Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/it/formats.html @ 9864:b65bcfaedbe5
Sync with 0_90. All stuff different from 0_90 is missing.
| author | rtognimp |
|---|---|
| date | Sun, 06 Apr 2003 22:01:54 +0000 |
| parents | a604236b0dd6 |
| children | 42928a2e88fc |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 9863:4c6c6c361f24 | 9864:b65bcfaedbe5 |
|---|---|
| 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
| 2 <HTML> | 2 <HTML> |
| 3 <!-- Synced with english version 1.54 --> | |
| 3 | 4 |
| 4 <HEAD> | 5 <HEAD> |
| 5 <TITLE>Formati - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> | 6 <TITLE>Formati - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> |
| 6 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> | 7 <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> |
| 7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> | 8 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> |
| 8 </HEAD> | 9 </HEAD> |
| 9 | 10 |
| 10 <BODY> | 11 <BODY> |
| 11 | 12 |
| 63 | 64 |
| 64 <P>Introdotti dalla Micro$oft, l'<B>AVI (Audio Video Interleaved, Audio Video Intervallato ndt)</B> è un | 65 <P>Introdotti dalla Micro$oft, l'<B>AVI (Audio Video Interleaved, Audio Video Intervallato ndt)</B> è un |
| 65 formato diffuso e multipurpose, attualmente usato soprattutto per i video DivX e DivX4. | 66 formato diffuso e multipurpose, attualmente usato soprattutto per i video DivX e DivX4. |
| 66 Ha molti svantaggi conosciuti, e incapacità (per esempio nello streaming). | 67 Ha molti svantaggi conosciuti, e incapacità (per esempio nello streaming). |
| 67 Supporta un flusso video, e da 0 a 99 flussi audio. Può essere grande fino a | 68 Supporta un flusso video, e da 0 a 99 flussi audio. Può essere grande fino a |
| 68 2Gb. C'è un'estensione per renderlo più grande, chiamata <B>OpenDMS</B>. | 69 2Gb. C'è un'estensione per renderlo più grande, chiamata <B>OpenDML</B>. |
| 69 M$ attualmente scoraggia il suo uso e propaganda ASF/WMV. Non che | 70 Microsoft attualmente scoraggia il suo uso e propaganda ASF/WMV. Non che |
| 70 a qualcuno importi.<BR> | 71 a qualcuno importi.<BR> |
| 71 | 72 |
| 72 <P>Esiste un trucco per i file AVI che permette di usare un flusso audio Ogg Vorbis, | 73 <P>Esiste un trucco per i file AVI che permette di usare un flusso audio Ogg Vorbis, |
| 73 ma li rende incompatibili con gli standard AVI. MPlayer | 74 ma li rende incompatibili con gli standard AVI. MPlayer |
| 74 supporta la lettura di questi file. Anche la ricerca è implementata ma è inutilizzabile | 75 supporta la lettura di questi file. Anche la ricerca è implementata ma è inutilizzabile |
| 75 in file mal codificati con header confusi. Sfortunatamente | 76 in file mal codificati con header confusi. Sfortunatamente |
| 76 l'unico encoder attualmente capace di creare questi file, nandub, soffre di | 77 l'unico encoder attualmente capace di creare questi file, nandub, soffre di |
| 77 questo problema.</P> | 78 questo problema.</P> |
| 78 | 79 |
| 79 <B>NOTA:</B> le videocamere DV creano puri flussi DV che i programmi di cattura DV | 80 <P><B>NOTA:</B> le videocamere DV creano puri flussi DV che i programmi di cattura DV |
| 80 convertono in due diversi tipi di file AVI. L' AVI quindi conterrà o | 81 convertono in due diversi tipi di file AVI. L' AVI quindi conterrà o |
| 81 flussi audio e video separati che MPlayer può riprodurre o il puro flusso DV | 82 flussi audio e video separati che MPlayer può riprodurre o il puro flusso DV |
| 82 il supporto del quale è in sviluppo.</P> | 83 il supporto del quale è in sviluppo.</P> |
| 83 | 84 |
| 84 <P>Ci sono due tipi di file AVI:</P> | 85 <P>Ci sono due tipi di file AVI:</P> |
| 218 WinTV) sotto Windows.</P> | 219 WinTV) sotto Windows.</P> |
| 219 | 220 |
| 220 <P>Le specifiche PVA possono essere scaricate dal seguente indirizzo: | 221 <P>Le specifiche PVA possono essere scaricate dal seguente indirizzo: |
| 221 <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> | 222 <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> |
| 222 | 223 |
| 224 <H4><A NAME="gif">2.1.1.15 File GIF</A></H4> | |
| 225 | |
| 226 <P>Il formato <B>GIF</B> è comunemente usato per la grafica su web. Ci sono due | |
| 227 versioni delle specifiche GIF, GIF87a e GIF89a.La differenza principale è che | |
| 228 GIF89a consente le animazioni. MPlayer supporta entrambi i formati tramite la | |
| 229 libreria libungif o altre librerie compatibili. I GIF non animati sono | |
| 230 visualizzati come un sigolo frame video (usa <CODE>-loop</CODE> e | |
| 231 <CODE>-fixed-vo</CODE> per mostrarli più a lungo).</P> | |
| 232 | |
| 233 <P>Al momento MPlayer non supporta la ricerca nei file GIF. I file GIF non hanno | |
| 234 necessariamente una dimensione del frame fissa, né un framerate costante. | |
| 235 Piuttosto, ogni frame ha una sua dimensione e deve essere posto in una | |
| 236 posizione definita in un'area di dimensione fissa. Il framerate è controllato | |
| 237 da un blocco opzionale prima di ogni frame, che specifica il ritardo di | |
| 238 visualizzazione in centesimi di secondo.</P> | |
| 239 | |
| 240 <P>I file GIF standard contengono frame di tipo RGB 24-bit, codificati con una | |
| 241 palette indicizzata a 8 bit. I frame sono compressi con un algoritmo LZW, | |
| 242 anche se alcuni programmi generano file non compressi per problemi di | |
| 243 brevetto sulla compressione LZW.</P> | |
| 244 | |
| 245 <P>Se la tua distribuzione non contiene libungif, scaricala dalla | |
| 246 <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">homepage di libungif</A>. | |
| 247 Pre informazioni tecniche dettagliate, leggi le | |
| 248 <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specifiche GIF89a</A>.</P> | |
| 249 | |
| 223 | 250 |
| 224 <H3><A NAME="audio_formats">2.1.2. Formati audio</A></H3> | 251 <H3><A NAME="audio_formats">2.1.2. Formati audio</A></H3> |
| 225 | 252 |
| 226 <P>Attualmente MPlayer è ancora un "<B>Movie</B> Player" e non un "<B>Media</B> | 253 <P>Attualmente MPlayer è ancora un "<B>Movie</B> Player" e non un "<B>Media</B> |
| 227 Player". Questo sta lentamente cambiando e attualmente sono supportati MP3, OGG VORBIS, WMA, MP4 e WAV. | 254 Player". Questo sta lentamente cambiando e attualmente sono supportati MP3, OGG VORBIS, WMA, MP4 e WAV. |
| 252 Non è nello scopo di questa sezione elencare le caratteristiche di cdparanoia.</P> | 279 Non è nello scopo di questa sezione elencare le caratteristiche di cdparanoia.</P> |
| 253 | 280 |
| 254 <P>Guarda nella pagina di man l'opzione <CODE>-cdda</CODE> che può essere usata per | 281 <P>Guarda nella pagina di man l'opzione <CODE>-cdda</CODE> che può essere usata per |
| 255 passare opzioni a cdparanoia.</P> | 282 passare opzioni a cdparanoia.</P> |
| 256 | 283 |
| 284 <H4><A NAME="xmms">2.1.2.7 XMMS</A></H4> | |
| 285 | |
| 286 <P>MPlayer può utilizzare i plugin di input di XMMS per leggere vari formati. | |
| 287 Ci sono plugin per i suoni dei giochi di tipo SNSE, per quelli di tipo SID | |
| 288 (del Commodore 64), molti formati usati su Amiga, .xm, .it, VQF, musepack, | |
| 289 Bonk, shorten e molti altri. Li puoi trovare sulla | |
| 290 <A HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">homepage di XMMS</A>.</P> | |
| 291 | |
| 292 <P>Per usare questa funzione devi avere XMMS e compilare MPlayer con | |
| 293 <CODE>./configure --enable-xmms</CODE>. Se non funziona, potresti aver bisogno | |
| 294 di settare esplicitamente il percorso deli plugin e delle librerie XMMS con le | |
| 295 opzioni <CODE>--with-xmmsplugindir</CODE> e <CODE>--withxmmslibdir</CODE>.</P> | |
| 296 | |
| 297 | |
| 257 </BODY> | 298 </BODY> |
| 258 </HTML> | 299 </HTML> |