comparison DOCS/man/zh/mplayer.1 @ 26152:abc42d96896c

sync w/r26057, patch by JRaSH jrash06 A 163 P com

26151:5884743208b6

.\" sync with en/mplayer.1 r25821
.\" Encoding: UTF-8
.\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: 
.\"   /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
.\"   wrapper script ... shellescapes; keyframe; deblock; dering;
.\"   encoding audio rate; alphamap; upsampling; sweep; 

这样, 对所有文件只打开一个窗口。
目前 fixed-vo 兼容的驱动有: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, 
xv, xvidix 和 dfbmga。
.
.TP
.B \-framedrop (也请参见 \-hardframedrop)
跳过显示一些帧从而在慢的机器上保持 A/V 同步。
视频滤镜不会应用到这些帧上。对于 B-帧 甚至解码也完全跳过。
.
.TP
.B \-(no)gui

.TP
.B \-h, \-help, \-\-help
显示简短的选项概要。
.
.TP
.B \-hardframedrop
更高强度的丢帧(破坏解码)。导致图像失真!
.
.TP
.B \-heartbeat\-cmd
在播放的时候每隔 30 秒通过 system() 调用（即通过 shell 调用）执行的命令。
.sp 1

当窗口大小改变时, 改变 OSD 的行为方式 (默认是: 停用)。
启用时, 行为就像其他的视频输出驱动, 对固定大小的字体更好。
停用时似乎对 FreeType 更有利并使用全屏模式的边框。
无法在使用 ass 字幕的情况下正确地工作（参见 \-ass）。作为替代性方法，你可以通过
\-vf ass在不用OpenGL的情况下渲染这种字幕。
.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
OSD 颜色 (默认是: 0xffffff, 对应白色)。
.IPs rectangle=<0,1,2>
选择矩形纹理保存视频内存的方法, 但常常会更慢 (默认是: 0)。
.RSss
0: 使用 power-of-two 纹理 (默认)。
.br

.B \-af <过滤器1[=参数1:参数2:...],过滤器2,...>
建立音频过滤器链。
.PP
.I 注意:
请参见 \-af help, 获得可用的音频过滤器其完整列表。
.PP
可用的过滤器有:
.
.TP
.B resample[=srate[:sloppy[:type]]]

.TP
.B "test\ \ \ "
生成各种测试中的测试用图样。
.
.TP
.B rgbtest
生成一个RGB测试图样，适用于对比RGB和BGR的场合。
你会看到由上而下的红、黄、蓝三色条纹。
.
.TP
.B lavc[=quality:fps]
使用libavcodec的YV12至MPEG-1的快速软件转换，用于与DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2一同使用。
.RSs

26152:abc42d96896c

.\" sync with en/mplayer.1 r26057
.\" Encoding: UTF-8
.\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: 
.\"   /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
.\"   wrapper script ... shellescapes; keyframe; deblock; dering;
.\"   encoding audio rate; alphamap; upsampling; sweep; 

这样, 对所有文件只打开一个窗口。
目前 fixed-vo 兼容的驱动有: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, 
xv, xvidix 和 dfbmga。
.
.TP
.B \-framedrop（也请参见 \-hardframedrop，只能与 -no-correct-pts 一起使用）
跳过显示一些帧从而在慢的机器上保持 A/V 同步。
视频滤镜不会应用到这些帧上。对于 B-帧 甚至解码也完全跳过。
.
.TP
.B \-(no)gui

.TP
.B \-h, \-help, \-\-help
显示简短的选项概要。
.
.TP
.B \-hardframedrop（只能与 -no-correct-pts 一起使用）
更加密集的丢帧（中断解码过程）。将导致图像失真！
注意，libmpeg2 解码器尤其可能在使用该选项后崩溃，所以请考虑使用
“\-vc ffmpeg12,”。
.
.TP
.B \-heartbeat\-cmd
在播放的时候每隔 30 秒通过 system() 调用（即通过 shell 调用）执行的命令。
.sp 1

当窗口大小改变时, 改变 OSD 的行为方式 (默认是: 停用)。
启用时, 行为就像其他的视频输出驱动, 对固定大小的字体更好。
停用时似乎对 FreeType 更有利并使用全屏模式的边框。
无法在使用 ass 字幕的情况下正确地工作（参见 \-ass）。作为替代性方法，你可以通过
\-vf ass在不用OpenGL的情况下渲染这种字幕。
.IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
OSD 颜色（默认值是：0x00ffffff，对应不透明的白色）。
.IPs rectangle=<0,1,2>
选择矩形纹理保存视频内存的方法, 但常常会更慢 (默认是: 0)。
.RSss
0: 使用 power-of-two 纹理 (默认)。
.br

.B \-af <过滤器1[=参数1:参数2:...],过滤器2,...>
建立音频过滤器链。
.PP
.I 注意:
请参见 \-af help, 获得可用的音频过滤器其完整列表。
.sp 1
音频过滤器以列表的形式进行管理。
有一些命令是用来管理这个过滤器列表的。
.
.TP
.B \-af\-add <过滤器1[,过滤器2,...]>
将参数中给出的过滤器添加至过滤器列表的末尾。
.
.TP
.B \-af\-pre <过滤器1[,过滤器2,...]>
将参数中给出的过滤器添加至过滤器列表的开头。
.
.TP
.B \-af\-del <索引号1[,索引号2,...]>
删除位于所给索引号处的过滤器。
索引号码起始为 0，负数号码代表从列表的末尾寻址（\-1 代表最后一个）。
.
.TP
.B \-af\-clr
完全清空过滤器列表。
.PP
可用的过滤器有:
.
.TP
.B resample[=srate[:sloppy[:type]]]

.TP
.B "test\ \ \ "
生成各种测试中的测试用图样。
.
.TP
.B rgbtest[=width:height]
生成一个RGB测试图样，适用于对比RGB和BGR的场合。
你会看到由上而下的红、黄、蓝三色条纹。
.RSs
.IPs <width>
期望生成图像所具有的宽度（默认值：0）。
0 表示输入图像的宽度。
.br
.IPs <height>
期望生成图像所具有的高度（默认值：0）。
0 表示输入图像的高度。
.RE
.
.TP
.B lavc[=quality:fps]
使用libavcodec的YV12至MPEG-1的快速软件转换，用于与DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2一同使用。
.RSs