato in modalità |
1119 verbosa (\-v). | 1119 verbosa (\-v). |
1120 Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder useranno il primo | 1120 Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder useranno il primo |
1121 programma (se presente) con il flusso audio scelto. | 1121 programma (se presente) con il flusso audio scelto. |
1122 . | 1122 . |
1237 Imposta il numero di canali da decodificare (default: 2). | 1237 Imposta il numero di canali da decodificare (default: 2). |
1238 MPlayer chiede al decoder di decodificare l'audio in tanti canali quanti sono | 1238 MPlayer chiede al decoder di decodificare l'audio in tanti canali quanti sono |
1239 quelli impostati. | 1239 quelli impostati. |
1240 A questo punto è compito del decoder adempiere alla richiesta. | 1240 A questo punto è compito del decoder adempiere alla richiesta. |
1241 Questo è generalmente importante solo quando si riproducono filmati con audio | 1241 Questo è generalmente importante solo quando si riproducono filmati con audio |
1242 AC3 (come i DVD). | 1242 AC-3 (come i DVD). |
1243 In questo caso liba52 effettua la decodifica per default e correttamente | 1243 In questo caso liba52 effettua la decodifica per default e correttamente |
1244 sottomiscela l'audio nel numero di canali richiesti. | 1244 sottomiscela l'audio nel numero di canali richiesti. |
1245 Per controllare direttamente il numero dei canali di uscita indipendentemente | 1245 Per controllare direttamente il numero dei canali di uscita indipendentemente |
1246 da quanti canali vengono decodificati, usa il filtro channel. | 1246 da quanti canali vengono decodificati, usa il filtro channel. |
1247 .br | 1247 .br |
1248 .I NOTA: | 1248 .I NOTA: |
1249 Questa opzione è onorata dai codec (solo AC3), filtri (surround) e driver di | 1249 Questa opzione è onorata dai codec (solo AC-3), filtri (surround) e driver di |
1250 uscita audio (almeno OSS). | 1250 uscita audio (almeno OSS). |
1251 .sp 1 | 1251 .sp 1 |
1252 Le opzioni disponibili sono: | 1252 Le opzioni disponibili sono: |
1253 .sp 1 | 1253 .sp 1 |
1254 .PD 0 | 1254 .PD 0 |
1308 Per retrocompatibilità accetta anche l'ID del demuxer come definito in | 1308 Per retrocompatibilità accetta anche l'ID del demuxer come definito in |
1309 libmpdemux/\:demuxer.h. | 1309 libmpdemux/\:demuxer.h. |
1310 . | 1310 . |
1311 .TP | 1311 .TP |
1312 .B \-dumpaudio (solo MPlayer) | 1312 .B \-dumpaudio (solo MPlayer) |
1313 Scrive il flusso audio compresso grezzo su ./stream.dump (utile con MPEG/\:AC3, | 1313 Scrive il flusso audio compresso grezzo su ./stream.dump (utile con MPEG/\:AC-3, |
1314 nella maggior parte degli altri casi il file ottenuto non sarà riproducibile). | 1314 nella maggior parte degli altri casi il file ottenuto non sarà riproducibile). |
1315 Se passi sulla linea di comando più di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo, | 1315 Se passi sulla linea di comando più di una opzione \-dumpaudio, \-dumpvideo, |
1316 \-dumpstream solo l'ultima verrà considerata. | 1316 \-dumpstream solo l'ultima verrà considerata. |
1317 . | 1317 . |
1318 .TP | 1318 .TP |
1667 .B \-rawaudio <opzione1:opzione2:...> | 1667 .B \-rawaudio <opzione1:opzione2:...> |
1668 Questa opzione ti permette di riprodurre file audio grezzi. | 1668 Questa opzione ti permette di riprodurre file audio grezzi. |
1669 Devi usare anche l'opzione \-demuxer rawaudio. | 1669 Devi usare anche l'opzione \-demuxer rawaudio. |
1670 Può anche essere usata per riprodurre CD audio che non siano codificati in PCM | 1670 Può anche essere usata per riprodurre CD audio che non siano codificati in PCM |
1671 a 44kHz 16-bit stereo. | 1671 a 44kHz 16-bit stereo. |
1672 Per riprodurre flussi grezzi AC3 utilizza \-rawaudio on:format=0x2000 | 1672 Per riprodurre flussi grezzi AC-3 utilizza \-rawaudio on:format=0x2000 |
1673 \-demuxer rawaudio. | 1673 \-demuxer rawaudio. |
1674 .sp 1 | 1674 .sp 1 |
1675 Le opzioni disponibili sono: | 1675 Le opzioni disponibili sono: |
1676 .sp 1 | 1676 .sp 1 |
1677 .PD 0 | 1677 .PD 0 |
1969 .IPs tpage=<100-899> (default: 100) | 1969 .IPs tpage=<100-899> (default: 100) |
1970 Specifica la pagina iniziale del televideo TV. | 1970 Specifica la pagina iniziale del televideo TV. |
1971 .RE | 1971 .RE |
1972 . | 1972 . |
1973 .TP | 1973 .TP |
1974 .B \-tvscan <opzione1:opzione2:...> (solo TV e MPlayer) | |
1975 Imposta lo scanner dei canali TV. | |
1976 MPlayer emetterà anche dei valori per l'opzione "-tv channels=", includendo | |
1977 canali esistenti e appena trovati. | |
1978 .sp 1 | |
1979 Le sotto opzioni disponibili sono: | |
1980 .RSs | |
1981 .IPs autostart | |
1982 Inizia la ricerca dei canali appena dopo l'avvio (default: disabilitata). | |
1983 .IPs period=<0.1-2.0> | |
1984 Specifica il ritardo in secondi prima di passare al canale successivo | |
1985 (default: 0.5). | |
1986 Valori più bassi accellerano la ricerca, ma possono rilevare canali TV | |
1987 inattivi come se fossero attivi. | |
1988 .IPs threshold=<1-100> | |
1989 Valore limiti per la potenza del segnale (in percentuale), come riportato dal | |
1990 dispositivo (default: 50). | |
1991 Un valore di potenza del segnale più alto di questo valore indicherà che il | |
1992 canale attualmente rilevato è attivo. | |
1993 .RE | |
1994 . | |
1995 .TP | |
1974 .B \-user <nomeutente> (vedi anche \-passwd) (solo rete) | 1996 .B \-user <nomeutente> (vedi anche \-passwd) (solo rete) |
1975 Specifica il nome utente per l'autenticazione HTTP. | 1997 Specifica il nome utente per l'autenticazione HTTP. |
1976 . | 1998 . |
1977 .TP | 1999 .TP |
1978 .B \-user-agent <stringa> | 2000 .B \-user-agent <stringa> |
4201 .IPs "\-ac mp3acm" | 4223 .IPs "\-ac mp3acm" |
4202 Forza il codec MP3 l3codeca.acm. | 4224 Forza il codec MP3 l3codeca.acm. |
4203 .IPs "\-ac mad," | 4225 .IPs "\-ac mad," |
4204 Prova libmad prima, poi passa agli altri. | 4226 Prova libmad prima, poi passa agli altri. |
4205 .IPs "\-ac hwac3,a52," | 4227 .IPs "\-ac hwac3,a52," |
4206 Prova prima il decodificatore hardware AC3 (AC3 passthrough), poi il | 4228 Prova prima il decodificatore hardware AC-3 (AC-3 passthrough), poi il |
4207 codec software AC3, poi gli altri. | 4229 codec software AC-3, poi gli altri. |
4208 .IPs "\-ac hwdts," | 4230 .IPs "\-ac hwdts," |
4209 Prova prima il decodificatore hardware DTS (DTS passthrough), poi gli altri. | 4231 Prova prima il decodificatore hardware DTS (DTS passthrough), poi gli altri. |
4210 .IPs "\-ac -ffmp3," | 4232 .IPs "\-ac -ffmp3," |
4211 Salta (ignora) il decoder MP3 di FFmpeg. | 4233 Salta (ignora) il decoder MP3 di FFmpeg. |
4212 .RE | 4234 .RE |
7593 .TP | 7615 .TP |
7594 .B acodec=<valore> | 7616 .B acodec=<valore> |
7595 codec audio (default: mp2) | 7617 codec audio (default: mp2) |
7596 .PD 0 | 7618 .PD 0 |
7597 .RSs | 7619 .RSs |
7620 .IPs "ac3\ \ " | |
7621 Dolby Digital (AC-3) | |
7622 .IPs adpcm_* | |
7623 Formati PCM adattivi - vedi la documentazione HTML per i dettagli. | |
7624 .IPs "flac\ " | |
7625 Free Lossless Audio Codec (FLAC) | |
7626 .IPs "g726\ " | |
7627 G.726 ADPCM | |
7628 .IPs libamr_nb | |
7629 3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) narrow-band | |
7630 .IPs libamr_wb | |
7631 3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) wide-band | |
7632 .IPs libfaac | |
7633 Advanced Audio Coding (AAC) - usando FAAC | |
7634 .IPs libmp3lame | |
7635 MPEG-1 audio layer 3 (MP3) - usando LAME | |
7598 .IPs "mp2\ \ " | 7636 .IPs "mp2\ \ " |
7599 MPEG Layer 2 | 7637 MPEG-1 audio layer 2 (MP2) |
7600 .IPs "mp3\ \ " | 7638 .IPs pcm_* |
7601 MPEG Layer 3 | 7639 Formati PCM - vedi la documentazione HTML per i dettagli. |
7602 .IPs "ac3\ \ " | 7640 .IPs roq_dpcm |
7603 AC3 | 7641 Id Software RoQ DPCM |
7604 .IPs adpcm_ima_wav | 7642 .IPs sonic |
7605 IMA Adaptive PCM (4bits per campione, compressione 4:1) | 7643 Codec sperimentale con perdita |
7606 .IPs "sonic\ " | 7644 .IPs sonicls |
7607 Codec sperimentale con/senza perdita | 7645 Codec sperimentale senza perdita |
7646 .IPs vorbis | |
7647 Vorbis | |
7648 .IPs wmav1 | |
7649 Windows Media Audio v1 | |
7650 .IPs wmav2 | |
7651 Windows Media Audio v2 | |
7608 .RE | 7652 .RE |
7609 .PD 1 | 7653 .PD 1 |
7610 . | 7654 . |
7611 .TP | 7655 .TP |
7612 .B abitrate=<valore> | 7656 .B abitrate=<valore> |
7636 .TP | 7680 .TP |
7637 .B vcodec=<valore> | 7681 .B vcodec=<valore> |
7638 Impiega il codec (video) specificato (default: mpeg4). | 7682 Impiega il codec (video) specificato (default: mpeg4). |
7639 .PD 0 | 7683 .PD 0 |
7640 .RSs | 7684 .RSs |
7641 .IPs mjpeg | 7685 .IPs "asv1\ " |
7642 Motion JPEG (JPEG per i filmati) | 7686 ASUS Video v1 |
7643 .IPs ljpeg | 7687 .IPs "asv2\ " |
7644 Lossless JPEG (JPEG senza perdita) | 7688 ASUS Video v2 |
7689 .IPs dvvideo | |
7690 Sony Digital Video | |
7691 .IPs "ffv1\ " | |
7692 codec video di FFmpeg senza perdita | |
7693 .IPs ffvhuff | |
7694 codifica HuffYUV non standard che utilizza YV12 ed ottiene file | |
7695 più piccoli del 20% | |
7696 .IPs "flv\ \ " | |
7697 Sorenson H.263 usato nei Flash Video | |
7645 .IPs "h261\ " | 7698 .IPs "h261\ " |
7646 H.261 | 7699 H.261 |
7647 .IPs "h263\ " | 7700 .IPs "h263\ " |
7648 H.263 | 7701 H.263 |
7649 .IPs h263p | 7702 .IPs h263p |
7650 H.263+ | 7703 H.263+ |
7704 .IPs huffyuv | |
7705 HuffYUV | |
7706 .IPs libtheora | |
7707 Theora | |
7708 .IPs libx264 | |
7709 x264 H.264/AVC MPEG-4 Parte 10 | |
7710 .IPs libxvid | |
7711 Xvid MPEG-4 Parte 2 (ASP) | |
7712 .IPs ljpeg | |
7713 Lossless JPEG (JPEG senza perdita) | |
7714 .IPs mjpeg | |
7715 Motion JPEG (JPEG per i filmati) | |
7716 .IPs mpeg1video | |
7717 MPEG-1 video | |
7718 .IPs mpeg2video | |
7719 MPEG-2 video | |
7651 .IPs mpeg4 | 7720 .IPs mpeg4 |
7652 MPEG-4 (DivX 4/5) | 7721 MPEG-4 (DivX 4/5) |
7653 .IPs msmpeg4 | 7722 .IPs msmpeg4 |
7654 DivX 3 | 7723 DivX 3 |
7655 .IPs msmpeg4v2 | 7724 .IPs msmpeg4v2 |
7656 MS MPEG4v2 | 7725 MS MPEG4v2 |
7726 .IPs roqvideo | |
7727 ID Software RoQ Video | |
7728 .IPs "rv10\ " | |
7729 un vecchio codec RealVideo | |
7730 .IPs "snow (vedi anche: vstrict)" | |
7731 codec video sperimentale di FFmpeg basato su wavelet | |
7732 .IPs "svq1\ " | |
7733 Apple Sorenson Video 1 | |
7657 .IPs "wmv1\ " | 7734 .IPs "wmv1\ " |
7658 Windows Media Video, versione 1 (conosciuto anche come WMV7) | 7735 Windows Media Video, versione 1 (conosciuto anche come WMV7) |
7659 .IPs "wmv2\ " | 7736 .IPs "wmv2\ " |
7660 Windows Media Video, versione 2 (conosciuto anche come WMV8) | 7737 Windows Media Video, versione 2 (conosciuto anche come WMV8) |
7661 .IPs "rv10\ " | |
7662 un vecchio codec RealVideo | |
7663 .IPs mpeg1video | |
7664 MPEG-1 video | |
7665 .IPs mpeg2video | |
7666 MPEG-2 video | |
7667 .IPs huffyuv | |
7668 HuffYUV | |
7669 .IPs ffvhuff | |
7670 codifica HuffYUV non standard che utilizza YV12 ed ottiene file | |
7671 più piccoli del 20% | |
7672 .IPs "asv1\ " | |
7673 ASUS Video v1 | |
7674 .IPs "asv2\ " | |
7675 ASUS Video v2 | |
7676 .IPs "ffv1\ " | |
7677 codec video di FFmpeg senza perdita | |
7678 .IPs "flv\ \ " | |
7679 Sorenson H.263 usato nei Flash Video | |
7680 .IPs dvvideo | |
7681 Sony Digital Video | |
7682 .IPs "svq1\ " | |
7683 Apple Sorenson Video 1 | |
7684 .IPs "snow (vedi anche: vstrict)" | |
7685 codec video sperimentale di FFmpeg basato su wavelet | |
7686 .RE | 7738 .RE |
7687 .PD 1 | 7739 .PD 1 |
7688 . | 7740 . |
7689 .TP | 7741 .TP |
7690 .B vqmin=<1\-31> | 7742 .B vqmin=<1\-31> |