mplayer.hg: DOCS/fr/documentation.html comparison

comparison DOCS/fr/documentation.html @ 10866:b28cbf4bf55d

sync, cosmetics & various updates

author	nicolas
date	Sun, 14 Sep 2003 17:26:04 +0000
parents	968df1ea2a46
children

comparison

equal deleted inserted replaced

-:308c20281eec
+:b28cbf4bf55d
 <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Codecs supportés</A>
 <UL>
 <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Codecs vidéo</A>
 <UL>
 <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI>
-<LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></LI>
+<LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg/libavcodec</A></LI>
 <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></LI>
 <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></LI>
 <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></LI>
 <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI>
 <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI>
 <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI>
 </UL>
 </LI>
 <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 décodeurs MPEG</A>
 <UL>
-<LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI>
+<LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 Sortie et entrée DVB</A></LI>
 <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI>
 <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI>
 </UL>
 </LI>
 <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Autre matériel vidéo</A>
 <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI>
 </UL>
 <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI>
 <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics / Irix</A></LI>
 <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI>
-<LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI>
+<LI><A HREF="#windows">6.6 Windows</A></LI>
+<UL>
+<LI><A HREF="#cygwin">6.6.1 Cygwin</A></LI>
+<LI><A HREF="#mingw">6.6.2 MinGW</A></LI>
+</UL>
 </UL>
 </LI>
 <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodage avec MEncoder</A>
 <UL>
 <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 Encodage MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) 2 ou 3-passes</A></LI>
 </UL>
 <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></LI>
 <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)</A></LI>
 <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></LI>
 <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Préserver l'aspect ratio</A></LI>
+<LI><A HREF="encoding.html#custommatrices">7.10 Inter/intra matrices personnalisées</A></LI>
 </UL>
 </LI>
 <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></LI>
 <LI><A HREF="bugreports.html">Appendice B - Comment reporter un bogue</A>
 <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bogues connus</A></LI>
 <P>Si c'est votre première installation, assurez-vous de tout lire d'ici
 jusqu'à la fin de la section Installation, et de suivre tous les liens que vous
 pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la table des
 matières, lisez la <A HREF="faq.html">FAQ</A>, ou faites une recherche dans
-ces fichiers.</P>
+ces fichiers. La plupart des questions ont leur réponse quelque part ici et le
-<P>Règle principale de cette documentation: si ce n'est pas documenté, cela
+reste à déjà probablement été demandé sur nos
-<U>n'existe pas</U>. Si je ne dit pas que vous encodez l'audio à partir du tuner
+<A HREF="#mailing_lists">listes de diffusion</A>. Jetez un oeil aux
-TV, c'est que vous ne pouvez pas. Cependant, une bonne quantité de talents combinés
+<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">archives</A>, il y a beaucoup
-est la bienvenue. Bonne chance. Vous en aurez besoin :) Et pour un autre
+d'informations dessus. Et pour un autre bon conseil, laissez-moi citer Chris
-bon conseil, laissez-moi citer Chris Phillips sur la liste de diffusion
+Phillips sur la liste de diffusion
 <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>:</P>
 <BLOCKQUOTE>
 J'ai dit il y a quelque temps qu'il y avait une énorme différence entre
 être novice et être idiot. Peu importe ce que vous pensez réellement
 maîtriser (que ce soit à propos de linux, des voitures ou des femmes :D)
 pensait que l'aspirateur était cassé car il n'aspirait plus rien.
 Elle n'a jamais pensé à remplacer le sac car elle ne l'avait jamais fait.
 Ok, ça c'est juste bête, pas un exemple de méconnaissance...Simplement ne pas
 être si familiarisé avec votre environnement n'est pas une excuse pour être
 a) fainéant b) ignorant. Il y a tellement de personnes qui voient le mot "erreur"
-et s'arrêtent là.... Quelques uns seulement semblent *lire* les mots qui SUIVENT.
+et s'arrêtent là.... Quelques uns seulement semblent lire les mots qui SUIVENT.
 </BLOCKQUOTE>
 <H1><A NAME="introduction">1. Introduction</A></H1>
 <p>MPlayer est un lecteur de vid&eacute;os pour GNU/Linux (fonctionne sur
 de nombreux autres Un*x, et processeurs <B>non-x86</B>, voir
 <A HREF="#ports">section ports</A>). Il lit la majorit&eacute; des fichiers MPEG,
 VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg,
 FILM, RoQ, PVA support&eacute;s par de nombreux codecs natifs, XAnim et les
 DLLs Win32. Vous pouvez voir les <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>,
 <B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>,ainsi que les vid&eacute;os <B>DivX</B> (et vous
 n'avez même pas besoin de la bibliothèque avifile pour cela!). L'autre point fort
 de MPlayer est le grand nombre de sorties vid&eacute;o support&eacute;es.
 Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB
 mais vous pouvez également utiliser les fonctions et drivers des bibliothèques
 GGI et SDL, plus certains drivers de bas niveau, sp&eacute;cifiques aux cartes
 (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3)! La majorit&eacute; d'entre eux
 <LI><B>MPlayer 0.90 "The CounterCounter"</B> 6 Avr 2003<BR>
 Après plus d'un an, nous avons finalement conclus que le code était
 de nouveau suffisemment stable, et prèt à sortir en temps que version officielle.
 Malheureusement nous avons oublié d'incrémenter le numéro de version, et d'autres
 bogues ennuyeux sont apparus, donc préparez-vous pour...
-<LI><B>MPlayer 0.91 "?"</B> Date encore inconnue</LI>
+<LI><B>MPlayer 0.91 "?"</B> 13 Aoùt 2003</BR>
+Des corrections ont été apportées à ce qui est dit ci-dessus, ainsi qu'à d'autres
+bogues. Ceci est la dernière version stable.</LI>
+<LI><B>MPlayer 1.0pre1 "Développement" sur la plage</B> Sep 1, 2003<BR>
+Bien que ce ne soit pas une version stable, je la mentionne car c'est la
+première pré-version de la série 1.0 de MPlayer et qu'elle est destinée à
+aider la <I>grande chasse aux bogues</I>. C'est un pas en avant énorme !</LI>
+<LI><B>MPlayer 1.0 "?"</B> Date encore inconnue</LI>
 </UL>
 <H2><A NAME="installation">1.2 Installation</A></H2>
 ./configure
 make
 make install
 </PRE>
-<P>A ce point, MPlayer est prêt à fonctionner. Le répertoire
+<P>À ce point, MPlayer est prêt à fonctionner. Le fichier
-<CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> contient le fichier <CODE>codecs.conf</CODE>,
+<CODE>$PREFIX/etc/mplayer/codecs.conf</CODE> n'est requis que si vous voulez
-qui est utilisé pour donner au programme la liste des codecs et de leurs capacités.
+changer ses propriétés, car le binaire principal en contient une copie interne.<BR>
-Ce fichier devrait toujours être tenu à jour par rapport au binaire principal.<BR>
 Vérifiez si vous avez un <CODE>codecs.conf</CODE> dans votre répertoire home
 (<CODE>~/.mplayer/codecs.conf</CODE>) provenant d'une ancienne installation de MPlayer, et supprimez-le.</P>
+<P>Notez que si vous avez un <CODE>codecs.conf</CODE> dans <CODE>~/.mplayer/<CODE>
+le fichier <CODE>codecs.conf</CODE> interne et celui du système seront complètement
+ignorés. Ne faites pas cela à moins que vous vouliez jouer avec MPlayer car cela
+risque de poser de nombreux problèmes. Si vous voulez changer l'ordre de recherche
+des codecs, utilisez les options <CODE>-vc</CODE>, <CODE>-ac</CODE>, <CODE>-vfm</CODE>,
+ou <CODE>-afm</CODE> en ligne de commande ou dans votre fichier de configuration
+(voir la page de man).</P>
 <P><B>Les utilisateurs Debian</B> peuvent construire un paquet <CODE>.deb</CODE> pour leur propre usage,
 c'est très simple. Exécutez <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> dans
 le répertoire racine de MPlayer. Voir
 <A HREF="documentation.html#debian">Création de paquets Debian</A> pour de plus amples
 saut de ligne (\n) depuis l'entrée par défaut (stdin).</P>
 <H2><A NAME="streaming">3.3 Streaming depuis le réseau ou les pipes</A></H2>
-<P>MPlayer peut lire des fichiers depuis le réseau, en utilisant les protocoles HTTP, MMS ou RTSP/RTP.</P>
+<P>MPlayer peut lire des fichiers depuis le réseau, en utilisant les protocoles HTTP, FTP, MMS ou RTSP/RTP.</P>
 <P>La lecture se fait juste en ajoutant l'URL à la ligne de commande.
 MPlayer utilise la variable d'environnement http_proxy, et utilise le
 proxy si disponible. L'utilisation du Proxy peut aussi être forcée:</P>
 <PRE>
 ./configure --install-path=CHEMIN
 </PRE>
 <P>Soit vous pouvez utilisez l'installation par défaut livrée avec IRIX 6.5, auquel cas
-vous devrez éditer le Makefile manuellement. Changez les deux lignes
+vous devrez éditer le Makefile manuellement. Changez la ligne suivante:</P>
-suivantes:</P>
 <PRE>
 $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1
-$(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf
 </PRE>
 <P>par:</P>
 <PRE>
 $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/
-$(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
 </PRE>
 <P>Et ensuite faites (depuis le rép. source de MPlayer):</P>
 <PRE>
-cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .
+cp DOCS/mplayer.1 .
 </PRE>
 <P>finalement lancez la construction et l'installation.</P>
 <H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2>
 <P>La sortie <CODE>-vo x11</CODE> fonctionne encore plus lentement que sous Linux, car
 QNX n'a que <I>émulation</I> X qui est TRÈS lente. Utilisez SDL.</P>
-<H2><A NAME="cygwin">6.6. Cygwin</A></H2>
+<H2><A NAME="windows">6.6. Windows</A></H2>
-<P>Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour
+<P>Yes, MPlayer tourne sous Windows sous
-OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou planter sur certains
+<A HREF="http://www.cygwin.com/">Cygwin</A> et
-systèmes. Les <A HREF="../tech/patches.txt">patches</A> sont toujours
+<A HREF="http://www.mingw.org/">MinGW</A>.
-bienvenus. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de
+Il n'a pas encore de GUI, mais la version en ligne de commande est presque
-sortie vidéo (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote Windows waveout natif de sortie
+complètement opérationelle. Les  <A HREF="../tech/patches.txt">Patches</A>
-audio (<CODE>-ao win32</CODE>). Vous devriez aussi jeter un oeil à la liste de diffusion
+sont toujours les bienvenus. Vous devriez jeter un oeil à la liste de diffusion
 <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>
 pour obtenir de l'aide et les dernières informations.</P>
-<P>Les versions de Cygwin antérieures à 1.3.23 n'incluent pas <CODE>inttypes.h</CODE>.
+<P>Les meilleurs résultats sont obtenus avec le codec vidéo DirectX natif
+(<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote waveout natif de Windows
+(<CODE>-ao win32</CODE>) car OpenGL ne fonctionne pas et SDL est connu pour
+distordre le son et l'image et planter sur certains systèmes. Vous pouvez afficher
+la fenêtre par dessus les autres applications avec <CODE>-vo directx:ontop</CODE>.
+Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec
+<CODE>-vo directx:noaccel</CODE>. Téléchargez les
+<A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">fichiers d'entête DirectX 7</A>
+pour compiler le pilote de sortie vidéo DirectX.</P>
+<P>Les codecs Win32, les DLLs QuickTime et les codecs Real Win32 (pas les codecs
+Real Linux) fonctionnent également. Placez les codecs quelque part dans votre
+path ou passez
+<CODE>--with-codecsdir=c:/chemin/de/vos/codecs</CODE> (éventuellement
+<CODE>--with-codecsdir=/chemin/de/vos/codecs</CODE> uniquement sous Cygwin) à
+<CODE>configure</CODE>. Nous avons eu quelques retours indiquant que les DLLs
+Real doivent être accessibles en écriture pour l'utilisateur, mais seulement
+sur certains systèmes. Essayez de les rendre accessibles en écriture si vous
+avez des problèmes.</P>
+<P>La console Cygwin/MinGW est plutôt lente. Il semble que rediriger la sortie
+ou utiliser l'option <CODE>-quiet</CODE> amèliore les performances. Le rendu
+direct  (<CODE>-dr</CODE>) peut également aider. Vous pouvez éviter le tremblement
+de L'OSD en utilisant le double buffering avec l'option <CODE>-double</CODE>.
+Si la lecture est sale, essayez <CODE>-autosync 100</CODE>. Si certaines de ces
+options vous sont utiles, vous pouvez les placer dans votre fichier de config.</P>
+<P>Il existe des versions précompilées créées par Sascha Sommer disponibles sur
+<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">notre page web</A>.
+Joey Parrish à réalisé des
+<A HREF="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">paquets Windows non-officiels</A>
+complets avec installeur.</P>
+<H3><A NAME="cygwin">6.6.1 Cygwin</A></H3>
+<P>Les versions de Cygwin antérieures à 1.5.0 n'incluent pas <CODE>inttypes.h</CODE>.
 Vous devez copier ou lier <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> depuis le répertoire
 source de MPlayer vers <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> pour que MPlayer compile.</P>
-<P>Pour avoir de la vidéo DirectX native (<CODE>-vo directx</CODE>), désarchivez
+<P>Les fichiers d'entête DirectX doivent être décompressés dans <CODE>/usr/include/</CODE> ou
-<A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">les fichier d'entête DirectX 7</A>
+<CODE>/usr/local/include/</CODE>.</P>
-dans <CODE>/usr/include/<CODE> ou <CODE>/usr/local/include/<CODE> et recompilez.
-Vous pourez ensuite utiliser le pilote de sortie directx. Vous pouvez garder la
-fenêtre vidéo au premier plan avec <CODE>-vo directx:ontop</CODE>.
-Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec
-<CODE>-vo directx:noaccel</CODE>.</P>
 <P>Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent être trouvés sur le
 <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">site de libsdl</A>.</P>
 <P>Vous pouvez jouer des VCDs en lisant les fichiers <CODE>.DAT</CODE> ou <CODE>.MPG</CODE>
 <P>Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il
 corresponde à votre périphérique CD-ROM:</P>
 <P><CODE>mplayer dvd://&lt;titre&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>
-<P>Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec
-<CODE>--enable-qtx</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par
+<H3><A NAME="mingw">6.6.2 MinGW</A></H3>
-défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE>
-selon votre version de Windows.</P>
+<P>Installer une version de MinGW qui puisse compiler MPlayer est considéré comme
+compliqué, mais ne consiste en fait qu'en trois étapes simples et devrait
-<P>La console Cygwin est particulièrement lente. Il semble que rediriger la sortie
+bientôt fonctionner sans modifications.</P>
-ou utiliser l'option <CODE>-quiet</CODE> amèliore les performances.</P>
+<OL>
+<LI>Installez MinGW 3.0.0 ou plus rescent.</LI>
+<LI>Installez MSYS 1.0.9 ou plus rescent et indiquez au postinstall de MSYS
+que MinGW est installé.</LI>
+<LI>Remplacez <CODE>/mingw/include/sys/types.h</CODE> par
+<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><CODE>types.h</CODE></A>.</LI>
+</OL>
+<P>Décompressez les fichiers d'entête de DirectX dans <CODE>/mingw/include/</CODE>.</P>
+<P>Les VCDs et DVDs fonctionnent comme avec Cygwin (ajustez la lettre de votre
+lecteur de CD-ROM):</P>
+<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P>
+<P><CODE>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P>
+<P><CODE>mplayer dvd://&lt;titre&gt; -dvd-device /d/</CODE></P>
 <H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Encodage avec MEncoder</A></H1>

Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/fr/documentation.html @ 10866:b28cbf4bf55d