comparison DOCS/xml/hu/mencoder.xml @ 19288:ae6a7dd2f23e

synced with r19293

19287:b2f48e71bb53

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with r18255 -->
<chapter id="mencoder">
<title>A <application>MEncoder</application> használatának alapjai</title>

<para>
A <application>MEncoder</application> összes használható kapcsolójához és

mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Kódolás MPEG formátumba</title>
<para>
A <application>MEncoder</application> tud készíteni MPEG (MPEG-PS) formátumú

19288:ae6a7dd2f23e

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with r18265 -->
<chapter id="mencoder">
<title>A <application>MEncoder</application> használatának alapjai</title>

<para>
A <application>MEncoder</application> összes használható kapcsolójához és

mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>kimenet.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-handheld-psp">
<title>Kódolás Sony PSP videó formátumba</title>

<para>
  A <application>MEncoder</application> támogatja a Sony PSP videó formátumába
  történő kódolást, de a PSP szoftverének változatától függően különböző 
  korlátok vannak.
  Nyugodt lehetsz, ha a következő korlátokat figyelembe veszed:
<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Bitráta</emphasis>: nem lépheti át az 1500kbps-t,
  bár az utóbbi verziók elég jól támogatnak bármilyen bitrátát, feltéve, hogy
  a fejlécben nem túl nagy érték van megadva.
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Méretek</emphasis>: a PSP videó szélességének és
  magasságának 16-tal oszthatónak kell lennie és az eredmény szélesség * magasság
  értékének &lt;= 64000 kell lennie.
  Bizonyos körülmények között lehetséges a nagyobb felbontás PSP-vel történő
  lejátszása is.
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Audió</emphasis>: a mintavételezési frekvenciának 24khz-nek
  kell lennie az MPEG-4 videóknál és 48khz-nek a H.264-nél.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<example>
<title>Example</title>
<para>
<screen>
mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
-af lavcresample=24000 -vf harddup -lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
-ofps 30000/1001 input.video -o output.psp
</screen>
  Note that you can set the title of the video with
  <option>-info name=<replaceable>MovieTitle</replaceable></option>.
</para>
</example>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Kódolás MPEG formátumba</title>
<para>
A <application>MEncoder</application> tud készíteni MPEG (MPEG-PS) formátumú