Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13694:acf4fbc26d05
Sync with 1.787:
1.787: lavc is faster than XviD and thus recommended for decoding and PP.
1.786: man page review part XII
1.785: consistent I/P/B-frame spelling
1.784: Spelling/wording/clarity improvements and bug fixes.
author | gpoirier |
---|---|
date | Tue, 19 Oct 2004 20:11:26 +0000 |
parents | efa186bd32a9 |
children | 3bf608c6e34c |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13693:abba514689a1 | 13694:acf4fbc26d05 |
---|---|
1 .\" synced with 1.782 | 1 .\" synced with 1.787 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr > | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr > |
6 . | 6 . |
33 . | 33 . |
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 34 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
35 .\" Titre | 35 .\" Titre |
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 36 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
37 . | 37 . |
38 .TH MPlayer 1 "17 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" | 38 .TH MPlayer 1 "19 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" |
39 . | 39 . |
40 .SH NAME | 40 .SH NAME |
41 mplayer \- Lecteur vidéo | 41 mplayer \- Lecteur vidéo |
42 .br | 42 .br |
43 mencoder \- Encodeur vidéo | 43 mencoder \- Encodeur vidéo |
507 .TP | 507 .TP |
508 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop) | 508 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop) |
509 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur | 509 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur |
510 les machines lentes. | 510 les machines lentes. |
511 Les filtres vidéo ne sont pas appliqués sur de telles trames. | 511 Les filtres vidéo ne sont pas appliqués sur de telles trames. |
512 Pour les trames B même leur décodage est complétement désactivé. | 512 Pour les trames-B même leur décodage est complétement désactivé. |
513 . | 513 . |
514 .TP | 514 .TP |
515 .B \-h, \-help, \-\-help | 515 .B \-h, \-help, \-\-help |
516 Affiche un court résumé des options. | 516 Affiche un court résumé des options. |
517 . | 517 . |
1110 . | 1110 . |
1111 .TP | 1111 .TP |
1112 .B \-srate <Hz> | 1112 .B \-srate <Hz> |
1113 Sélectionne la fréquence d'échantillonnage audio, en ré-échantillonnant si | 1113 Sélectionne la fréquence d'échantillonnage audio, en ré-échantillonnant si |
1114 nécessaire. | 1114 nécessaire. |
1115 Le type de ré-échantillonnage peut être contrôlé par l'option \-af-adv. | |
1116 Par défaut, un ré-échantillonnage rapide est fait, ce qui peut créer des | |
1117 distorsions. | |
1115 MEncoder passe cette valeur à LAME pour le ré-échantillonnage. | 1118 MEncoder passe cette valeur à LAME pour le ré-échantillonnage. |
1116 .TP | 1119 .TP |
1117 .B \-ss <temps> (voir aussi \-sb) | 1120 .B \-ss <temps> (voir aussi \-sb) |
1118 Se place à la position temporelle indiquée. | 1121 Se place à la position temporelle indiquée. |
1119 .sp 1 | 1122 .sp 1 |
1369 .TP | 1372 .TP |
1370 .B \-flip-hebrew (FriBiDi uniquement) | 1373 .B \-flip-hebrew (FriBiDi uniquement) |
1371 Active le retournement des sous-titres en utilisant FriBiDi. | 1374 Active le retournement des sous-titres en utilisant FriBiDi. |
1372 . | 1375 . |
1373 .TP | 1376 .TP |
1377 .B \-noflip-hebrew-commas | |
1378 Change les suppositions de FriBiDi vis-à vis de la place des virgules dans | |
1379 les sous-titres. | |
1380 À utiliser si les virgules des sous-titres sont affichés au début des | |
1381 phrases au lieu de la fin. | |
1382 . | |
1383 .TP | |
1374 .B \-font <chemin\ vers\ le\ fichier\ font.desc> (OSD uniquement) | 1384 .B \-font <chemin\ vers\ le\ fichier\ font.desc> (OSD uniquement) |
1375 Recherche les polices OSD/\:SUB dans un répertoire particulier | 1385 Recherche les polices OSD/\:SUB dans un répertoire particulier |
1376 (par défaut pour les polices normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, | 1386 (par défaut pour les polices normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, |
1377 pour les polices FreeType: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). | 1387 pour les polices FreeType: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). |
1378 .br | 1388 .br |
2030 .B \-dxr2 <option1:option2:...> | 2040 .B \-dxr2 <option1:option2:...> |
2031 Cette option est utilisée pour contrôler le pilote de sortie vidéo dxr2. | 2041 Cette option est utilisée pour contrôler le pilote de sortie vidéo dxr2. |
2032 . | 2042 . |
2033 .RSs | 2043 .RSs |
2034 .IPs ar-mode=<valeur> | 2044 .IPs ar-mode=<valeur> |
2035 mode de rapport hauteur/\:largeur (0 = normal, 1 = pan et scan, 2 = letterbox | 2045 mode de rapport hauteur/\:largeur (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox |
2036 (par défaut)) | 2046 (par défaut)) |
2037 .IPs iec958-encoded | 2047 .IPs iec958-encoded |
2038 Met le mode de sortie iec958 à "encodé". | 2048 Met le mode de sortie iec958 à "encodé". |
2039 .IPs iec958-decoded | 2049 .IPs iec958-decoded |
2040 Met le mode de sortie iec958 à "décodé" (par défaut) | 2050 Met le mode de sortie iec958 à "décodé" (par défaut) |
2163 Utilise l'astuce _NETWM_STATE_BELOW si disponible. | 2173 Utilise l'astuce _NETWM_STATE_BELOW si disponible. |
2164 .IPs fullscreen | 2174 .IPs fullscreen |
2165 Utilise l'astuce _NETWM_STATE_FULLSCREEN si disponible. | 2175 Utilise l'astuce _NETWM_STATE_FULLSCREEN si disponible. |
2166 .IPs layer | 2176 .IPs layer |
2167 Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec la couche par défaut. | 2177 Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec la couche par défaut. |
2168 .IPs layer=<0..15> | 2178 .IPs layer=<0...15> |
2169 Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec le numéro de couche. | 2179 Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec le numéro de couche. |
2170 .IPs netwm | 2180 .IPs netwm |
2171 Force le style NETWM. | 2181 Force le style NETWM. |
2172 .IPs none | 2182 .IPs none |
2173 N'initialise pas la couche plein-écran de la fenêtre. | 2183 N'initialise pas la couche plein-écran de la fenêtre. |
2281 Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL, | 2291 Permise par les pilotes de sortie vidéo qui utilisent X11, excepté SDL, |
2282 aussi bien que directx et gl2 sous Windows. | 2292 aussi bien que directx et gl2 sous Windows. |
2283 . | 2293 . |
2284 .TP | 2294 .TP |
2285 .B \-panscan <0.0\-1.0> | 2295 .B \-panscan <0.0\-1.0> |
2286 Active la fonctionnalité pan et scan (par ex.\& couper les côtés d'un | 2296 Active la fonctionnalité "pan-and-scan" (par ex.\& couper les côtés d'un |
2287 film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3) | 2297 film 16/\:9e pour qu'il tienne sans bords noirs sur un écran 4/\:3) |
2288 L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée. | 2298 L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée. |
2289 Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga, | 2299 Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie vidéo xv, xmga, mga, |
2290 gl et xvidix. | 2300 gl et xvidix. |
2291 . | 2301 . |
2673 vidéo, ce qui est mieux pour les polices de caractères à taille fixe. | 2683 vidéo, ce qui est mieux pour les polices de caractères à taille fixe. |
2674 Avec les polices freetype, le résultat est plus esthétique en le désactivant, | 2684 Avec les polices freetype, le résultat est plus esthétique en le désactivant, |
2675 et en mode plein écran, s'affichera dans les bandes noires. | 2685 et en mode plein écran, s'affichera dans les bandes noires. |
2676 .IPs (no)aspect | 2686 .IPs (no)aspect |
2677 Active ou désactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et | 2687 Active ou désactive la gestion du redimensionnement du ratio d'aspect et |
2678 le "pan and scan" (par défaut\ : activé). | 2688 le "pan-and-scan" (par défaut\ : activé). |
2679 Sa désactivation peut économiser un peu de temps processeur. | 2689 Sa désactivation peut économiser un peu de temps processeur. |
2680 .RE | 2690 .RE |
2681 .PD 1 | 2691 .PD 1 |
2682 . | 2692 . |
2683 .TP | 2693 .TP |
3166 de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement | 3176 de -200dB à +60dB (où -200dB coupe le son complètement |
3167 et +40dB équivaut à un gain de 1000). | 3177 et +40dB équivaut à un gain de 1000). |
3168 .br | 3178 .br |
3169 sc: Active le découpage logiciel. | 3179 sc: Active le découpage logiciel. |
3170 .REss | 3180 .REss |
3171 .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] | 3181 .IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] |
3172 Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#audio-dev | 3182 Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#audio-dev |
3173 pour les détails. | 3183 pour les détails. |
3174 .RSss | 3184 .RSss |
3175 n: nombre de canaux de d'entrée (1\-6) | 3185 n: nombre de canaux de d'entrée (1\-6) |
3176 .br | 3186 .br |
3381 utilisées, que l'espace de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques | 3391 utilisées, que l'espace de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques |
3382 vérifications pour détecter les flux endommagés. | 3392 vérifications pour détecter les flux endommagés. |
3383 .IPs gray\ | 3393 .IPs gray\ |
3384 décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) | 3394 décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) |
3385 .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)" | 3395 .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)" |
3386 Pour obtenir la meilleur qualité d'encodage utilisez le même algorithme idct | 3396 Pour obtenir la meilleur qualité d'encodage utilisez le même algorithme IDCT |
3387 pour le décodage et l'encodage. | 3397 pour le décodage et l'encodage. |
3388 Cela dit, vous pouriez y perdre en terme de précision. | 3398 Cela dit, vous pouriez y perdre en terme de précision. |
3389 .IPs lowres=<valeur> | 3399 .IPs lowres=<valeur> |
3390 Décodage en résolution réduite. | 3400 Décodage en résolution réduite. |
3391 Le décodage en résolution basse n'est pas géré par tous les codecs, et risque | 3401 Le décodage en résolution basse n'est pas géré par tous les codecs, et risque |
3410 vismv: | 3420 vismv: |
3411 .RSss | 3421 .RSss |
3412 .br | 3422 .br |
3413 0: désactivé | 3423 0: désactivé |
3414 .br | 3424 .br |
3415 1: visualise les MVs prédits en avant des trames P | 3425 1: Visualise les MVs prédits en avant des trames-P. |
3416 .br | 3426 .br |
3417 2: visualise les MVs prédits en avant des trames B | 3427 2: Visualise les MVs prédits en avant des trames-B. |
3418 .br | 3428 .br |
3419 4: visualise les MVs prédits en arrière des trames B | 3429 4: Visualise les MVs prédits en arrière des trames-B. |
3420 .REss | 3430 .REss |
3421 .IPs vstats | 3431 .IPs vstats |
3422 Affiche quelques statistiques et les écrits dans ./vstats_*.log. | 3432 Affiche quelques statistiques et les écrit dans ./vstats_*.log. |
3423 .RE | 3433 .RE |
3424 . | 3434 . |
3425 .TP | 3435 .TP |
3426 .B \-noslices | 3436 .B \-noslices |
3427 Désactive l'affichage de la vidéo par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche | 3437 Désactive l'affichage de la vidéo par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche |
3597 . | 3607 . |
3598 .TP | 3608 .TP |
3599 .B \-xvidopts <option1:option2:...> | 3609 .B \-xvidopts <option1:option2:...> |
3600 Définit des paramètres additionnels de décodage avec XviD. | 3610 Définit des paramètres additionnels de décodage avec XviD. |
3601 .br NOTE\ : | 3611 .br NOTE\ : |
3602 Étant donné que le décodage avec XviD a tendance à être plus gourmand en | 3612 Étant donné que libavcodec est plus rapide qu'XviD, peut-être aurez-vous |
3603 temps de calcul que libavcodec, peut-être aurez-vous besoin de l'utiliser | 3613 besoin d'utiliser les filtres de post-traitement de libavcodec (\-vf pp) |
3604 à la place. | 3614 et le décodeur (\-vfm ffmpeg) à la place. |
3605 .sp 1 | 3615 .sp 1 |
3606 Les filtres de post-traitement d'XviD\ : | 3616 Les filtres de post-traitement d'XviD\ : |
3607 .PD 0 | 3617 .PD 0 |
3608 .RSs | 3618 .RSs |
3609 .IPs deblock-chroma | 3619 .IPs deblock-chroma |
5281 bitrate constant | 5291 bitrate constant |
5282 Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant. | 5292 Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant. |
5283 . | 5293 . |
5284 .TP | 5294 .TP |
5285 .B br=<0\-1024> | 5295 .B br=<0\-1024> |
5286 bitrate en kBit/s (CBR et ABR uniquement). | 5296 bitrate en kbps (CBR et ABR uniquement). |
5287 . | 5297 . |
5288 .TP | 5298 .TP |
5289 .B q=<0\-9> | 5299 .B q=<0\-9> |
5290 qualité (0\-meilleure, 9\-moins bonne) (VBR uniquement) | 5300 qualité (0\-meilleure, 9\-moins bonne) (VBR uniquement) |
5291 . | 5301 . |
5390 . | 5400 . |
5391 . | 5401 . |
5392 .SS toolame (\-toolameopts) | 5402 .SS toolame (\-toolameopts) |
5393 .TP | 5403 .TP |
5394 .B br=<0\-384> (CBR uniquement) | 5404 .B br=<0\-384> (CBR uniquement) |
5395 Définit le bitrate (débit binaire) en kBit. | 5405 bitrate (débit binaire) en kbps |
5396 .TP | 5406 .TP |
5397 .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> | 5407 .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> |
5398 (par défaut\ : mono pour de l'audio mono-canal, stéréo sinon) | 5408 (par défaut\ : mono pour de l'audio mono-canal, stéréo sinon) |
5399 .TP | 5409 .TP |
5400 .B psy=<0\-3> | 5410 .B psy=<0\-3> |
5408 .RE | 5418 .RE |
5409 .PD 1 | 5419 .PD 1 |
5410 . | 5420 . |
5411 . | 5421 . |
5412 .SS lavc (\-lavcopts) | 5422 .SS lavc (\-lavcopts) |
5413 De nombreuses options de lavc sont très spécialisées et pauvrement documentées. | 5423 De nombreuses options de libavcodec (lavc pour faire plus simple) sont |
5424 très spécialisées et pauvrement documentées. | |
5414 Pour avoir tous les détails lisez le source. | 5425 Pour avoir tous les détails lisez le source. |
5415 .PP | 5426 .PP |
5416 .I EXEMPLE: | 5427 .I EXEMPLE: |
5417 .PD 0 | 5428 .PD 0 |
5418 .RSs | 5429 .RSs |
5420 .RE | 5431 .RE |
5421 .PD 1 | 5432 .PD 1 |
5422 . | 5433 . |
5423 .TP | 5434 .TP |
5424 .B acodec=<value> | 5435 .B acodec=<value> |
5425 codec audio (par défaut\ : mp2)\ : | 5436 codec audio (par défaut\ : mp2) |
5426 .PD 0 | 5437 .PD 0 |
5427 .RSs | 5438 .RSs |
5428 .IPs mp2 | 5439 .IPs mp2\ \ |
5429 MPEG Layer 2 | 5440 MPEG Layer 2 |
5430 .IPs mp3 | 5441 .IPs mp3\ \ |
5431 MPEG Layer 3 | 5442 MPEG Layer 3 |
5432 .IPs ac3 | 5443 .IPs ac3\ \ |
5433 AC3 | 5444 AC3 |
5434 .IPs adpcm_ima_wav | 5445 .IPs adpcm_ima_wav |
5435 IMA Adaptive PCM (4bits par échantillon, compression 4:1) | 5446 IMA Adaptive PCM (4bits par échantillon, compression 4:1) |
5436 .RE | 5447 .RE |
5437 .PD 1 | 5448 .PD 1 |
5438 . | 5449 . |
5439 .TP | 5450 .TP |
5440 .B abitrate=<valeur> | 5451 .B abitrate=<valeur> |
5441 Débit audio en kBit (par défaut\ : 224). | 5452 débit binaire audio en kbps (par défaut\ : 224) |
5442 . | 5453 . |
5443 .TP | 5454 .TP |
5444 .B atag=<valeur> | 5455 .B atag=<valeur> |
5445 Utilise le tag Windows audio spécifié (par ex. atag=0x55). | 5456 Utilise le tag Windows audio spécifié (par ex. atag=0x55). |
5446 . | 5457 . |
5447 .TP | 5458 .TP |
5448 .B bit_exact | 5459 .B bit_exact |
5449 Utilise uniquement les algorithmes à bit exact (excepté (i)dct). | 5460 Utilise uniquement les algorithmes à bit exact (excepté (I)DCT). |
5450 De plus, bit_exact désactive certaines optimisations, ce qui | 5461 De plus, bit_exact désactive certaines optimisations, ce qui |
5451 fait que cette option ne devrait être utilisée que pour des | 5462 fait que cette option ne devrait être utilisée que pour des |
5452 tests de régression, qui nécessitent des fichiers identiques | 5463 tests de régression, qui nécessitent des fichiers identiques |
5453 bit-à-bit, même quand la version de l'encodeur change. | 5464 bit-à-bit, même quand la version de l'encodeur change. |
5454 Cela supprime également l'entête user-data des flux MPEG-4 | 5465 Cela supprime également l'entête user-data des flux MPEG-4 |
5460 Nombre maximum de threads à utiliser (par défaut\ : 1). | 5471 Nombre maximum de threads à utiliser (par défaut\ : 1). |
5461 Peut avoir un effet néfaste sur l'estimation du mouvement. | 5472 Peut avoir un effet néfaste sur l'estimation du mouvement. |
5462 . | 5473 . |
5463 .TP | 5474 .TP |
5464 .B vcodec=<valeur> | 5475 .B vcodec=<valeur> |
5465 utilise le codec indiqué (par défaut\ : mpeg4): | 5476 Emploie le codec indiqué (par défaut\ : mpeg4). |
5466 .PD 0 | 5477 .PD 0 |
5467 .RSs | 5478 .RSs |
5468 .IPs mjpeg | 5479 .IPs mjpeg |
5469 Motion JPEG | 5480 Motion JPEG |
5470 .IPs ljpeg | 5481 .IPs ljpeg |
5477 DivX 4/\:5 | 5488 DivX 4/\:5 |
5478 .IPs msmpeg4 | 5489 .IPs msmpeg4 |
5479 DivX 3 | 5490 DivX 3 |
5480 .IPs msmpeg4v2 | 5491 .IPs msmpeg4v2 |
5481 MS MPEG4v2 | 5492 MS MPEG4v2 |
5482 .IPs wmv1 | 5493 .IPs wmv1\ |
5483 Windows Media Video, version 1 (alias WMV7) | 5494 Windows Media Video, version 1 (alias WMV7) |
5484 .IPs wmv2 | 5495 .IPs wmv2 |
5485 Windows Media Video, version 2 (alias WMV8) | 5496 Windows Media Video, version 2 (alias WMV8) |
5486 .IPs rv10 | 5497 .IPs rv10\ |
5487 un ancien codec RealVideo | 5498 un ancien codec RealVideo |
5488 .IPs mpeg1video | 5499 .IPs mpeg1video |
5489 MPEG1 video | 5500 MPEG1 video |
5490 .IPs mpeg2video | 5501 .IPs mpeg2video |
5491 MPEG2 video | 5502 MPEG2 video |
5492 .IPs huffyuv | 5503 .IPs huffyuv |
5493 HuffYUV | 5504 HuffYUV |
5494 .IPs asv1 | 5505 .IPs asv1\ |
5495 ASUS Video v1 | 5506 ASUS Video v1 |
5496 .IPs asv2 | 5507 .IPs asv2\ |
5497 ASUS Video v2 | 5508 ASUS Video v2 |
5498 .IPs ffv1 | 5509 .IPs ffv1\ |
5499 codec vidéo sans perte de FFmpeg | 5510 codec vidéo sans perte de FFmpeg |
5500 .RE | 5511 .RE |
5501 .PD 1 | 5512 .PD 1 |
5502 . | 5513 . |
5503 .TP | 5514 .TP |
5511 décodeurs seront incapables de le décoder). | 5522 décodeurs seront incapables de le décoder). |
5512 .IPs 2 | 5523 .IPs 2 |
5513 Recommandé pour l'encodage normal mpeg4/\:mpeg1video (par défaut). | 5524 Recommandé pour l'encodage normal mpeg4/\:mpeg1video (par défaut). |
5514 .IPs 3 | 5525 .IPs 3 |
5515 Recommandé pour h263(p)/\:msmpeg4. La raison de préférer 3 à 2 est que | 5526 Recommandé pour h263(p)/\:msmpeg4. La raison de préférer 3 à 2 est que |
5516 2 peut conduire à des dépassements (ceci sera corrigé pour h263(p) en changeant | 5527 2 peut conduire à des dépassements. |
5517 les quantificateurs par MB dans le futur, msmpeg4 ne peut être corrigé car il | 5528 (Ceci sera corrigé pour h263(p) en changeant les quantificateurs par MB |
5518 ne gère pas cela). | 5529 dans le futur, msmpeg4 ne peut être corrigé car il ne gère pas cela). |
5519 .RE | 5530 .RE |
5520 . | 5531 . |
5521 .TP | 5532 .TP |
5522 .B lmin=<0.01\-255.0> | 5533 .B lmin=<0.01\-255.0> |
5523 Multiplicateur de lagrange minimum pour le contrôleur de débit, qu'il est | 5534 Multiplicateur de Lagrange minimum pour le contrôleur de débit, qu'il est |
5524 conseillé d'avoir égal ou inférieur à vqmin. (par défaut\ : 2.0) | 5535 conseillé d'avoir égal ou inférieur à vqmin. (par défaut\ : 2.0) |
5525 .RE | 5536 .RE |
5526 . | 5537 . |
5527 .TP | 5538 .TP |
5528 .B lmax=<0.01\-255.0> | 5539 .B lmax=<0.01\-255.0> |
5529 Multiplicateur de lagrange maximum pour le contrôleur de débit. | 5540 Multiplicateur de Lagrange maximum pour le contrôleur de débit. |
5530 (par défault: 31.0) | 5541 (par défault: 31.0) |
5531 .RE | 5542 .RE |
5532 . | 5543 . |
5533 .TP | 5544 .TP |
5534 .B vqscale=<1\-31> | 5545 .B vqscale=<1\-31> |
5537 (par défaut\ : 0 (désactivé)). | 5548 (par défaut\ : 0 (désactivé)). |
5538 1 est déconseillé (voir vqmin pour plus de détails). | 5549 1 est déconseillé (voir vqmin pour plus de détails). |
5539 . | 5550 . |
5540 .TP | 5551 .TP |
5541 .B vqmax=<1\-31> | 5552 .B vqmax=<1\-31> |
5542 quantificateur maximum (passe\ 1/\:2) 10\-31 devrait être un intervalle | 5553 Quantificateur maximum (passe\ 1/\:2) 10\-31 devrait être un intervalle |
5543 raisonable (par défaut\ : 31) | 5554 raisonable (par défaut\ : 31). |
5544 . | 5555 . |
5545 .TP | 5556 .TP |
5546 .B mbqmin=<1\-31> | 5557 .B mbqmin=<1\-31> |
5547 quantificateur minimum de macro-bloc (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 2) | 5558 quantificateur minimum de macro-bloc (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 2) |
5548 . | 5559 . |
5550 .B mbqmax=<1\-31> | 5561 .B mbqmax=<1\-31> |
5551 quantificateur maximum de macro-bloc (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 31) | 5562 quantificateur maximum de macro-bloc (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 31) |
5552 . | 5563 . |
5553 .TP | 5564 .TP |
5554 .B vqdiff=<1\-31> | 5565 .B vqdiff=<1\-31> |
5555 différence maximale de quantificateur entre les trames I ou P (passe\ 1/\:2) | 5566 différence maximale de quantificateur entre les trames-I ou -P (passe\ 1/\:2) |
5556 (par défaut\ : 3) | 5567 (par défaut\ : 3) |
5557 . | 5568 . |
5558 .TP | 5569 .TP |
5559 .B vmax_b_frames=<0\-4> | 5570 .B vmax_b_frames=<0\-4> |
5560 nombre maximum de trames B entre les trames non B\ : | 5571 nombre maximum de trames-B entre les trames-non-B\ : |
5561 .PD 0 | 5572 .PD 0 |
5562 .RSs | 5573 .RSs |
5563 .IPs 0 | 5574 .IPs 0 |
5564 pas de trames B (par défaut) | 5575 pas de trames-B (par défaut) |
5565 .IPs 0\-2 | 5576 .IPs 0\-2 |
5566 intervalle sensé pour MPEG4 | 5577 intervalle sensé pour MPEG4 |
5567 .RE | 5578 .RE |
5568 .PD 1 | 5579 .PD 1 |
5569 . | 5580 . |
5570 .TP | 5581 .TP |
5571 .B vme=<0\-5> | 5582 .B vme=<0\-5> |
5572 méthode d'estimation du mouvement. | 5583 méthode d'estimation du mouvement. |
5573 .I NOTE: | |
5574 0\-3 pour l'instant ignorent la quantité de Bits utilisés, donc la qualité | |
5575 peut être mauvaise. | |
5576 Les méthodes disponibles sont: | 5584 Les méthodes disponibles sont: |
5577 .PD 0 | 5585 .PD 0 |
5578 .RSs | 5586 .RSs |
5579 .IPs 0 | 5587 .IPs 0 |
5580 aucune (qualité très mauvaise, n'est plus maintenu et est désactivé) | 5588 aucune (qualité très mauvaise, n'est plus maintenu et est désactivé) |
5589 options *dia (par défaut) | 5597 options *dia (par défaut) |
5590 .IPs 5 | 5598 .IPs 5 |
5591 X1 (expérimental, est un alias de EPZS pour le moment) | 5599 X1 (expérimental, est un alias de EPZS pour le moment) |
5592 .RE | 5600 .RE |
5593 .PD 1 | 5601 .PD 1 |
5602 .sp 1 | |
5603 .RS | |
5604 .br | |
5605 .I NOTE: | |
5606 0\-3 pour l'instant ignorent la quantité de Bits utilisés, donc la qualité | |
5607 peut être mauvaise. | |
5608 .RE | |
5594 . | 5609 . |
5595 .TP | 5610 .TP |
5596 .B me_range=<0\-9999> | 5611 .B me_range=<0\-9999> |
5597 intervalle de recherche de l'estimation de mouvement, 0 (par défaut) signifie | 5612 intervalle de recherche de l'estimation de mouvement |
5598 illimité. | 5613 (par défaut\ : 0 (illimité)) |
5599 . | 5614 . |
5600 .TP | 5615 .TP |
5601 .B mbd=<0\-2> | 5616 .B mbd=<0\-2> |
5602 Algorithme de décision de macro-block (mode haute qualité), encode chaque | 5617 Algorithme de décision de macro-block (mode haute qualité), encode chaque |
5603 macro-block dans tous les modes et choisit le meilleur. | 5618 macro-block dans tous les modes et choisit le meilleur. |
5604 C'est lent mais permet d'améliorer la qualité visuelle et réduire la taille | 5619 C'est lent mais permet d'améliorer la qualité visuelle et réduire la taille |
5605 du fichier. | 5620 du fichier. |
5606 .PD 0 | 5621 .PD 0 |
5607 .RSs | 5622 .RSs |
5608 .IPs 0 | 5623 .IPs 0 |
5609 utilise mbcmp (par défaut) | 5624 Utilise mbcmp (par défaut). |
5610 .IPs 1 | 5625 .IPs 1 |
5611 sélectionne le mode MB qui requiert le moins de bits (=vhq) | 5626 Sélectionne le mode MB qui requiert le moins de bits (=vhq). |
5612 .IPs 2 | 5627 .IPs 2 |
5613 sélectionne le mode MB qui est le plus fidèle à l'original | 5628 Sélectionne le mode MB qui est le plus fidèle à l'original. |
5614 .RE | 5629 .RE |
5615 .PD 1 | 5630 .PD 1 |
5616 . | 5631 . |
5617 .TP | 5632 .TP |
5618 .B vhq\ \ \ \ | 5633 .B vhq\ \ \ \ |
5636 .B inter_threshold <-1000\-1000> | 5651 .B inter_threshold <-1000\-1000> |
5637 Ne fait absolument rien pour l'instant. | 5652 Ne fait absolument rien pour l'instant. |
5638 . | 5653 . |
5639 .TP | 5654 .TP |
5640 .B keyint=<0\-300> | 5655 .B keyint=<0\-300> |
5641 intervalle (en trames) entre les trames-clé (keyframe). | 5656 intervalle (en trames) entre les trames-clé (keyframe) |
5657 (par défaut\ : 250 ou une trame-clé toutes les dix secondes dans un | |
5658 film à 25fps) | |
5642 Les trames-clé sont indispensables pour les déplacements puisque celui-ci n'est | 5659 Les trames-clé sont indispensables pour les déplacements puisque celui-ci n'est |
5643 possible que d'une trame-clé vers une autre, mais celles-ci prennent plus | 5660 possible que d'une trame-clé vers une autre, mais celles-ci prennent plus |
5644 de place que les autres trames. | 5661 de place que les autres trames. |
5645 Un espacement plus important des trames-clé signifie donc des fichiers | 5662 Un espacement plus important des trames-clé signifie donc des fichiers |
5646 légèrement plus petits, mais un déplacement moins précis, 0 signifie pas de | 5663 légèrement plus petits, mais un déplacement moins précis, 0 signifie pas de |
5647 trame-clé. | 5664 trame-clé. |
5648 Les valeurs >300 ne sont pas recommandées car la qualité peut être | 5665 Les valeurs >300 ne sont pas recommandées car la qualité peut être |
5649 mauvaise suivant le décodeur, l'encodeur et votre horoscope ;-). | 5666 mauvaise suivant le décodeur, l'encodeur et votre horoscope ;-). |
5650 Pour une conformité stricte MPEG1/\:2/\:4 cela devrait être <=132. | 5667 Pour une conformité stricte MPEG1/\:2/\:4 cela devrait être <=132. |
5651 (par défaut\ : 250 ou une trame-clé toutes les dix secondes dans un | |
5652 film à 25fps) | |
5653 . | 5668 . |
5654 .TP | 5669 .TP |
5655 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> | 5670 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000> |
5656 Seuil pour la détection des changements de scène. | 5671 Seuil pour la détection des changements de scène. |
5657 Libavcodec ajoute une trame-clé quand elle détecte un changement de scène. | 5672 Libavcodec ajoute une trame-clé quand elle détecte un changement de scène. |
5659 -1000000 signifie qu'il y aura un changement détecté à chaque trame, 1000000 | 5674 -1000000 signifie qu'il y aura un changement détecté à chaque trame, 1000000 |
5660 signifie qu'aucun changement de scène ne sera détecté (par défaut\ : 0). | 5675 signifie qu'aucun changement de scène ne sera détecté (par défaut\ : 0). |
5661 . | 5676 . |
5662 .TP | 5677 .TP |
5663 .B vb_strategy=<0\-1> | 5678 .B vb_strategy=<0\-1> |
5664 stratégie à choisir entre les trames I/\:P/\:B (passe\ 2): | 5679 stratégie à choisir entre les trames-I/\:P/\:B (passe\ 2)\ : |
5680 .PD 0 | |
5665 .RSs | 5681 .RSs |
5666 .IPs 0 | 5682 .IPs 0 |
5667 toujours utiliser le nombre maximum de trames B (par défaut) | 5683 Toujours utiliser le nombre maximum de trames-B (par défaut). |
5668 .IPs 1 | 5684 .IPs 1 |
5669 éviter les trames B dans les scènes avec beaucoup de mouvement | 5685 Éviter les trames-B dans les scènes avec beaucoup de mouvement. |
5670 (le débit binaire sera mal prédit/\:non respecté) | 5686 Le débit binaire sera mal prédit/\:non respecté. |
5671 .RE | 5687 .RE |
5688 .PD 1 | |
5672 . | 5689 . |
5673 .TP | 5690 .TP |
5674 .B vpass=<1\-3> | 5691 .B vpass=<1\-3> |
5675 Active le mode deux (ou trois) passes internes ne le spécifiez que si | 5692 Active le mode deux (ou trois) passes internes ne le spécifiez que si |
5676 vous désirez utiliser l'encodage deux (ou trois) passes\ : | 5693 vous désirez utiliser l'encodage deux (ou trois) passes\ : |
5730 . | 5747 . |
5731 .TP | 5748 .TP |
5732 .B aspect=<x/\:y> | 5749 .B aspect=<x/\:y> |
5733 Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers | 5750 Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers |
5734 MPEG. | 5751 MPEG. |
5735 Solution bien meilleure que le redimensionnement, car la qualité | 5752 Bien mieux que le redimensionnement, car la qualité n'en est pas diminuée. |
5736 n'en est pas diminuée. | |
5737 Probablement seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, | 5753 Probablement seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, |
5738 les autres lecteurs l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur. | 5754 les autres lecteurs l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur. |
5739 Le paramètre peut être donné en tant que ratio hauteur/\:largeur ou nombre | 5755 Le paramètre peut être donné en tant que ratio hauteur/\:largeur ou nombre |
5740 flottant. | 5756 flottant. |
5741 .sp 1 | 5757 .sp 1 |
5756 N'affecte pas la vitesse d'encodage, donc vous pouvez sans problème | 5772 N'affecte pas la vitesse d'encodage, donc vous pouvez sans problème |
5757 l'activer tout le temps. | 5773 l'activer tout le temps. |
5758 . | 5774 . |
5759 .TP | 5775 .TP |
5760 .B vbitrate=<valeur> | 5776 .B vbitrate=<valeur> |
5761 Définit le débit binaire (bitrate) (passe 1/\:2). | 5777 Définit le débit binaire (bitrate) (passe 1/\:2) (par défaut 800). |
5762 attention: 1kBit = 1000 Bits | 5778 .br |
5779 .I ATTENTION\ : | |
5780 1kBit = 1000 Bits | |
5781 .PD 0 | |
5763 .RSs | 5782 .RSs |
5764 .IPs 4\-16000 | 5783 .IPs 4\-16000 |
5765 (en kbits) | 5784 (en kbits) |
5766 .IPs 16001\-24000000 | 5785 .IPs 16001\-24000000 |
5767 (en bits) | 5786 (en bits) |
5768 .IPs 800 | 5787 .RE |
5769 par défaut | 5788 .PD 1 |
5770 .RE | |
5771 . | 5789 . |
5772 .TP | 5790 .TP |
5773 .B vratetol=<valeur> | 5791 .B vratetol=<valeur> |
5774 tolérance approximative de taille du fichier en kbit. | 5792 tolérance approximative de taille du fichier en kbit. |
5775 1000\-100000 est un intervalle raisonnable. | 5793 1000\-100000 est un intervalle raisonnable. |
5807 .B vrc_strategy | 5825 .B vrc_strategy |
5808 Inutilisé, réservé pour utilisation future. | 5826 Inutilisé, réservé pour utilisation future. |
5809 . | 5827 . |
5810 .TP | 5828 .TP |
5811 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> | 5829 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> |
5812 facteur des quantificateurs entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) | 5830 facteur des quantificateurs entre les trames-B et non-B (passe\ 1/\:2) |
5813 (par défaut\ : 1.25) | 5831 (par défaut\ : 1.25) |
5814 . | 5832 . |
5815 .TP | 5833 .TP |
5816 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> | 5834 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> |
5817 facteur des quantificateurs entre les trames I et non I (passe\ 1/\:2) | 5835 facteur des quantificateurs entre les trames-I et non-I (passe\ 1/\:2) |
5818 (par défaut\ : 0.8) | 5836 (par défaut\ : 0.8) |
5819 . | 5837 . |
5820 .TP | 5838 .TP |
5821 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> | 5839 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> |
5822 offset des quantificateurs entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) | 5840 offset des quantificateurs entre les trames-B et non-B (passe\ 1/\:2) |
5823 (par défaut\ : 1.25) | 5841 (par défaut\ : 1.25) |
5824 . | 5842 . |
5825 .TP | 5843 .TP |
5826 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> | 5844 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> |
5827 (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 0.0) | 5845 (passe\ 1/\:2) (par défaut\ : 0.0) |
5828 .br | 5846 .br |
5829 si v{b|i}_qfactor > 0 | 5847 si v{b|i}_qfactor > 0 |
5830 .br | 5848 .br |
5831 I/\:quantificateur Trame-B = quantificateur Trame-P * v{b|i}_qfactor + | 5849 I/\:quantificateur trame-B = quantificateur trame-P * v{b|i}_qfactor + |
5832 v{b|i}_qoffset | 5850 v{b|i}_qoffset |
5833 .br | 5851 .br |
5834 sinon | 5852 sinon |
5835 .br | 5853 .br |
5836 procède à un contrôle de débit normal (ne verrouille pas le prochain | 5854 procède à un contrôle de débit normal (ne verrouille pas le prochain |
5837 quantificateur trame P) et initialise q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset | 5855 quantificateur trame-P) et initialise q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset |
5838 . | 5856 .br |
5839 .TP | 5857 .I ASTUCE\ : |
5840 .B \ | 5858 Pour faire de l'encodage avec quantificateur constant avec des |
5841 Astuce: Pour faire de l'encodage avec quantificateur constant avec des | 5859 quantificateurs différents pour les trames-I/\:P et -B vous pouvez utiliser\ : |
5842 quantificateurs différents pour les trames I/\:P et B vous pouvez utiliser\ : | 5860 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>. |
5843 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant> | |
5844 . | 5861 . |
5845 .TP | 5862 .TP |
5846 .B vqblur=<0.0\-1.0> (passe 1) | 5863 .B vqblur=<0.0\-1.0> (passe 1) |
5847 Flou quantificateur, plus la valeur est grande, plus les quantificateurs | 5864 Flou quantificateur (par défaut\ : 0.5), plus la valeur est grande, plus |
5848 seront semblables d'une trame à l'autre (variations plus basses). | 5865 les quantificateurs seront semblables d'une trame à l'autre (variations |
5866 plus basses). | |
5867 .PD 0 | |
5849 .RSs | 5868 .RSs |
5850 .IPs 0.0 | 5869 .IPs 0.0 |
5851 qblur désactivé | 5870 Flou quantificateur désactivé. |
5852 .IPs 0.5 | |
5853 (par défaut) | |
5854 .IPs 1.0 | 5871 .IPs 1.0 |
5855 fait une moyenne du quantificateur d'après toutes les trames précédentes | 5872 Fait une moyenne du quantificateur d'après toutes les trames précédentes. |
5856 .RE | 5873 .RE |
5874 .PD 1 | |
5857 . | 5875 . |
5858 .TP | 5876 .TP |
5859 .B vqblur=<0.0\-99.0> (passe 2) | 5877 .B vqblur=<0.0\-99.0> (passe 2) |
5860 Flou gaussien quantificateur, plus la valeur est grande, plus les | 5878 Flou gaussien quantificateur (par défaut\ : 0.5), plus la valeur est grande, |
5861 quantificateurs seront semblables d'une trame à l'autre | 5879 plus les quantificateurs seront semblables d'une trame à l'autre |
5862 (variations plus basses) (par défaut\ : 0.5). | 5880 (variations plus basses). |
5863 . | 5881 . |
5864 .TP | 5882 .TP |
5865 .B vqcomp=<valeur> | 5883 .B vqcomp=<valeur> |
5866 compression quantificateur, dépend de vrc_eq (passe\ 1/\:2) | 5884 Compression quantificateur, dépend de vrc_eq (passe\ 1/\:2) |
5867 (par défaut\ : 0.5) | 5885 (par défaut\ : 0.5). |
5868 . | 5886 . |
5869 .TP | 5887 .TP |
5870 .B vrc_eq=<équation> | 5888 .B vrc_eq=<équation> |
5871 équation principale de contrôle de débit (passe\ 1/\:2): | 5889 équation principale de contrôle de débit (passe\ 1/\:2) |
5872 .RE | 5890 .RE |
5873 .RSs | 5891 .RSs |
5874 .IPs 1\ \ \ \ | 5892 .IPs 1\ \ \ \ |
5875 constant bitrate | 5893 constant bitrate |
5876 .IPs tex\ \ | 5894 .IPs tex\ \ |
5880 .IPs tex^qComp | 5898 .IPs tex^qComp |
5881 avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme ça (par défaut) | 5899 avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme ça (par défaut) |
5882 .RE | 5900 .RE |
5883 .PP | 5901 .PP |
5884 .RS | 5902 .RS |
5885 opérateurs infixes\ : +,-,*,/\:,^ | 5903 opérateurs infixes\ : |
5904 .RE | |
5905 .RSs | |
5906 .IPs +,-,*,/\:,^ | |
5886 .RE | 5907 .RE |
5887 .PP | 5908 .PP |
5888 .RS | 5909 .RS |
5889 variables: | 5910 variables: |
5890 .RE | 5911 .RE |
5891 .RSs | 5912 .RSs |
5892 .IPs tex\ \ | 5913 .IPs tex\ \ |
5893 complexité de la texture | 5914 complexité de la texture |
5894 .IPs iTex,pTex | 5915 .IPs iTex,pTex |
5895 complexité de la texture intra, non intra | 5916 complexité de la texture intra, non-intra |
5896 .IPs avgTex | 5917 .IPs avgTex |
5897 complexité moyenne de la texture | 5918 complexité moyenne de la texture |
5898 .IPs avgIITex | 5919 .IPs avgIITex |
5899 complexité de la texture intra dans les trames I | 5920 complexité de la texture intra dans les trames-I |
5900 .IPs avgPITex | 5921 .IPs avgPITex |
5901 complexité de la texture intra dans les trames P | 5922 complexité de la texture intra dans les trames-P |
5902 .IPs avgPPTex | 5923 .IPs avgPPTex |
5903 complexité de la texture non intra dans les trames P | 5924 complexité de la texture non-intra dans les trames-P |
5904 .IPs avgBPTex | 5925 .IPs avgBPTex |
5905 complexité de la texture non intra dans les trames B | 5926 complexité de la texture non-intra dans les trames-B |
5906 .IPs mv\ \ \ | 5927 .IPs mv\ \ \ |
5907 Bits utilisés pour les vecteurs de mouvement | 5928 Bits utilisés pour les vecteurs de mouvement |
5908 .IPs fCode | 5929 .IPs fCode |
5909 longueur maximum des vecteurs de mouvement en échelle log base 2 | 5930 longueur maximum des vecteurs de mouvement en échelle log base 2 |
5910 .IPs iCount | 5931 .IPs iCount |
5913 complexité spatiale | 5934 complexité spatiale |
5914 .IPs mcVar | 5935 .IPs mcVar |
5915 complexité temporelle | 5936 complexité temporelle |
5916 .IPs qComp | 5937 .IPs qComp |
5917 qcomp depuis la ligne de commande | 5938 qcomp depuis la ligne de commande |
5918 ".IPs isI, isP, isB" | 5939 .IPs "isI, isP, isB" |
5919 est égal à 1 si le type d'image est I/\:P/\:B sinon 0 | 5940 Est égal à 1 si le type d'image est I/\:P/\:B, 0 sinon. |
5920 .IPs Pi,E\ | 5941 .IPs Pi,E\ |
5921 voir votre livre de maths favori | 5942 Voir votre livre de maths favori. |
5922 .RE | 5943 .RE |
5923 .PP | 5944 .PP |
5924 .RS | 5945 .RS |
5925 fonctions: | 5946 fonctions: |
5926 .RE | 5947 .RE |
5938 .PD 1 | 5959 .PD 1 |
5939 . | 5960 . |
5940 .TP | 5961 .TP |
5941 .B vrc_override=<options> | 5962 .B vrc_override=<options> |
5942 Qualité définie par l'utilisateur pour les parties spécifiques (fin, | 5963 Qualité définie par l'utilisateur pour les parties spécifiques (fin, |
5943 remerciements, ..) (passe\ 1/\:2). | 5964 remerciements, ...) (passe\ 1/\:2). |
5944 Les options sont <trame de début>, <trame de fin>, <qualité>[/\:<trame de | 5965 Les options sont <trame de début>, <trame de fin>, <qualité>[/\:<trame de |
5945 début>, <trame de fin>, <qualité>[/...]]>: | 5966 début>, <trame de fin>, <qualité>[/...]]: |
5967 .PD 0 | |
5946 .RSs | 5968 .RSs |
5947 .IPs "qualité (2\-31)" | 5969 .IPs "qualité (2\-31)" |
5948 quantificateur | 5970 quantificateur |
5949 .IPs "qualité (-500\-0)" | 5971 .IPs "qualité (-500\-0)" |
5950 correction de qualité en % | 5972 correction de qualité en % |
5951 .RE | 5973 .RE |
5974 .PD 1 | |
5952 . | 5975 . |
5953 .TP | 5976 .TP |
5954 .B vrc_init_cplx=<0\-1000> | 5977 .B vrc_init_cplx=<0\-1000> |
5955 complexité initiale (passe\ 1) | 5978 complexité initiale (passe\ 1) |
5956 . | 5979 . |
5957 .TP | 5980 .TP |
5958 .B vqsquish=<0,1> | 5981 .B vqsquish=<0,1> |
5959 définit comment garder le quantificateur entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2): | 5982 Définit comment garder le quantificateur entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2). |
5960 .PD 0 | 5983 .PD 0 |
5961 .RSs | 5984 .RSs |
5962 .IPs 0 | 5985 .IPs 0 |
5963 utilise le découpage (clipping) | 5986 Utilise le découpage (clipping). |
5964 .IPs 1 | 5987 .IPs 1 |
5965 utilise une bonne fonction différentiable (par défaut) | 5988 Utilise une bonne fonction différentiable (par défaut). |
5966 .RE | 5989 .RE |
5967 .PD 1 | 5990 .PD 1 |
5968 . | 5991 . |
5969 .TP | 5992 .TP |
5970 .B vlelim=<-1000\-1000> | 5993 .B vlelim=<-1000\-1000> |
5971 Définit le coefficient de seuil d'élimination pour la luminance. | 5994 Définit le coefficient de seuil d'élimination pour la luminance. |
5972 Des valeurs négatives prendront aussi en compte le coefficient dc (qui devrait | 5995 Des valeurs négatives prendront aussi en compte le coefficient DC (qui devrait |
5973 être au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage à quant=1): | 5996 être au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage à quant=1): |
5974 .PD 0 | 5997 .PD 0 |
5975 .RSs | 5998 .RSs |
5976 .IPs 0 | 5999 .IPs 0 |
5977 désactivé (par défaut) | 6000 désactivé (par défaut) |
5978 .IPs -4 | 6001 .IPs -4 |
5979 (recommandation JVT) | 6002 recommandation JVT |
5980 .RE | 6003 .RE |
5981 .PD 1 | 6004 .PD 1 |
5982 . | 6005 . |
5983 .TP | 6006 .TP |
5984 .B vcelim=<-1000\-1000> | 6007 .B vcelim=<-1000\-1000> |
5985 Définit le coefficient de seuil d'élimination pour la chrominance. | 6008 Définit le coefficient de seuil d'élimination pour la chrominance. |
5986 Des valeurs négatives prendront aussi en compte le coefficient dc (qui devrait | 6009 Des valeurs négatives prendront aussi en compte le coefficient DC (qui devrait |
5987 être au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage à quant=1): | 6010 être au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage à quant=1): |
5988 .PD 0 | 6011 .PD 0 |
5989 .RSs | 6012 .RSs |
5990 .IPs 0 | 6013 .IPs 0 |
5991 désactivé (par défaut) | 6014 désactivé (par défaut) |
5992 .IPs 7 | 6015 .IPs 7 |
5993 (recommandation JVT) | 6016 recommandation JVT |
5994 .RE | 6017 .RE |
6018 .PD 1 | |
5995 . | 6019 . |
5996 .TP | 6020 .TP |
5997 .B vstrict=<-1,0,1> | 6021 .B vstrict=<-1,0,1> |
5998 conformité stricte au standard | 6022 conformité stricte au standard |
6023 .PD 0 | |
5999 .RSs | 6024 .RSs |
6000 .IPs 0 | 6025 .IPs 0 |
6001 désactivé (par défaut) | 6026 désactivé (par défaut) |
6002 .IPs 1 | 6027 .IPs 1 |
6003 Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur MPEG4 de | 6028 Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur MPEG4 de |
6004 référence | 6029 référence. |
6005 .IPs -1 | 6030 .IPs -1 |
6006 permet l'encodage non-standard huffyuv YV12 (fichiers 20% plus petits, | 6031 Permet l'encodage non-standard huffyuv YV12 (fichiers 20% plus petits, |
6007 mais qui ne peuvent pas être relus par le codec huffyuv officiel) | 6032 mais qui ne peuvent pas être relus par le codec huffyuv officiel). |
6008 .RE | 6033 .RE |
6009 .PD 1 | 6034 .PD 1 |
6010 . | 6035 . |
6011 .TP | 6036 .TP |
6012 .B vdpart\ | 6037 .B vdpart\ |
6013 partitionnement des données | 6038 Partitionnement des données. |
6014 Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs pendant un | 6039 Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs |
6015 transfert sur un canal non-fiable(c-à-d.\& streamer sur l'internet) | 6040 pendant un transfert sur un canal non-fiable(c-à-d.\& streamer sur l'internet) |
6016 Chaque paquet vidéo sera encodé dans trois partitions différentes: | 6041 Chaque paquet vidéo sera encodé dans trois partitions différentes: |
6017 .PD 0 | 6042 .PD 0 |
6018 .RSs | 6043 .RSs |
6019 .IPs "1. MVs" | 6044 .IPs "1. MVs" |
6020 (mouvement) | 6045 mouvement |
6021 .IPs "2. coefficients DC" | 6046 .IPs "2. coefficients DC" |
6022 (image basse résolution) | 6047 image basse résolution |
6023 .IPs "3. coefficients AC" | 6048 .IPs "3. coefficients AC" |
6024 (détails) | 6049 détails |
6025 .RE | 6050 .RE |
6026 .PD 1 | 6051 .PD 1 |
6027 . | 6052 .RS |
6028 .TP | |
6029 .B \ | |
6030 MV & DC sont les plus importants, les perdre est bien pire que de perdre les | 6053 MV & DC sont les plus importants, les perdre est bien pire que de perdre les |
6031 partitions AC et 1. & 2. | 6054 partitions AC et 1. & 2. |
6032 (MV&DC) sont bien plus petites que la partition 3. (AC) ce qui veut dire | 6055 (MV & DC) sont bien plus petites que la partition 3. (AC) ce qui veut dire |
6033 que les erreurs atteindrons la partition AC bien plus souvent que les | 6056 que les erreurs atteindrons la partition AC bien plus souvent que les |
6034 partitions MV&DC. | 6057 partitions MV & DC. |
6035 Ainsi, l'image sera plus belle avec le partitionnement que sans, car sans | 6058 Ainsi, l'image sera plus belle avec le partitionnement que sans, car sans |
6036 partitionnement une erreur plantera AC/\:DC/\:MV équitablement. | 6059 partitionnement une erreur plantera AC/\:DC/\:MV équitablement. |
6037 . | 6060 .RE |
6038 .TP | 6061 . |
6039 .B vpsize=<0\-10000> | 6062 .TP |
6040 Taille des paquets vidéo, améliore la résistance aux erreurs | 6063 .B vpsize=<0\-10000> (voir aussi \-vdpart) |
6041 (voir aussi \-vdpart)\ : | 6064 Taille des paquets vidéo, améliore la résistance aux erreurs. |
6042 .RSs | 6065 .PD 0 |
6043 .IPs 0 | 6066 .RSs |
6067 .IPs 0\ \ \ \ | |
6044 désactivé (par défaut) | 6068 désactivé (par défaut) |
6045 .IPs 100-1000 | 6069 .IPs 100-1000 |
6046 bon choix | 6070 bon choix |
6047 .RE | 6071 .RE |
6072 .PD 1 | |
6048 . | 6073 . |
6049 .TP | 6074 .TP |
6050 .B ss\ \ \ \ \ | 6075 .B ss\ \ \ \ \ |
6051 mode structuré en tranches pour H.263+ | 6076 mode structuré en tranches pour H.263+ |
6052 . | 6077 . |
6054 .B gray\ \ \ | 6079 .B gray\ \ \ |
6055 encodage en niveaux de gris uniquement (plus rapide) | 6080 encodage en niveaux de gris uniquement (plus rapide) |
6056 . | 6081 . |
6057 .TP | 6082 .TP |
6058 .B vfdct=<0\-10> | 6083 .B vfdct=<0\-10> |
6059 algorithme dct: | 6084 algorithme DCT: |
6060 .PD 0 | 6085 .PD 0 |
6061 .RSs | 6086 .RSs |
6062 .IPs 0 | 6087 .IPs 0 |
6063 en sélectionne un bon automatiquement (par défaut) | 6088 en sélectionne un bon automatiquement (par défaut) |
6064 .IPs 1 | 6089 .IPs 1 |
6065 entier rapide | 6090 entier rapide |
6066 .IPs 2 | 6091 .IPs 2 |
6067 entier précis | 6092 entier précis |
6068 .IPs 3 | 6093 .IPs 3 |
6069 mmx | 6094 MMX |
6070 .IPs 4 | 6095 .IPs 4 |
6071 mlib | 6096 mlib |
6072 .IPs 5 | 6097 .IPs 5 |
6073 altivec | 6098 Altivec |
6074 .IPs 6 | 6099 .IPs 6 |
6075 nombre flottant AAN | 6100 nombre flottant AAN |
6076 .RE | 6101 .RE |
6077 .PD 1 | 6102 .PD 1 |
6078 . | 6103 . |
6079 .TP | 6104 .TP |
6080 .B idct=<0\-99> | 6105 .B idct=<0\-99> |
6081 algorithme idct. | 6106 algorithme IDCT. |
6082 .I NOTE: | 6107 .I NOTE: |
6083 À notre connaissance tous ces IDCTs réussissent les tests IEEE1180. | 6108 À notre connaissance tous ces IDCTs réussissent les tests IEEE1180. |
6084 .PD 0 | 6109 .PD 0 |
6085 .RSs | 6110 .RSs |
6086 .IPs 0 | 6111 .IPs 0 |
6087 en sélectionne un bon automatiquement (par défaut) | 6112 En sélectionne un bon automatiquement (par défaut). |
6088 .IPs 1 | 6113 .IPs 1 |
6089 jpeg reference integer | 6114 JPEG de référence en entiers |
6090 .IPs 2 | 6115 .IPs 2 |
6091 simple | 6116 simple |
6092 .IPs 3 | 6117 .IPs 3 |
6093 simplemmx | 6118 simplemmx |
6094 .IPs 4 | 6119 .IPs 4 |
6095 libmpeg2mmx (inadapté, NE PAS UTILISER en encodant avec keyint >100) | 6120 libmpeg2mmx (inadapté, ne pas utiliser en encodant avec keyint >100) |
6096 .IPs 5 | 6121 .IPs 5 |
6097 ps2 | 6122 ps2 |
6098 .IPs 6 | 6123 .IPs 6 |
6099 mlib | 6124 mlib |
6100 .IPs 7 | 6125 .IPs 7 |
6101 arm | 6126 arm |
6102 .IPs 8 | 6127 .IPs 8 |
6103 altivec | 6128 Altivec |
6104 .IPs 9 | 6129 .IPs 9 |
6105 sh4 | 6130 sh4 |
6106 .RE | 6131 .RE |
6107 .PD 1 | 6132 .PD 1 |
6108 . | 6133 . |
6120 Soyez prudent, un masquage trop violent peut causer des résultats | 6145 Soyez prudent, un masquage trop violent peut causer des résultats |
6121 désastreux. | 6146 désastreux. |
6122 .br | 6147 .br |
6123 .I ATTENTION\ : | 6148 .I ATTENTION\ : |
6124 De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs | 6149 De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs |
6125 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs\ : | 6150 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs. |
6126 .RSs | 6151 .PD 0 |
6127 .IPs 0.0 | 6152 .RSs |
6153 .IPs 0.0\ \ | |
6128 désactivé (par défaut) | 6154 désactivé (par défaut) |
6129 .IPs 0.0\-0.3 | 6155 .IPs 0.0\-0.3 |
6130 intervalle sensé | 6156 intervalle sensé |
6131 .RE | 6157 .RE |
6158 .PD 1 | |
6132 . | 6159 . |
6133 .TP | 6160 .TP |
6134 .B dark_mask=<0.0\-1.0> | 6161 .B dark_mask=<0.0\-1.0> |
6135 Le darkness masking (masquage des zones sombres) est un | 6162 Le darkness masking (masquage des zones sombres) est un |
6136 algorithme psychosensoriel qui est sensé tenir compte de la moindre | 6163 algorithme psychosensoriel qui est sensé tenir compte de la moindre |
6144 Soyez prudent, un masquage trop violent peut causer des résultats | 6171 Soyez prudent, un masquage trop violent peut causer des résultats |
6145 désastreux. | 6172 désastreux. |
6146 .br | 6173 .br |
6147 .I ATTENTION\ : | 6174 .I ATTENTION\ : |
6148 De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs | 6175 De grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs |
6149 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT\ : | 6176 mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT. |
6150 .RSs | 6177 .PD 0 |
6151 .IPs 0.0 | 6178 .RSs |
6179 .IPs 0.0\ \ | |
6152 désactivé (par défaut) | 6180 désactivé (par défaut) |
6153 .IPs 0.0\-0.3 | 6181 .IPs 0.0\-0.3 |
6154 intervalle sensé | 6182 intervalle sensé |
6155 .RE | 6183 .RE |
6184 .PD 1 | |
6156 . | 6185 . |
6157 .TP | 6186 .TP |
6158 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> | 6187 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> |
6159 masquage de la complexité temporelle (par défaut\ : 0.0 (désactivé)) | 6188 Masquage de la complexité temporelle (par défaut\ : 0.0 (désactivé)). |
6160 Imaginez une scène avec un oiseau y volant, tcplx_mask va augmenter les | 6189 Imaginez une scène avec un oiseau y volant, tcplx_mask va augmenter les |
6161 quantificateurs des macro-blocs décrivant l'oiseau (et donc réduit leur | 6190 quantificateurs des macro-blocs décrivant l'oiseau (et donc réduit leur |
6162 qualité) puisque l'oeil humain n'a normalement pas le temps de voir tous | 6191 qualité) puisque l'oeil humain n'a normalement pas le temps de voir tous |
6163 les détails de l'oiseau. | 6192 les détails de l'oiseau. |
6164 Sachez cependant que si l'objet masqué s'arrêtre (ex.\& l'oiseau se pose) | 6193 Sachez cependant que si l'objet masqué s'arrêtre (ex.\& l'oiseau se pose) |
6181 quantificateurs des macro-blocs décrivant la pelouse (et donc réduit leur | 6210 quantificateurs des macro-blocs décrivant la pelouse (et donc réduit leur |
6182 qualité), pour pouvoir distribuer plus de bits au ciel et à la maison. | 6211 qualité), pour pouvoir distribuer plus de bits au ciel et à la maison. |
6183 .I | 6212 .I |
6184 ASTUCE\ : | 6213 ASTUCE\ : |
6185 Enlevez tous les bords noirs car ils vont réduire la qualité des macro-blocs | 6214 Enlevez tous les bords noirs car ils vont réduire la qualité des macro-blocs |
6186 (ce qui est toujours vrai, même sans scplx_mask). | 6215 (ce qui est reste vrai, même sans scplx_mask). |
6187 .RSs | 6216 .PD 0 |
6188 .IPs 0.0 | 6217 .RSs |
6218 .IPs 0.0\ \ | |
6189 désactivé (par défaut) | 6219 désactivé (par défaut) |
6190 .IPs 0.0\-0.5 | 6220 .IPs 0.0\-0.5 |
6191 intervalle sensé | 6221 intervalle sensé |
6222 .RE | |
6223 .PD 1 | |
6224 .sp 1 | |
6225 .RS | |
6226 .I NOTE\ : | |
6227 Cette option n'a pas le même effet que l'usage d'une matrice personnalisée | |
6228 qui compresserait plus fort les hautes fréquences, puisque scplx_mask | |
6229 réduira la qualité des blocs-P même si seulement le DC change. | |
6230 scplx_mask ne rendra pas un résultat aussi bon. | |
6192 .RE | 6231 .RE |
6193 . | 6232 . |
6194 .TP | 6233 .TP |
6195 .B p_mask=<0.0\-1.0> (voir aussi vi_qfactor) | 6234 .B p_mask=<0.0\-1.0> (voir aussi vi_qfactor) |
6196 Réduit la qualité des blocs inter, ce qui revient à augmenter celle blocs | 6235 Réduit la qualité des blocs inter, ce qui revient à augmenter celle blocs |
6206 Naq essaiera d'ajuster les quantificateurs par MB pour maintenir une | 6245 Naq essaiera d'ajuster les quantificateurs par MB pour maintenir une |
6207 moyenne correcte. | 6246 moyenne correcte. |
6208 . | 6247 . |
6209 .TP | 6248 .TP |
6210 .B ildct\ \ | 6249 .B ildct\ \ |
6211 utilise un dct entrelacé | 6250 Utilise une DCT entrelacée. |
6212 . | 6251 . |
6213 .TP | 6252 .TP |
6214 .B ilme\ \ \ | 6253 .B ilme\ \ \ |
6215 Utilise l'estimation de mouvement entrelacé (mutuellement exclusif avec qpel) | 6254 Utilise l'estimation de mouvement entrelacé (mutuellement exclusif avec qpel) |
6216 . | 6255 . |
6217 .TP | 6256 .TP |
6218 .B alt\ \ \ \ | 6257 .B alt\ \ \ \ |
6219 utilise une autre table de scan | 6258 Utilise une autre table de scan. |
6220 . | 6259 . |
6221 .TP | 6260 .TP |
6222 .B top=<-1\-1>\ \ \ | 6261 .B top=<-1\-1>\ \ \ |
6262 .PD 0 | |
6223 .RSs | 6263 .RSs |
6224 .IPs -1 | 6264 .IPs -1 |
6225 automatique | 6265 automatique |
6226 .IPs 0 | 6266 .IPs 0 |
6227 champ du dessous en premier | 6267 champ du dessous en premier |
6228 .IPs 1 | 6268 .IPs 1 |
6229 champ du dessus en premier | 6269 champ du dessus en premier |
6230 .RE | 6270 .RE |
6271 .PD 1 | |
6231 . | 6272 . |
6232 .TP | 6273 .TP |
6233 .B format=<valeur> | 6274 .B format=<valeur> |
6234 .RSs | 6275 .PD 0 |
6235 .IPs YV12 | 6276 .RSs |
6277 .IPs YV12\ | |
6236 par défaut | 6278 par défaut |
6237 .IPs 444P | 6279 .IPs 444P\ |
6238 pour ffv1 | 6280 pour ffv1 |
6239 .IPs 422P | 6281 .IPs 422P\ |
6240 pour huffyuv, jpeg sans perte (lossless) et ffv1 | 6282 pour HuffYUV, JPEG sans perte (lossless) et ffv1 |
6241 .IPs 411P,YVU9 | 6283 .IPs 411P,YVU9 |
6242 pour jpeg sans perte et ffv1 | 6284 pour JPEG sans perte et ffv1 |
6243 .IPs BGR32 | 6285 .IPs BGR32 |
6244 pour jpeg sans perte et ffv1 | 6286 pour JPEG sans perte et ffv1 |
6245 .RE | 6287 .RE |
6288 .PD 1 | |
6246 . | 6289 . |
6247 .TP | 6290 .TP |
6248 .B pred\ \ \ | 6291 .B pred\ \ \ |
6249 (pour huffyuv) | 6292 (pour HuffYUV) |
6250 .PD 0 | 6293 .PD 0 |
6251 .RSs | 6294 .RSs |
6252 .IPs 0 | 6295 .IPs 0 |
6253 prédiction gauche | 6296 prédiction gauche |
6254 .IPs 1 | 6297 .IPs 1 |
6280 .B coder\ \ | 6323 .B coder\ \ |
6281 (pour ffv1) | 6324 (pour ffv1) |
6282 .PD 0 | 6325 .PD 0 |
6283 .RSs | 6326 .RSs |
6284 .IPs 0 | 6327 .IPs 0 |
6285 codage vlc (golomb rice) | 6328 codage vlc (Golomb-Rice) |
6286 .IPs 1 | 6329 .IPs 1 |
6287 codage arithmétique (cabac) | 6330 codage arithmétique (CABAC) |
6288 .RE | 6331 .RE |
6289 .PD 1 | 6332 .PD 1 |
6290 . | 6333 . |
6291 .TP | 6334 .TP |
6292 .B context | 6335 .B context |
6301 .PD 1 | 6344 .PD 1 |
6302 . | 6345 . |
6303 .TP | 6346 .TP |
6304 .B qpel\ \ \ | 6347 .B qpel\ \ \ |
6305 Utilise la compensation de mouvement d'une précision d'un quart de pixel. | 6348 Utilise la compensation de mouvement d'une précision d'un quart de pixel. |
6306 Astuce\ : Cela ne semble utile que pour les encodages à haut débit. | 6349 .br |
6350 .I ASTUCE\ : | |
6351 Cela ne semble utile que pour les encodages à haut débit. | |
6307 . | 6352 . |
6308 .TP | 6353 .TP |
6309 .B mbcmp=<0\-2000> | 6354 .B mbcmp=<0\-2000> |
6310 Choisit la fonction de comparaison pour décider du meilleur du macroblock | 6355 Choisit la fonction de comparaison pour décider du meilleur du macroblock |
6311 à coder, utilisé uniquement si mbd=0. | 6356 à coder, utilisé uniquement si mbd=0. |
6314 .IPs "0 (SAD)" | 6359 .IPs "0 (SAD)" |
6315 somme des différences absolues, rapide (par défaut) | 6360 somme des différences absolues, rapide (par défaut) |
6316 .IPs "1 (SSE)" | 6361 .IPs "1 (SSE)" |
6317 somme des erreurs au carré | 6362 somme des erreurs au carré |
6318 .IPs "2 (SATD)" | 6363 .IPs "2 (SATD)" |
6319 somme des différences absolues de la transformée de hadamard | 6364 somme des différences absolues de la transformée de Hadamard |
6320 .IPs "3 (DCT)" | 6365 .IPs "3 (DCT)" |
6321 somme des différences absolues de la transformée dct | 6366 somme des différences absolues de la transformée DCT |
6322 .IPs "4 (PSNR)" | 6367 .IPs "4 (PSNR)" |
6323 somme des erreurs de quantisation au carré (ne pas utiliser, mauvaise qualité) | 6368 somme des erreurs de quantisation au carré (éviter, mauvaise qualité) |
6324 .IPs "5 (BIT)" | 6369 .IPs "5 (BIT)" |
6325 nombre de bits requis pour le bloc | 6370 nombre de bits requis pour le bloc |
6326 .IPs "6 (RD)" | 6371 .IPs "6 (RD)" |
6327 taux de distortion optimal, lent | 6372 taux de distortion optimal, lent |
6328 .IPs "7 (ZERO)" | 6373 .IPs "7 (ZERO)" |
6332 .IPs "9 (VSSE)" | 6377 .IPs "9 (VSSE)" |
6333 somme des différences verticales absolues au carré | 6378 somme des différences verticales absolues au carré |
6334 .IPs "10 (NSSE)" | 6379 .IPs "10 (NSSE)" |
6335 somme des différences au carré préservant le bruit | 6380 somme des différences au carré préservant le bruit |
6336 .IPs +256\ | 6381 .IPs +256\ |
6337 utilise également chroma, ne fonctionne pas (correctement) avec les trames B | 6382 Utilise également le chroma, ne fonctionne pour le moment pas (correctement) |
6338 actuellement | 6383 avec les trames-B actuellement |
6339 .RE | 6384 .RE |
6340 .PD 1 | 6385 .PD 1 |
6341 . | 6386 . |
6342 .TP | 6387 .TP |
6343 .B ildctcmp=<0\-2000> | 6388 .B ildctcmp=<0\-2000> |
6344 Choisit la fonction de comparaison pour la décision dct entrelacé | 6389 Choisit la fonction de comparaison pour la décision DCT entrelacé |
6345 (voir mbcmp pour les fonctions de comparaison disponibles). | 6390 (voir mbcmp pour les fonctions de comparaison disponibles). |
6346 . | 6391 . |
6347 .TP | 6392 .TP |
6348 .B precmp=<0\-2000> | 6393 .B precmp=<0\-2000> |
6349 Choisit la fonction de comparaison pour la pré-passe de l'estimation de | 6394 Choisit la fonction de comparaison pour la pré-passe de l'estimation de |
6367 où de plus grandes valeurs laisseront plus de bruit, | 6412 où de plus grandes valeurs laisseront plus de bruit, |
6368 À 0 NSSE est identique à SSE. | 6413 À 0 NSSE est identique à SSE. |
6369 . | 6414 . |
6370 .TP | 6415 .TP |
6371 .B predia=<-99\-6> | 6416 .B predia=<-99\-6> |
6372 Type et taille de diamant pour la pré-passe d'estimation de mouvement. | 6417 type et taille de diamant pour la pré-passe d'estimation de mouvement |
6373 . | 6418 . |
6374 .TP | 6419 .TP |
6375 .B dia=<-99\-6> | 6420 .B dia=<-99\-6> |
6376 Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement. | 6421 Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement. |
6377 La recherche de mouvement est un processus itératif. | 6422 La recherche de mouvement est un processus itératif. |
6421 .TP | 6466 .TP |
6422 .B trell\ \ | 6467 .B trell\ \ |
6423 Quantisation par recherche trellis. | 6468 Quantisation par recherche trellis. |
6424 Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8. | 6469 Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8. |
6425 La quantisation par recherche trellis est en gros une quantisation | 6470 La quantisation par recherche trellis est en gros une quantisation |
6426 optimale en terme de compromis entre PSNR et bitrate (en supposant qu'il | 6471 optimale en terme de compromis entre PSNR et bitrate (En supposant qu'il |
6427 n'y aurait pas d'erreurs introduites par l'IDCT, ce qui n'est clairement | 6472 n'y aurait pas d'erreurs introduites par l'IDCT, ce qui n'est clairement |
6428 pas le cas) il trouve simplement un bloc ayant le minimum d'erreurs et | 6473 pas le cas.). |
6429 lambda*bits. | 6474 Il trouve simplement un bloc ayant le minimum d'erreurs et lambda*bits. |
6430 .PD 0 | 6475 .PD 0 |
6431 .RSs | 6476 .RSs |
6432 .IPs lambda | 6477 .IPs lambda |
6433 constante dépendante des paramètres de quantization (QP) | 6478 constante dépendante des paramètres de quantization (QP) |
6434 .IPs bits\ | 6479 .IPs bits\ |
6453 paramètres de quantization (QP) à taux de distortion optimal pour le | 6498 paramètres de quantization (QP) à taux de distortion optimal pour le |
6454 lambda donné de chaque macrobloc | 6499 lambda donné de chaque macrobloc |
6455 . | 6500 . |
6456 .TP | 6501 .TP |
6457 .B last_pred=<0\-99> | 6502 .B last_pred=<0\-99> |
6458 Quantité de prédicteurs de mouvement à partir de la trame précédente | 6503 quantité de prédicteurs de mouvement à partir de la trame précédente |
6459 .PD 0 | 6504 .PD 0 |
6460 .RSs | 6505 .RSs |
6461 .IPs 0 | 6506 .IPs 0 |
6462 (par défaut) | 6507 (par défaut) |
6463 .IPs a | 6508 .IPs a |
6464 utilisera 2a+1 x 2a+1 blocs macro au carré de prédicteurs de vecteur de | 6509 Utilisera 2a+1 x 2a+1 blocs macro au carré de prédicteurs de vecteur de |
6465 mouvement depuis la trame précédente | 6510 mouvement depuis la trame précédente. |
6466 .RE | 6511 .RE |
6467 .PD 1 | 6512 .PD 1 |
6468 . | 6513 . |
6469 .TP | 6514 .TP |
6470 .B preme=<0\-2> | 6515 .B preme=<0\-2> |
6472 .PD 0 | 6517 .PD 0 |
6473 .RSs | 6518 .RSs |
6474 .IPs 0 | 6519 .IPs 0 |
6475 désactivée | 6520 désactivée |
6476 .IPs 1 | 6521 .IPs 1 |
6477 uniquement après les trames I (par défaut) | 6522 uniquement après les trames-I (par défaut) |
6478 .IPs 2 | 6523 .IPs 2 |
6479 toujours | 6524 toujours |
6480 .RE | 6525 .RE |
6481 .PD 1 | 6526 .PD 1 |
6482 . | 6527 . |
6497 .B mpeg_quant | 6542 .B mpeg_quant |
6498 Utilise les quantificateurs MPEG au lieu de H.263. | 6543 Utilise les quantificateurs MPEG au lieu de H.263. |
6499 . | 6544 . |
6500 .TP | 6545 .TP |
6501 .B aic\ \ \ \ | 6546 .B aic\ \ \ \ |
6502 Prédiction Intra avancée (H.263+ uniquement) | 6547 Prédiction AC (prédiction intra avancée pour H.263+) |
6503 .br | 6548 .br |
6504 .I NOTE\ : | 6549 .I NOTE\ : |
6505 vqmin devrait être égal à 8 ou plus pour AIC H263+. | 6550 vqmin devrait être égal à 8 ou plus pour H263+ AIC. |
6506 . | 6551 . |
6507 .TP | 6552 .TP |
6508 .B aiv\ \ \ \ | 6553 .B aiv\ \ \ \ |
6509 alternatice inter vlc pour H.263+ | 6554 alternatice inter vlc pour H.263+ |
6510 FIXME: N'explique pas grand-chose. | 6555 FIXME: N'explique pas grand-chose. |
6542 Une polarisation plus positive (-32\- -16 au lieu de -64) semble améliorer | 6587 Une polarisation plus positive (-32\- -16 au lieu de -64) semble améliorer |
6543 le PSNR | 6588 le PSNR |
6544 . | 6589 . |
6545 .TP | 6590 .TP |
6546 .B nr=<0\-100000> | 6591 .B nr=<0\-100000> |
6547 réduction du bruit, 0 pour désactivé | 6592 Réduction du bruit, 0 pour désactivé. |
6548 . | 6593 . |
6549 .TP | 6594 .TP |
6550 .B qns=<0\-3> | 6595 .B qns=<0\-3> |
6551 Quantification d'après un modèle de bruit. | 6596 Quantification d'après un modèle de bruit. |
6552 Au lieu de baser sa quantification pour avoir l'image la plus fidèle d'un | 6597 Au lieu de baser sa quantification pour avoir l'image la plus fidèle d'un |
6559 .PD 0 | 6604 .PD 0 |
6560 .RSs | 6605 .RSs |
6561 .IPs 0 | 6606 .IPs 0 |
6562 désactivé (par défaut) | 6607 désactivé (par défaut) |
6563 .IPs 1 | 6608 .IPs 1 |
6564 baisse uniquemement la valeur absolue des coefficients | 6609 Baisse uniquemement la valeur absolue des coefficients. |
6565 .IPs 2 | 6610 .IPs 2 |
6566 change uniquement les coefficients avant le coefficient non null + 1 | 6611 Change uniquement les coefficients avant le coefficient non null + 1. |
6567 .IPs 3 | 6612 .IPs 3 |
6568 essaie tout | 6613 Essaie tout. |
6569 .RE | 6614 .RE |
6570 .PD 1 | 6615 .PD 1 |
6571 . | 6616 . |
6572 .TP | 6617 .TP |
6573 .B inter_matrix=<matrice séparée par des virgules> | 6618 .B inter_matrix=<matrice séparée par des virgules> |
6592 Si vous utilisez vcodec=mpeg2video cette valeur peut être 8, 9, 10 ou 11. | 6637 Si vous utilisez vcodec=mpeg2video cette valeur peut être 8, 9, 10 ou 11. |
6593 . | 6638 . |
6594 .TP | 6639 .TP |
6595 .B cgop\ \ \ | 6640 .B cgop\ \ \ |
6596 Ferme tous les GOPs (groupes de trames). | 6641 Ferme tous les GOPs (groupes de trames). |
6597 Ne fonctionne pas (encore). | 6642 Ne fonctionne pas pour le moment. |
6598 . | 6643 . |
6599 . | 6644 . |
6600 .SS nuv (\-nuvopts) | 6645 .SS nuv (\-nuvopts) |
6601 . | 6646 . |
6602 Nuppel video est basé sur RTJPEG et LZO. | 6647 Nuppel video est basé sur RTJPEG et LZO. |
6603 Par défaut les trames sont d'abord encodées avec RTJPEG et ensuite avec LZO. | 6648 Par défaut les trames sont d'abord encodées avec RTJPEG et ensuite avec LZO, |
6604 Mais chacune des passes peut être activée ou pas. | 6649 mais il est possible de désactiver chacune passes, ou les deux. |
6605 Donc vous pouvez en fait obtenir du i420 brut, du i420 compressé par LZO, du | 6650 Cela vous permet d'obtenir du i420 brut, du i420 compressé par LZO, du |
6606 RTJPEG, ou le RTJPEG compressé par LZO. | 6651 RTJPEG, ou le RTJPEG compressé par LZO. |
6607 .br | 6652 .br |
6608 .I NOTE: | 6653 .I NOTE: |
6609 La documentation de nuvrec contient quelques conseils et exemples sur les | 6654 La documentation de nuvrec contient quelques conseils et exemples sur les |
6610 paramètres à utiliser avec les encodages TV courants. | 6655 paramètres à utiliser avec les encodages TV courants. |
6616 .TP | 6661 .TP |
6617 .B l=<0\-20> | 6662 .B l=<0\-20> |
6618 seuil de luminance (par défaut\ : 1) | 6663 seuil de luminance (par défaut\ : 1) |
6619 . | 6664 . |
6620 .TP | 6665 .TP |
6621 .B lzo \ | 6666 .B lzo\ \ \ \ |
6622 Active la compression LZO (par défaut). | 6667 Active la compression LZO (par défaut). |
6623 . | 6668 . |
6624 .TP | 6669 .TP |
6625 .B nolzo \ | 6670 .B nolzo\ \ |
6626 Désactive la compression LZO. | 6671 Désactive la compression LZO. |
6627 . | 6672 . |
6628 .TP | 6673 .TP |
6629 .B q=<3\-255> | 6674 .B q=<3\-255> |
6630 niveau de qualité (par défaut: 255) | 6675 niveau de qualité (par défaut: 255) |
6631 . | 6676 . |
6632 .TP | 6677 .TP |
6633 .B raw | 6678 .B raw\ \ \ |
6634 Désactive l'encodage RTJPEG (par défaut). | 6679 Désactive l'encodage RTJPEG. |
6635 . | 6680 . |
6636 .TP | 6681 .TP |
6637 .B rtjpeg | 6682 .B rtjpeg\ |
6638 Active l'encodage rtjpeg. | 6683 Active l'encodage RTJPEG (par défaut). |
6639 . | 6684 . |
6640 . | 6685 . |
6641 .SS xvidenc (\-xvidencopts) | 6686 .SS xvidenc (\-xvidencopts) |
6642 . | 6687 . |
6643 Il y a trois modes disponibles: débit binaire constant (CBR), quantificateur | 6688 Il y a trois modes disponibles: débit binaire constant (CBR), quantificateur |
6707 .TP | 6752 .TP |
6708 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>] | 6753 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>] |
6709 mode CBR\ : quantificateur min & max pour toutes les trames | 6754 mode CBR\ : quantificateur min & max pour toutes les trames |
6710 (par défaut\ : 2\-31) | 6755 (par défaut\ : 2\-31) |
6711 .br | 6756 .br |
6712 mode 2passes\ : quantificateur min & max pour trames I/\:P | 6757 mode 2passes\ : quantificateur min & max pour trames-I/\:P |
6713 (par défaut\ : 2\-31/\:2\-31) | 6758 (par défaut\ : 2\-31/\:2\-31) |
6714 .br | 6759 .br |
6715 .I ATTENTION\ : | 6760 .I ATTENTION\ : |
6716 Cette option est dépassée avec XviD-1.0.x, où elle est remplacée par les | 6761 Cette option est dépassée avec XviD-1.0.x, où elle est remplacée par les |
6717 options [min|max]_[i|p|b]quant. | 6762 options [min|max]_[i|p|b]quant. |
6797 Ceci ajoutera également une fausse version de divx dans le fichier donc | 6842 Ceci ajoutera également une fausse version de divx dans le fichier donc |
6798 l'autodétection de bogues risque de ne pas fonctionner. | 6843 l'autodétection de bogues risque de ne pas fonctionner. |
6799 . | 6844 . |
6800 .TP | 6845 .TP |
6801 .B divx5bvop | 6846 .B divx5bvop |
6802 Génère des trames B compatibles DivX5 (par défaut\ : on). | 6847 Génère des trames-B compatibles DivX5 (par défaut\ : on). |
6803 . | 6848 . |
6804 .TP | 6849 .TP |
6805 .B max_bframes=<0\-4> | 6850 .B max_bframes=<0\-4> |
6806 Nombre maximum de trames B à insérer entre les trames I/\:P (par défaut\ : 0). | 6851 Nombre maximum de trames-B à insérer entre les trames-I/\:P (par défaut\ : 0). |
6807 . | 6852 . |
6808 .TP | 6853 .TP |
6809 .B bquant_ratio=<0\-1000> | 6854 .B bquant_ratio=<0\-1000> |
6810 rapport de quantificateur entre les trames B et non B, 150=1.50 | 6855 rapport de quantificateur entre les trames-B et non-B, 150=1.50 |
6811 (par défaut\ : 150) | 6856 (par défaut\ : 150) |
6812 . | 6857 . |
6813 .TP | 6858 .TP |
6814 .B bquant_offset=<-1000\-1000> | 6859 .B bquant_offset=<-1000\-1000> |
6815 offset de quantificateur entre les trames B et non B, 100=1.00 | 6860 offset de quantificateur entre les trames-B et non-B, 100=1.00 |
6816 (par défaut\ : 100) | 6861 (par défaut\ : 100) |
6817 . | 6862 . |
6818 .TP | 6863 .TP |
6819 .B bf_threshold=<-255\-255> | 6864 .B bf_threshold=<-255\-255> |
6820 Parfois, les trames B dégradent l'image en introduisant des artefacts visuels | 6865 Parfois, les trames-B dégradent l'image en introduisant des artefacts visuels |
6821 lorsque par exemple une scène est globalement statique sauf une petite | 6866 lorsque par exemple une scène est globalement statique sauf une petite |
6822 région en mouvement rapide. | 6867 région en mouvement rapide. |
6823 Cette option permet de changer la probabilité qu'une trame soit une trame B. | 6868 Cette option permet de changer la probabilité qu'une trame soit une trame-B. |
6824 Plus la valeur est haute, plus la probabilité que la trame générée soit | 6869 Plus la valeur est haute, plus la probabilité que la trame générée soit |
6825 une trame B est forte (par défaut\ : 0). | 6870 une trame-B est forte (par défaut\ : 0). |
6826 . | 6871 . |
6827 .TP | 6872 .TP |
6828 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (max_bframes=0 uniquement) | 6873 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (max_bframes=0 uniquement) |
6829 Cette option vous permet de créer les flux vidéo à débit de trame variable. | 6874 Cette option vous permet de créer les flux vidéo à débit de trame variable. |
6830 Le paramètre définit un seuil en dessous duquel, si la différence | 6875 Le paramètre définit un seuil en dessous duquel, si la différence |
6924 .RE | 6969 .RE |
6925 .PD 1 | 6970 .PD 1 |
6926 . | 6971 . |
6927 .TP | 6972 .TP |
6928 .B min_iquant=<0\-31> | 6973 .B min_iquant=<0\-31> |
6929 quantificateur minimum pour les trames I (par défaut\ : 2) | 6974 quantificateur minimum pour les trames-I (par défaut\ : 2) |
6930 . | 6975 . |
6931 .TP | 6976 .TP |
6932 .B max_iquant=<0\-31> | 6977 .B max_iquant=<0\-31> |
6933 quantificateur maximum pour les trames I (par défaut\ : 31) | 6978 quantificateur maximum pour les trames-I (par défaut\ : 31) |
6934 . | 6979 . |
6935 .TP | 6980 .TP |
6936 .B min_pquant=<0\-31> | 6981 .B min_pquant=<0\-31> |
6937 quantificateur minimum pour les trames P (par défaut\ : 2) | 6982 quantificateur minimum pour les trames-P (par défaut\ : 2) |
6938 . | 6983 . |
6939 .TP | 6984 .TP |
6940 .B max_pquant=<0\-31> | 6985 .B max_pquant=<0\-31> |
6941 quantificateur maximum pour les trames P (par défaut\ : 31) | 6986 quantificateur maximum pour les trames-P (par défaut\ : 31) |
6942 . | 6987 . |
6943 .TP | 6988 .TP |
6944 .B min_bquant=<0\-31> | 6989 .B min_bquant=<0\-31> |
6945 quantificateur minimum pour les trames B (par défaut\ : 2) | 6990 quantificateur minimum pour les trames-B (par défaut\ : 2) |
6946 . | 6991 . |
6947 .TP | 6992 .TP |
6948 .B max_bquant=<0\-31> | 6993 .B max_bquant=<0\-31> |
6949 quantificateur maximum pour les trames B (par défaut\ : 31) | 6994 quantificateur maximum pour les trames-B (par défaut\ : 31) |
6950 . | 6995 . |
6951 .TP | 6996 .TP |
6952 .B quant_intra_matrix=<nom_fichier> | 6997 .B quant_intra_matrix=<nom_fichier> |
6953 Charge une matrice intra personnalisée. | 6998 Charge une matrice intra personnalisée. |
6954 Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'éditeur de matrices de | 6999 Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'éditeur de matrices de |
7009 diminuer la taille de la trame. | 7054 diminuer la taille de la trame. |
7010 Cette option contrôle le pourcentage maximum de diminution par rapport | 7055 Cette option contrôle le pourcentage maximum de diminution par rapport |
7011 à la courbe de bits calculée en première passe (par défaut\ : 5). | 7056 à la courbe de bits calculée en première passe (par défaut\ : 5). |
7012 . | 7057 . |
7013 .TP | 7058 .TP |
7014 .B container_frame_overhead=<0..> | 7059 .B container_frame_overhead=<0...> |
7015 Définit l'overhead moyen par trame, en octets. | 7060 Définit l'overhead moyen par trame, en octets. |
7016 La plupart des utilisateurs indiquent la taille visée de leur vidéo | 7061 La plupart des utilisateurs indiquent la taille visée de leur vidéo |
7017 sans tenir compte de l'overhead du conteneur vidéo. | 7062 sans tenir compte de l'overhead du conteneur vidéo. |
7018 Ce petit, mais à peu près constant overhead peut faire excéder la taille | 7063 Ce petit, mais à peu près constant overhead peut faire excéder la taille |
7019 du fichier généré. | 7064 du fichier généré. |
7112 Pour un encodage en débit binaire constant (CBR), vous devez définir ce | 7157 Pour un encodage en débit binaire constant (CBR), vous devez définir ce |
7113 paramètre. | 7158 paramètre. |
7114 . | 7159 . |
7115 .TP | 7160 .TP |
7116 .B keyint=<valeur> | 7161 .B keyint=<valeur> |
7117 Définit l'intervalle maximum autorisé entre trames I. | 7162 Définit l'intervalle maximum autorisé entre trames-I. |
7118 Un intervalle plus grand fait économiser des bit, et donc améliore la | 7163 Un intervalle plus grand fait économiser des bit, et donc améliore la |
7119 qualité, mais rend la navigation moins précise (par défaut\ : 250). | 7164 qualité, mais rend la navigation moins précise (par défaut\ : 250). |
7120 . | 7165 . |
7121 .TP | 7166 .TP |
7122 .B idrint=<valeur> | 7167 .B idrint=<valeur> |
7123 Une trame sur <valeur> trames-I se trouve une trame-IDR (par défaut\ : 2). | 7168 Faire qu'une trame sur <valeur> trames-I soit une trame-IDR (par défaut\ : 2). |
7124 En H.264, les trames I n'encadrent pas nécessairement un groupe fermé de | 7169 En H.264, les trames-I n'encadrent pas nécessairement un groupe fermé de |
7125 trames prédites (closed GOP) car une trame-P peut aussi être prédite | 7170 trames prédites (closed GOP) car une trame-P peut aussi être prédite |
7126 à partir d'autres trames que celles la précédant (voir aussi frameref). | 7171 à partir d'autres trames que celles la précédant (voir aussi frameref). |
7127 Ainsi, les trames-I ne permettent pas nécessairement une navigation précise | 7172 Ainsi, les trames-I ne permettent pas nécessairement une navigation précise |
7128 dans le film. | 7173 dans le film. |
7129 Les trames-IDR empêchent les trames-P qui les suivent d'être prédites à partir | 7174 Les trames-IDR empêchent les trames-P qui les suivent d'être prédites à partir |
7257 .B rc_sens=<0\-100> (CBR uniquement) | 7302 .B rc_sens=<0\-100> (CBR uniquement) |
7258 sensibilité du ratecontrol (default: 4) | 7303 sensibilité du ratecontrol (default: 4) |
7259 . | 7304 . |
7260 .TP | 7305 .TP |
7261 .B ip_factor=<value> | 7306 .B ip_factor=<value> |
7262 facteur de quantification entre les trames I et P (par défaut\ : 2.0) | 7307 facteur de quantification entre les trames-I et -P (par défaut\ : 2.0) |
7263 . | 7308 . |
7264 .TP | 7309 .TP |
7265 .B pb_factor=<value> | 7310 .B pb_factor=<value> |
7266 facteur de quantification entre les trames P et B (par défaut\ : 2.0) | 7311 facteur de quantification entre les trames-P et -B (par défaut\ : 2.0) |
7267 . | 7312 . |
7268 .TP | 7313 .TP |
7269 .B pass=<1\-2> | 7314 .B pass=<1\-2> |
7270 Active le mode 2 ou 3-passes. | 7315 Active le mode 2 ou 3-passes. |
7271 Il est recommandé de toujours encoder en mode 2 ou 3 passes puisque cela | 7316 Il est recommandé de toujours encoder en mode 2 ou 3 passes puisque cela |