Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 14035:abae09a93d90
synced with 1.811 + some small language fix
author | paszczi |
---|---|
date | Wed, 24 Nov 2004 19:01:32 +0000 |
parents | 1ce410dc964a |
children | a13281eb0080 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
14034:7ac60a1c576e | 14035:abae09a93d90 |
---|---|
1 .\" synced with 1.810 | 1 .\" synced with 1.811 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) | 4 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) |
5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) | 5 .\" i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl) |
6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez | 6 .\" z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez |
186 .PP | 186 .PP |
187 .B mencoder | 187 .B mencoder |
188 (Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany | 188 (Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany |
189 do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych obsługiwanych | 189 do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych obsługiwanych |
190 formatów (patrz niżej). | 190 formatów (patrz niżej). |
191 Potrafi kodować do MPEG4 (DivX4/XviD), kodeków libavcodec, a dźwięk do | 191 Potrafi kodować do MPEG-4 (DivX4/XviD), kodeków libavcodec, a dźwięk do |
192 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach. | 192 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach. |
193 Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów | 193 Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów |
194 (kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie, | 194 (kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie, |
195 szum, konwersja rgb/\:yuv) i inne. | 195 szum, konwersja rgb/\:yuv) i inne. |
196 .PP | 196 .PP |
2427 . | 2427 . |
2428 .TP | 2428 .TP |
2429 .B xvmc (tylko X11 z \-vc ffmpeg12mc) | 2429 .B xvmc (tylko X11 z \-vc ffmpeg12mc) |
2430 Sterownik wyjścia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion | 2430 Sterownik wyjścia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion |
2431 Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyć dekodowanie | 2431 Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyć dekodowanie |
2432 MPEG1/\:2 i VCR2. | 2432 MPEG-1/\:2 i VCR2. |
2433 .PD 0 | 2433 .PD 0 |
2434 .RSs | 2434 .RSs |
2435 .IPs benchmark | 2435 .IPs benchmark |
2436 Nie wyświetla obrazów. | 2436 Nie wyświetla obrazów. |
2437 Konieczne dla prawidłowego testowania wydajności dla sterowników, które | 2437 Konieczne dla prawidłowego testowania wydajności dla sterowników, które |
3102 .REss | 3102 .REss |
3103 .IPs sweep[=prędkość] | 3103 .IPs sweep[=prędkość] |
3104 przemiatanie sinusoidalne | 3104 przemiatanie sinusoidalne |
3105 .IPs hrtf\ | 3105 .IPs hrtf\ |
3106 Head-related transfer function (funkcja transferowa związana z głową): | 3106 Head-related transfer function (funkcja transferowa związana z głową): |
3107 Konwertuje wielokanałowe audio do dwóch kanałów przeznaczonych dla słuchawek, | 3107 Konwertuje wielkokanałowe audio do dwóch kanałów przeznaczonych dla słuchawek, |
3108 zachowując przestrzenność dźwięku. | 3108 zachowując przestrzenność dźwięku. |
3109 .IPs channels[=il] | 3109 .IPs channels[=il] |
3110 Zmienia ilość kanałów wyjścia na il. | 3110 Zmienia ilość kanałów wyjścia na il. |
3111 Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż liczba kanałów wejściowych, | 3111 Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż liczba kanałów wejściowych, |
3112 wstawiane są puste kanały (poza miksowaniem z mono na stereo, wtedy kanał mono | 3112 wstawiane są puste kanały (poza miksowaniem z mono na stereo, wtedy kanał mono |
3366 .br | 3366 .br |
3367 2: 1/4 rozdzielczości | 3367 2: 1/4 rozdzielczości |
3368 .br | 3368 .br |
3369 3: 1/8 rozdzielczości | 3369 3: 1/8 rozdzielczości |
3370 .REss | 3370 .REss |
3371 .IPs "sb=<number> (tylko MPEG2)" | 3371 .IPs "sb=<liczba> (tylko MPEG-2)" |
3372 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole. | 3372 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole. |
3373 .IPs "st=<number> (tylko MPEG2)" | 3373 .IPs "st=<liczba> (tylko MPEG-2)" |
3374 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na górze. | 3374 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na górze. |
3375 .IPs vismv=<wartość> | 3375 .IPs vismv=<wartość> |
3376 vismv: | 3376 vismv: |
3377 .RSss | 3377 .RSss |
3378 .br | 3378 .br |
3525 .IPs "\-vc divx4," | 3525 .IPs "\-vc divx4," |
3526 Próbuj najpierw kodek divx4linux, później pozostałe. | 3526 Próbuj najpierw kodek divx4linux, później pozostałe. |
3527 .IPs "\-vc -divxds,-divx," | 3527 .IPs "\-vc -divxds,-divx," |
3528 Pomija kodeki Win32 DivX. | 3528 Pomija kodeki Win32 DivX. |
3529 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," | 3529 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," |
3530 Próbuj kodeki libavcodec MPEG1/\:2, później libmpeg2, potem inne. | 3530 Próbuj kodeki libavcodec MPEG-1/\:2, później libmpeg2, potem inne. |
3531 .RE | 3531 .RE |
3532 .PD 1 | 3532 .PD 1 |
3533 . | 3533 . |
3534 .TP | 3534 .TP |
3535 .B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...> | 3535 .B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...> |
3999 Tworzy wzorzec testowy RGB przydatny do wykrywania pomyłek RGB/\:BGR. | 3999 Tworzy wzorzec testowy RGB przydatny do wykrywania pomyłek RGB/\:BGR. |
4000 Powinieneś widzieć czerwony, zielony i niebieski pasek od góry do dołu. | 4000 Powinieneś widzieć czerwony, zielony i niebieski pasek od góry do dołu. |
4001 . | 4001 . |
4002 .TP | 4002 .TP |
4003 .B lavc[=jakość:fps] | 4003 .B lavc[=jakość:fps] |
4004 Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG1 przy pomocy libavcodec do | 4004 Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libavcodec do |
4005 stosowania z DVB/\:DXR3. | 4005 stosowania z DVB/\:DXR3. |
4006 Szybsza i lepsza jakość niż \-vf fame. | 4006 Szybsza i lepsza jakość niż \-vf fame. |
4007 .RSs | 4007 .RSs |
4008 .IPs jakość | 4008 .IPs jakość |
4009 .RSss | 4009 .RSss |
4015 wymusza fps wyjścia (liczba rzeczywista) (domyślnie: 0, wykrywanie wg wysokości) | 4015 wymusza fps wyjścia (liczba rzeczywista) (domyślnie: 0, wykrywanie wg wysokości) |
4016 .RE | 4016 .RE |
4017 . | 4017 . |
4018 .TP | 4018 .TP |
4019 .B fame\ \ \ | 4019 .B fame\ \ \ |
4020 Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG1 przy pomocy libfame do stosowania | 4020 Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libfame do stosowania |
4021 z DVB/\:DXR3. | 4021 z DVB/\:DXR3. |
4022 . | 4022 . |
4023 .TP | 4023 .TP |
4024 .B dvbscale[=aspekt] | 4024 .B dvbscale[=aspekt] |
4025 Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprzętowe skalowanie osi x | 4025 Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprzętowe skalowanie osi x |
4457 Suma progów Całkowitej Różnicy (Absolute Difference), domyślnie 64. | 4457 Suma progów Całkowitej Różnicy (Absolute Difference), domyślnie 64. |
4458 .RE | 4458 .RE |
4459 . | 4459 . |
4460 .TP | 4460 .TP |
4461 .B softpulldown | 4461 .B softpulldown |
4462 Ten filtr prawidłowo działa tylko z MEncoderem i działa na flagach MPEG2 | 4462 Ten filtr prawidłowo działa tylko z MEncoderem i działa na flagach MPEG-2 |
4463 używanych do miękkiego telecine 3:2. | 4463 używanych do miękkiego telecine 3:2. |
4464 Jeśli chcesz użyć filtru ivtc lub detc na filmach, które mają częściowe miękkie | 4464 Jeśli chcesz użyć filtru ivtc lub detc na filmach, które mają częściowe miękkie |
4465 telecine to wstawienie przed nie tego filtra może sprawić że będą one | 4465 telecine to wstawienie przed nie tego filtra może sprawić że będą one |
4466 dokładniejsze. | 4466 dokładniejsze. |
4467 . | 4467 . |
5394 .IPs h263\ | 5394 .IPs h263\ |
5395 H.263 | 5395 H.263 |
5396 .IPs h263p | 5396 .IPs h263p |
5397 H.263 Plus | 5397 H.263 Plus |
5398 .IPs mpeg4 | 5398 .IPs mpeg4 |
5399 MPEG4 (DivX 4/5) | 5399 MPEG-4 (DivX 4/5) |
5400 .IPs msmpeg4 | 5400 .IPs msmpeg4 |
5401 DivX 3 | 5401 DivX 3 |
5402 .IPs msmpeg4v2 | 5402 .IPs msmpeg4v2 |
5403 MS MPEG4v2 | 5403 MS MPEG4v2 |
5404 .IPs wmv1\ | 5404 .IPs wmv1\ |
5406 .IPs wmv2\ | 5406 .IPs wmv2\ |
5407 Windows Media Video, wersja 2 (AKA WMV8) | 5407 Windows Media Video, wersja 2 (AKA WMV8) |
5408 .IPs rv10\ | 5408 .IPs rv10\ |
5409 stary kodek RealVideo | 5409 stary kodek RealVideo |
5410 .IPs mpeg1video | 5410 .IPs mpeg1video |
5411 MPEG1 video | 5411 MPEG-1 video |
5412 .IPs mpeg2video | 5412 .IPs mpeg2video |
5413 MPEG2 video | 5413 MPEG-2 video |
5414 .IPs huffyuv | 5414 .IPs huffyuv |
5415 HuffYUV | 5415 HuffYUV |
5416 .IPs asv1\ | 5416 .IPs asv1\ |
5417 ASUS Video v1 | 5417 ASUS Video v1 |
5418 .IPs asv2\ | 5418 .IPs asv2\ |
5482 .PD 0 | 5482 .PD 0 |
5483 .RSs | 5483 .RSs |
5484 .IPs 0 | 5484 .IPs 0 |
5485 brak klatek B (domyślnie) | 5485 brak klatek B (domyślnie) |
5486 .IPs 0\-2 | 5486 .IPs 0\-2 |
5487 rozsądny zakres dla MPEG4 | 5487 rozsądny zakres dla MPEG-4 |
5488 .RE | 5488 .RE |
5489 .PD 1 | 5489 .PD 1 |
5490 . | 5490 . |
5491 .TP | 5491 .TP |
5492 .B vme=<0\-5> | 5492 .B vme=<0\-5> |
5570 ramki, więc większe wartości dadzą w rezultacie mniejszy plik, ale mniej | 5570 ramki, więc większe wartości dadzą w rezultacie mniejszy plik, ale mniej |
5571 precyzyjne przeszukiwanie. | 5571 precyzyjne przeszukiwanie. |
5572 0 jest równoważne 1, czyli każda ramka jest ramką kluczową. | 5572 0 jest równoważne 1, czyli każda ramka jest ramką kluczową. |
5573 Wartości >300 nie są zalecane, ponieważ jakość może być zła w zależności od | 5573 Wartości >300 nie są zalecane, ponieważ jakość może być zła w zależności od |
5574 dekodera, kodera i szczęścia. | 5574 dekodera, kodera i szczęścia. |
5575 Dla utrzymania pełnej zgodności z MPEG1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132. | 5575 Dla utrzymania pełnej zgodności z MPEG-1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132. |
5576 . | 5576 . |
5577 .TP | 5577 .TP |
5578 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> | 5578 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> |
5579 Próg do wykrywania zmiany sceny. | 5579 Próg do wykrywania zmiany sceny. |
5580 Libavcodec wstawia klatkę kluczową jeżeli wykryje zmianę sceny. | 5580 Libavcodec wstawia klatkę kluczową jeżeli wykryje zmianę sceny. |
5711 (domyślnie: 0, nieograniczony) | 5711 (domyślnie: 0, nieograniczony) |
5712 . | 5712 . |
5713 .TP | 5713 .TP |
5714 .B vrc_buf_size=<wartość> | 5714 .B vrc_buf_size=<wartość> |
5715 rozmiar bufora w kbit (przebieg\ 1/\:2). | 5715 rozmiar bufora w kbit (przebieg\ 1/\:2). |
5716 Dla MPEG1/\:2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD, | 5716 Dla MPEG-1/\:2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD, |
5717 917 dla SVCD i 1835 dla DVD. | 5717 917 dla SVCD i 1835 dla DVD. |
5718 . | 5718 . |
5719 .TP | 5719 .TP |
5720 .B vrc_buf_aggressivity | 5720 .B vrc_buf_aggressivity |
5721 obecnie bezużyteczne | 5721 obecnie bezużyteczne |
5919 .RSs | 5919 .RSs |
5920 .IPs 0 | 5920 .IPs 0 |
5921 wyłączona (domyślnie) | 5921 wyłączona (domyślnie) |
5922 .IPs 1 | 5922 .IPs 1 |
5923 Zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego | 5923 Zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego |
5924 dekodera MPEG4. | 5924 dekodera MPEG-4. |
5925 .IPs -1 | 5925 .IPs -1 |
5926 Pozwala na niestandardowe kodowanie YV12 HuffYUV (o 20% mniejsze pliki, | 5926 Pozwala na niestandardowe kodowanie YV12 HuffYUV (o 20% mniejsze pliki, |
5927 ale nie mogą być odtwarzane przez oficjalny kodek HuffYUV). | 5927 ale nie mogą być odtwarzane przez oficjalny kodek HuffYUV). |
5928 .RE | 5928 .RE |
5929 .PD 1 | 5929 .PD 1 |
6677 Decyduje czy wykorzystywać kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania | 6677 Decyduje czy wykorzystywać kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania |
6678 klatka po klatce (tylko tryb dwuprzebiegowy). | 6678 klatka po klatce (tylko tryb dwuprzebiegowy). |
6679 .br | 6679 .br |
6680 .I UWAGA: | 6680 .I UWAGA: |
6681 Wygeneruje to nieprawidłowy stumień bitów, którego prawdopodobnie nie jest w | 6681 Wygeneruje to nieprawidłowy stumień bitów, którego prawdopodobnie nie jest w |
6682 stanie zdekodować żaden dekoder MPEG4 poza libavcodec albo XviD. | 6682 stanie zdekodować żaden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo XviD. |
6683 (tylko tryb dwuprzebiegowy) | 6683 (tylko tryb dwuprzebiegowy) |
6684 .br | 6684 .br |
6685 .I UWAGA: | 6685 .I UWAGA: |
6686 Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta nie jest dostępna. | 6686 Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta nie jest dostępna. |
6687 . | 6687 . |
6739 Bezpieczniej jest więc zostawić ją wyłączoną, chyba że na prawdę wiesz co | 6739 Bezpieczniej jest więc zostawić ją wyłączoną, chyba że na prawdę wiesz co |
6740 robisz. | 6740 robisz. |
6741 .br | 6741 .br |
6742 .I UWAGA: | 6742 .I UWAGA: |
6743 Stworzy to niepoprawny strumień bitów i nie będzie on odtwarzany przez | 6743 Stworzy to niepoprawny strumień bitów i nie będzie on odtwarzany przez |
6744 dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD. | 6744 dekodery ISO-MPEG-4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD. |
6745 .br | 6745 .br |
6746 .I UWAGA: | 6746 .I UWAGA: |
6747 Zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku, | 6747 Zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku, |
6748 więc autodedetekcja błędów niektórych dekoderów może się gubić. | 6748 więc autodedetekcja błędów niektórych dekoderów może się gubić. |
6749 . | 6749 . |
6793 Odtwarzanie z tym parametrem może spowodować, że film będzie poszarpany, więc | 6793 Odtwarzanie z tym parametrem może spowodować, że film będzie poszarpany, więc |
6794 używaj go na swoją własną odpowiedzialność! | 6794 używaj go na swoją własną odpowiedzialność! |
6795 . | 6795 . |
6796 .TP | 6796 .TP |
6797 .B (no)qpel | 6797 .B (no)qpel |
6798 MPEG4 domyślnie używa precyzji co do połowy piksela przy wyszukiwaniu ruchu. | 6798 MPEG-4 domyślnie używa precyzji co do połowy piksela przy wyszukiwaniu ruchu. |
6799 Standard proponuje tryb, w którym kodery mogą korzystać z precyzji quarter | 6799 Standard proponuje tryb, w którym kodery mogą korzystać z precyzji quarter |
6800 pixel (co do ćwierć piskela). | 6800 pixel (co do ćwierć piskela). |
6801 Opcja to przeważnie sprawia, że obraz jest ostrzejszy. | 6801 Opcja to przeważnie sprawia, że obraz jest ostrzejszy. |
6802 Niestety ma to duży wpływ na wartość bitrate i czasami wykorzystanie wyższej | 6802 Niestety ma to duży wpływ na wartość bitrate i czasami wykorzystanie wyższej |
6803 wartości spowoduje otrzymanie gorszego obrazu przy stałym bitrate. | 6803 wartości spowoduje otrzymanie gorszego obrazu przy stałym bitrate. |
6982 Określa tryb Współczynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio - PAR) | 6982 Określa tryb Współczynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio - PAR) |
6983 (nie mylić z Współczynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio - DAR)). | 6983 (nie mylić z Współczynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio - DAR)). |
6984 PAR to stosunek szerokości do wysokości pojedynczego piksela. | 6984 PAR to stosunek szerokości do wysokości pojedynczego piksela. |
6985 Więc oba są związane: DAR = PAR * (szerokość/wysokość). | 6985 Więc oba są związane: DAR = PAR * (szerokość/wysokość). |
6986 .br | 6986 .br |
6987 MPEG4 określa 5 współczynników proporcji piksela i jeden rozszerzony, | 6987 MPEG-4 określa 5 współczynników proporcji piksela i jeden rozszerzony, |
6988 dający szansę na podanie konkretnego współczynnika proporcji piksela. | 6988 dający szansę na podanie konkretnego współczynnika proporcji piksela. |
6989 Może być podany jeden z 5 standardowych trybów: | 6989 Może być podany jeden z 5 standardowych trybów: |
6990 .PD 0 | 6990 .PD 0 |
6991 .RSs | 6991 .RSs |
6992 .IPs vga11 | 6992 .IPs vga11 |