Mercurial > mplayer.hg
comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 13854:b6b3d96a5c16
Sync
1.800: have each XviD's option flag have its (no)counterpart
1.799: vo_gl should work fine with -fixed-vo
+ some French fixes
author | gpoirier |
---|---|
date | Tue, 02 Nov 2004 17:26:24 +0000 |
parents | 719c3c818335 |
children | 7f22fdc992a4 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
13853:5a786c7e4df4 | 13854:b6b3d96a5c16 |
---|---|
1 .\" synced with 1.798 | 1 .\" synced with 1.800 |
2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team | 2 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team |
3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann | 3 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann |
4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > | 4 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > |
5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr > | 5 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr > |
6 . | 6 . |
33 . | 33 . |
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 34 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
35 .\" Titre | 35 .\" Titre |
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- | 36 .\" -------------------------------------------------------------------------- |
37 . | 37 . |
38 .TH MPlayer 1 "30 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" | 38 .TH MPlayer 1 "2 Novembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" |
39 . | 39 . |
40 .SH NAME | 40 .SH NAME |
41 mplayer \- Lecteur vidéo | 41 mplayer \- Lecteur vidéo |
42 .br | 42 .br |
43 mencoder \- Encodeur vidéo | 43 mencoder \- Encodeur vidéo |
533 . | 533 . |
534 .TP | 534 .TP |
535 .B \-fixed-vo (CODE BETA!) | 535 .B \-fixed-vo (CODE BETA!) |
536 Force l'initialistation d'une seule fenêtre vidéo pour la lecture d'une | 536 Force l'initialistation d'une seule fenêtre vidéo pour la lecture d'une |
537 série de de fichiers. | 537 série de de fichiers. |
538 Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl2, mga, svga, | 538 Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl, gl2, mga, |
539 x11, xmga, xv, xvidix et dfbmga. | 539 svga, x11, xmga, xv, xvidix et dfbmga. |
540 . | 540 . |
541 .TP | 541 .TP |
542 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop) | 542 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop) |
543 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur | 543 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur |
544 les machines lentes. | 544 les machines lentes. |
2440 . | 2440 . |
2441 .TP | 2441 .TP |
2442 .B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr uniquement) | 2442 .B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr uniquement) |
2443 Un nombre de 1 (meilleur) à 20 (pire) représentant la qualité de l'encodage | 2443 Un nombre de 1 (meilleur) à 20 (pire) représentant la qualité de l'encodage |
2444 JPEG. | 2444 JPEG. |
2445 1 est la meilleur qualité et 20 la plus mauvaise. | 2445 1 est la meilleure qualité et 20 la plus mauvaise. |
2446 . | 2446 . |
2447 .TP | 2447 .TP |
2448 .B \-zrvdec <1,2,4> (\-vo zr uniquement) | 2448 .B \-zrvdec <1,2,4> (\-vo zr uniquement) |
2449 Sous-échantillonnage vertical\ : Demande au pilote de n'envoyer que chaque | 2449 Sous-échantillonnage vertical\ : Demande au pilote de n'envoyer que chaque |
2450 2ème ou 4ème ligne/\:pixel de l'image à la carte MJPEG et d'utiliser | 2450 2ème ou 4ème ligne/\:pixel de l'image à la carte MJPEG et d'utiliser |
2531 Nécessaire pour évaluer les performances (benchmarking) des pilotes qui | 2531 Nécessaire pour évaluer les performances (benchmarking) des pilotes qui |
2532 mettent à jour leurs tampons d'affichage uniquement lors du rafraîchissement | 2532 mettent à jour leurs tampons d'affichage uniquement lors du rafraîchissement |
2533 de l'écran (nVidia). | 2533 de l'écran (nVidia). |
2534 .IPs queue | 2534 .IPs queue |
2535 Met plusieurs trames dans queue d'affichage pour permettre aux circuits | 2535 Met plusieurs trames dans queue d'affichage pour permettre aux circuits |
2536 matériel de les traiter en parallèle. | 2536 matériels de les traiter en parallèle. |
2537 Peut ajouter une faible (imperceptible) et constante désynchronisation A/\:V. | 2537 Peut ajouter une faible (imperceptible) et constante désynchronisation A/\:V. |
2538 .IPs sleep | 2538 .IPs sleep |
2539 Utilise la fonction sleep() lorsque MPlayer attend la fin de l'affichage de | 2539 Utilise la fonction sleep() lorsque MPlayer attend la fin de l'affichage de |
2540 l'image (déconseillé sous Linux). | 2540 l'image (déconseillé sous Linux). |
2541 .IPs wait\ | 2541 .IPs wait\ |
2609 .PD 1 | 2609 .PD 1 |
2610 . | 2610 . |
2611 .TP | 2611 .TP |
2612 .B quartz (Mac OS X uniquement) | 2612 .B quartz (Mac OS X uniquement) |
2613 Pilote de sortie vidéo Quartz pour Mac OS X. | 2613 Pilote de sortie vidéo Quartz pour Mac OS X. |
2614 Dans certain cas, il est préférable de forcer le format de sortie packed YUV , | 2614 Dans certains cas, il est préférable de forcer le format de sortie packed YUV, |
2615 avec par ex.\& \-vf format=yuy2 | 2615 avec par ex.\& \-vf format=yuy2 |
2616 .PD 0 | 2616 .PD 0 |
2617 .RSs | 2617 .RSs |
2618 .IPs device_id=<numéro> | 2618 .IPs device_id=<numéro> |
2619 Choisir le moniteur à utiliser en plein-écran. | 2619 Choisir le moniteur à utiliser en plein-écran. |
2620 .IPs fs_res=<largeur>:<hauteur> | 2620 .IPs fs_res=<largeur>:<hauteur> |
2621 Choisir la résolution du mode plein-écran (utile sur les systèmes plus lent). | 2621 Choisir la résolution du mode plein-écran (utile sur les systèmes plus lents). |
2622 .RE | 2622 .RE |
2623 .PD 1 | 2623 .PD 1 |
2624 . | 2624 . |
2625 .TP | 2625 .TP |
2626 .B fbdev (Linux uniquement) | 2626 .B fbdev (Linux uniquement) |
3008 .B yuv4mpeg | 3008 .B yuv4mpeg |
3009 Transforme le flux vidéo en une séquence d'images YUV 4:2:0 non compressées | 3009 Transforme le flux vidéo en une séquence d'images YUV 4:2:0 non compressées |
3010 et les stocke dans un fichier nommé 'stream.yuv' dans le répertoire courant. | 3010 et les stocke dans un fichier nommé 'stream.yuv' dans le répertoire courant. |
3011 Ce format est identique à celui employé par la suite mjpegtools, ce qui peut | 3011 Ce format est identique à celui employé par la suite mjpegtools, ce qui peut |
3012 vous être utile pour retraiter cette vidéo avec cette suite. | 3012 vous être utile pour retraiter cette vidéo avec cette suite. |
3013 Ne gère les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel). | 3013 Ne que gère les formats YV12, RGB (24 bits/pixel) et BGR (24 bits/pixel). |
3014 .PD 0 | 3014 .PD 0 |
3015 .RSs | 3015 .RSs |
3016 .IPs interlaced | 3016 .IPs interlaced |
3017 Entrelace les trames de sortie, en commençant par les champs du haut. | 3017 Entrelace les trames de sortie, en commençant par les champs du haut. |
3018 .IPs interlaced_bf | 3018 .IPs interlaced_bf |
3027 .RE | 3027 .RE |
3028 . | 3028 . |
3029 .TP | 3029 .TP |
3030 .B gif89a\ | 3030 .B gif89a\ |
3031 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du répertoire courant. | 3031 Écrit chaque trame dans un fichier GIF animé du répertoire courant. |
3032 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée et est limité en | 3032 Ne gère que le format RGB avec 24 bits/pixel en entrée, et est limité en |
3033 sortie à 256 couleurs. | 3033 sortie à 256 couleurs. |
3034 .PD 0 | 3034 .PD 0 |
3035 .RSs | 3035 .RSs |
3036 .IPs <fps> | 3036 .IPs <fps> |
3037 Valeur flottante pour définir le nombre de trames/sec (framerate) | 3037 Valeur flottante pour définir le nombre de trames/sec (framerate) |
3070 .IPs smooth=<0\-100> | 3070 .IPs smooth=<0\-100> |
3071 facteur d'adoucissement (par défaut\ : 0) | 3071 facteur d'adoucissement (par défaut\ : 0) |
3072 .IPs quality=<0\-100> | 3072 .IPs quality=<0\-100> |
3073 facteur de qualité (par défaut\ : 75) | 3073 facteur de qualité (par défaut\ : 75) |
3074 .IPs outdir=<chemin> | 3074 .IPs outdir=<chemin> |
3075 Défini le répertoire où sauver les fichiers JPEG (par défaut\ ./). | 3075 Définit le répertoire où sauver les fichiers JPEG (par défaut\ ./). |
3076 .IPs subdirs=<préfixe> | 3076 .IPs subdirs=<préfixe> |
3077 Crée des sous-répertoires numérotés, avec le préfixe donné pour y écrire | 3077 Crée des sous-répertoires numérotés, avec le préfixe donné pour y écrire |
3078 les fichiers au lieu de les mettre tous dans le même répertoire. | 3078 les fichiers au lieu de les mettre tous dans le même répertoire. |
3079 .IPs maxfiles=<valeur> (subdir uniquement) | 3079 .IPs maxfiles=<valeur> (subdir uniquement) |
3080 Nombre maximum de fichier JPEG à créer par sous-répertoire. | 3080 Nombre maximum de fichier JPEG à créer par sous-répertoire. |
3168 .RE | 3168 .RE |
3169 .PD 1 | 3169 .PD 1 |
3170 . | 3170 . |
3171 .TP | 3171 .TP |
3172 .B \-af <filtre1[=paramètre1:paramètre2:...],filtre2,...> | 3172 .B \-af <filtre1[=paramètre1:paramètre2:...],filtre2,...> |
3173 Active un liste (séparés par une virgule) des filtres audio et de leurs | 3173 Active un liste de filtres audio séparés par une virgule, accompagnés de leurs |
3174 options. | 3174 options. |
3175 Voir aussi la section des filtres audio de la documentation. | 3175 Voir aussi la section des filtres audio de la documentation. |
3176 br | 3176 br |
3177 I NOTE\ : | 3177 I NOTE\ : |
3178 Voir \-af help pour la liste complète des filtres audio disponibles. | 3178 Voir \-af help pour la liste complète des filtres audio disponibles. |
3238 .REss | 3238 .REss |
3239 .IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] | 3239 .IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] |
3240 Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#audio-dev | 3240 Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#audio-dev |
3241 pour les détails. | 3241 pour les détails. |
3242 .RSss | 3242 .RSss |
3243 n: nombre de canaux de d'entrée (1\-6) | 3243 n: nombre de canaux d'entrée (1\-6) |
3244 .br | 3244 .br |
3245 lij: Combien du canal j est mixé dans le canal de sortie i. | 3245 lij: Combien du canal j est mixé dans le canal de sortie i. |
3246 .REss | 3246 .REss |
3247 .IPs sub[=fc:ch] | 3247 .IPs sub[=fc:ch] |
3248 Ajoute le canal du caisson de basse. | 3248 Ajoute le canal du caisson de basse. |
3259 d: Décalage en ms pour les hauts-parleurs arrière (0ms à 1000ms) | 3259 d: Décalage en ms pour les hauts-parleurs arrière (0ms à 1000ms) |
3260 (par défaut\ : 15ms). | 3260 (par défaut\ : 15ms). |
3261 .REss | 3261 .REss |
3262 .IPs delay[=ch1:ch2:...] | 3262 .IPs delay[=ch1:ch2:...] |
3263 Retarde la sortie du son. | 3263 Retarde la sortie du son. |
3264 Définit le décalage séparemment pour chaque canal en millisecondes (nombre | 3264 Définit le décalage séparément pour chaque canal en millisecondes (nombre |
3265 flottant entre 0 et 1000). | 3265 flottant entre 0 et 1000). |
3266 .IPs export[=fichier_mmappé[:nsamples]] | 3266 .IPs export[=fichier_mmappé[:nsamples]] |
3267 Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage | 3267 Exporte le signal entrant vers un autre processus en utilisant le mappage |
3268 mémoire (nmap()). | 3268 mémoire (nmap()). |
3269 .RSss | 3269 .RSss |
3306 Définit une liste de priorité des familles de codecs audio à utiliser, | 3306 Définit une liste de priorité des familles de codecs audio à utiliser, |
3307 d'après leur nom de pilote dans codecs.conf. | 3307 d'après leur nom de pilote dans codecs.conf. |
3308 Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient. | 3308 Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient. |
3309 .br | 3309 .br |
3310 .I NOTE: | 3310 .I NOTE: |
3311 Voir \-afm help pour la liste complètes des familles de codecs disponibles. | 3311 Voir \-afm help pour la liste complète des familles de codecs disponibles. |
3312 .sp 1 | 3312 .sp 1 |
3313 .I EXEMPLE\ : | 3313 .I EXEMPLE\ : |
3314 .PD 0 | 3314 .PD 0 |
3315 .RSs | 3315 .RSs |
3316 .IPs "\-afm ffmpeg" | 3316 .IPs "\-afm ffmpeg" |
3449 utilisées, que l'espace de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques | 3449 utilisées, que l'espace de couleur est YUV 4:2:0 et le saut de quelques |
3450 vérifications pour détecter les flux endommagés. | 3450 vérifications pour détecter les flux endommagés. |
3451 .IPs gray\ | 3451 .IPs gray\ |
3452 décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) | 3452 décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) |
3453 .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)" | 3453 .IPs "idct=<0\-99> (voir \-lavcopts)" |
3454 Pour obtenir la meilleur qualité d'encodage utilisez le même algorithme IDCT | 3454 Pour obtenir la meilleure qualité d'encodage utilisez le même algorithme IDCT |
3455 pour le décodage et l'encodage. | 3455 pour le décodage et l'encodage. |
3456 Cela dit, vous pouriez y perdre en terme de précision. | 3456 Cela dit, vous pourriez y perdre en terme de précision. |
3457 .IPs lowres=<valeur> | 3457 .IPs lowres=<valeur> |
3458 Décodage en résolution réduite. | 3458 Décodage en résolution réduite. |
3459 Le décodage en résolution basse n'est pas géré par tous les codecs, et risque | 3459 Le décodage en résolution basse n'est pas géré par tous les codecs, et risque |
3460 de produire des artefacts disgracieux. | 3460 de produire des artefacts disgracieux. |
3461 Ceci n'est pas un bogue, mais un effet de bord du décodage en résolution | 3461 Ceci n'est pas un bogue, mais un effet de bord du décodage en résolution |
3571 .RE | 3571 .RE |
3572 .PD 1 | 3572 .PD 1 |
3573 . | 3573 . |
3574 .TP | 3574 .TP |
3575 .B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir aussi \-vf scale et \-zoom) | 3575 .B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir aussi \-vf scale et \-zoom) |
3576 Défini l'algorithme du zoom logiciel qui sera utilisé par l'option \-zoom. | 3576 Définit l'algorithme du zoom logiciel qui sera utilisé par l'option \-zoom. |
3577 Agit sur les pilotes de sortie vidéo qui ne disposent pas de ce type | 3577 Agit sur les pilotes de sortie vidéo qui ne disposent pas de ce type |
3578 d'accélération logicielle, ex.\& x11. | 3578 d'accélération logicielle, ex.\& x11. |
3579 .sp 1 | 3579 .sp 1 |
3580 Les types possibles sont\ : | 3580 Les types possibles sont\ : |
3581 .sp 1 | 3581 .sp 1 |
3607 .RE | 3607 .RE |
3608 .PD 1 | 3608 .PD 1 |
3609 .sp 1 | 3609 .sp 1 |
3610 .RS | 3610 .RS |
3611 .I NOTE\ : | 3611 .I NOTE\ : |
3612 Pour \-sws\ 2 et 7, la netteté (sharpness) peut être contrôlé avec le | 3612 Pour \-sws\ 2 et 7, la netteté (sharpness) peut être contrôlée avec le |
3613 paramètre de zoom de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (net)), pour \-sws 9, | 3613 paramètre de zoom de \-vf scale (0 (doux) \- 100 (net)), pour \-sws 9, |
3614 le paramètre de zoom définit la longueur du filtre (1 \- 10). | 3614 le paramètre de zoom définit la longueur du filtre (1 \- 10). |
3615 . | 3615 . |
3616 .TP | 3616 .TP |
3617 .B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> | 3617 .B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> |
3745 position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. | 3745 position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. |
3746 .br | 3746 .br |
3747 .I NOTE\ : | 3747 .I NOTE\ : |
3748 Pour avoir une liste complète des filtres vidéo disponibles, voir \-vf help. | 3748 Pour avoir une liste complète des filtres vidéo disponibles, voir \-vf help. |
3749 .sp 1 | 3749 .sp 1 |
3750 Les filtres sont gérés en listes. | 3750 Les filtres sont gérés en liste. |
3751 Il y a quelques commandes pour gérer la liste de filtres. | 3751 Il y a quelques commandes pour gérer la liste de filtres. |
3752 . | 3752 . |
3753 .TP | 3753 .TP |
3754 .B \-vf-add <filtre1[,filtre2,...]> | 3754 .B \-vf-add <filtre1[,filtre2,...]> |
3755 Ajoute le filtre donné en argument à la fin de la liste de filtres. | 3755 Ajoute le filtre donné en argument à la fin de la liste de filtres. |
4160 .IPs t | 4160 .IPs t |
4161 bruit temporel (le motif de bruit change entre les trames) | 4161 bruit temporel (le motif de bruit change entre les trames) |
4162 .IPs a | 4162 .IPs a |
4163 bruit temporel moyen (plus lisse, mais beaucoup plus lent) | 4163 bruit temporel moyen (plus lisse, mais beaucoup plus lent) |
4164 .IPs h | 4164 .IPs h |
4165 haute qualité (qualité légèrement meilleure , mais légèrement plus lent) | 4165 haute qualité (qualité légèrement meilleure, mais légèrement plus lent) |
4166 .IPs p | 4166 .IPs p |
4167 mixe du bruit aléatoire avec un motif (semi-)régulier | 4167 mixe du bruit aléatoire avec un motif (semi-)régulier |
4168 .RE | 4168 .RE |
4169 .PD 1 | 4169 .PD 1 |
4170 . | 4170 . |
4536 automatiquement, utilisez cette option pour outrepasser la détection | 4536 automatiquement, utilisez cette option pour outrepasser la détection |
4537 automatique. | 4537 automatique. |
4538 .IPs fast=n | 4538 .IPs fast=n |
4539 Une valeur de n plus grande accélère le filtre au détriment de l'exactitude. | 4539 Une valeur de n plus grande accélère le filtre au détriment de l'exactitude. |
4540 La valeur par défaut est n=3. | 4540 La valeur par défaut est n=3. |
4541 Si n est impaire, une trame suivant immédiatement une trame marquée par le flag | 4541 Si n est impair, une trame suivant immédiatement une trame marquée par le flag |
4542 mpeg REPEAT_FIRST_FIELD est supposée progressive, ainsi le filtre ne passera | 4542 mpeg REPEAT_FIRST_FIELD est supposée progressive, ainsi le filtre ne passera |
4543 son temps sur la vidéo MPEG-2 soft-telecine. | 4543 son temps que sur la vidéo MPEG-2 soft-telecine. |
4544 C'est le seul effet de ce flag si MMX2 ou 3DNow! est disponible. | 4544 C'est le seul effet de ce flag si MMX2 ou 3DNow! est disponible. |
4545 Sans MMX2 et 3DNow, si n=0 ou 1, les mêmes calculs seront faits comme pour | 4545 Sans MMX2 et 3DNow, si n=0 ou 1, les mêmes calculs seront faits comme pour |
4546 MMX2. | 4546 MMX2. |
4547 Si n=2 ou 3, le nombre de niveaux luma utilisé pour trouver les changements de | 4547 Si n=2 ou 3, le nombre de niveaux luma utilisé pour trouver les changements de |
4548 trame est réduit de 256 à 128, ce qui donne un filtre plus rapide sans perdre | 4548 trame est réduit de 256 à 128, ce qui donne un filtre plus rapide sans perdre |
5401 .TP | 5401 .TP |
5402 .B fast\ \ \ | 5402 .B fast\ \ \ |
5403 Sélectionne le plus rapide des modes VBR pré-sélectionnés à suivre cette | 5403 Sélectionne le plus rapide des modes VBR pré-sélectionnés à suivre cette |
5404 option. | 5404 option. |
5405 Produit des fichiers de qualité légèrement inférieure au bitrate plus | 5405 Produit des fichiers de qualité légèrement inférieure au bitrate plus |
5406 importants. | 5406 important. |
5407 . | 5407 . |
5408 .TP | 5408 .TP |
5409 .B highpassfreq=<fréq> | 5409 .B highpassfreq=<fréq> |
5410 Définit la fréquence de coupure du filtre passe-haut en Hz. | 5410 Définit la fréquence de coupure du filtre passe-haut en Hz. |
5411 Les fréquences en dessous de la fréquence de coupure seront supprimées. | 5411 Les fréquences en dessous de la fréquence de coupure seront supprimées. |
5875 vratetol ne devrait pas être trop grand durant la seconde passe | 5875 vratetol ne devrait pas être trop grand durant la seconde passe |
5876 ou il pourrait y avoir des problèmes si vrc_(min|max)rate est utilisé. | 5876 ou il pourrait y avoir des problèmes si vrc_(min|max)rate est utilisé. |
5877 . | 5877 . |
5878 .TP | 5878 .TP |
5879 .B vrc_buf_aggressivity | 5879 .B vrc_buf_aggressivity |
5880 acuellement inutile | 5880 actuellement inutile |
5881 . | 5881 . |
5882 .TP | 5882 .TP |
5883 .B vrc_strategy | 5883 .B vrc_strategy |
5884 Inutilisé, réservé pour utilisation future. | 5884 Inutilisé, réservé pour utilisation future. |
5885 . | 5885 . |
6645 Une polarisation plus positive (-32\- -16 au lieu de -64) semble améliorer | 6645 Une polarisation plus positive (-32\- -16 au lieu de -64) semble améliorer |
6646 le PSNR | 6646 le PSNR |
6647 . | 6647 . |
6648 .TP | 6648 .TP |
6649 .B nr=<0\-100000> | 6649 .B nr=<0\-100000> |
6650 Réduction du bruit, 0 pour désactivé. | 6650 Réduction du bruit, 0 signifie désactivé. |
6651 . | 6651 . |
6652 .TP | 6652 .TP |
6653 .B qns=<0\-3> | 6653 .B qns=<0\-3> |
6654 Quantification d'après un modèle de bruit. | 6654 Quantification d'après un modèle de bruit. |
6655 Au lieu de baser sa quantification pour avoir l'image la plus fidèle d'un | 6655 Au lieu de baser sa quantification pour avoir l'image la plus fidèle d'un |
6702 . | 6702 . |
6703 .SS nuv (\-nuvopts) | 6703 .SS nuv (\-nuvopts) |
6704 . | 6704 . |
6705 Nuppel video est basé sur RTJPEG et LZO. | 6705 Nuppel video est basé sur RTJPEG et LZO. |
6706 Par défaut les trames sont d'abord encodées avec RTJPEG et ensuite avec LZO, | 6706 Par défaut les trames sont d'abord encodées avec RTJPEG et ensuite avec LZO, |
6707 mais il est possible de désactiver chacune passes, ou les deux. | 6707 mais il est possible de désactiver chaque passe, ou les deux. |
6708 Cela vous permet d'obtenir du i420 brut, du i420 compressé par LZO, du | 6708 Cela vous permet d'obtenir du i420 brut, du i420 compressé par LZO, du |
6709 RTJPEG, ou le RTJPEG compressé par LZO. | 6709 RTJPEG, ou le RTJPEG compressé par LZO. |
6710 .br | 6710 .br |
6711 .I NOTE: | 6711 .I NOTE: |
6712 La documentation de nuvrec contient quelques conseils et exemples sur les | 6712 La documentation de nuvrec contient quelques conseils et exemples sur les |
6770 En revanche, cette plus grande finesse se paye par un temps d'encodage plus | 6770 En revanche, cette plus grande finesse se paye par un temps d'encodage plus |
6771 long; aussi, si vous devez faire un encodage en temps réel, agissez sur ce | 6771 long; aussi, si vous devez faire un encodage en temps réel, agissez sur ce |
6772 paramètre. | 6772 paramètre. |
6773 . | 6773 . |
6774 .TP | 6774 .TP |
6775 .B interlacing | 6775 .B (no)interlacing |
6776 Active la gestion des vidéos entrelacées. | 6776 Active la gestion des vidéos entrelacées. |
6777 L'encodage se fera en tenant compte des champs de la vidéo entrelacée. | 6777 L'encodage se fera en tenant compte des champs de la vidéo entrelacée. |
6778 .br | 6778 .br |
6779 .I NOTE\ : | 6779 .I NOTE\ : |
6780 Si vous redimmensionnez la vidéo, vous devriez utiliser un filtre de | 6780 Si vous redimmensionnez la vidéo, vous devriez utiliser un filtre de |
6869 kfreduction contrôle leur réduction de débit binaire. | 6869 kfreduction contrôle leur réduction de débit binaire. |
6870 La dernière trame-clé est traitée normalement. | 6870 La dernière trame-clé est traitée normalement. |
6871 (défaut\ : 0, mode 2passes uniquement) | 6871 (défaut\ : 0, mode 2passes uniquement) |
6872 . | 6872 . |
6873 .TP | 6873 .TP |
6874 .B greyscale\ \ | 6874 .B (no)greyscale |
6875 Indique à XviD de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la | 6875 Indique à XviD de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la |
6876 vidéo produite ne soit qu'en noir & blanc. | 6876 vidéo produite ne soit qu'en noir & blanc. |
6877 Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela évitera juste | 6877 Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela évitera juste |
6878 d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo. | 6878 d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo. |
6879 . | 6879 . |
6887 .sp 1 | 6887 .sp 1 |
6888 Les options suivantes ne sont disponibles que dans les dernières versions | 6888 Les options suivantes ne sont disponibles que dans les dernières versions |
6889 stables 1.0.x de XviD (api4). | 6889 stables 1.0.x de XviD (api4). |
6890 . | 6890 . |
6891 .TP | 6891 .TP |
6892 .B packed\ | 6892 .B (no)packed |
6893 Crée un flux de bits pouvant être décodé sans délais. | 6893 Crée un flux de bits pouvant être décodé sans délais. |
6894 .br | 6894 .br |
6895 .I ATTENTION\ : | 6895 .I ATTENTION\ : |
6896 Ceci engendrera un flux de bits illégal vis à vis de la norme MPEG4, | 6896 Ceci engendrera un flux de bits illégal vis à vis de la norme MPEG4, |
6897 et NE SERA PAS décodable par les décodeurs excepté DivX/\:libavcodec/\:XviD. | 6897 et NE SERA PAS décodable par les décodeurs excepté DivX/\:libavcodec/\:XviD. |
6939 .I ATTENTION\ : | 6939 .I ATTENTION\ : |
6940 Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vidéos de très | 6940 Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vidéos de très |
6941 mauvaise qualité, soyez prévenus\ ! | 6941 mauvaise qualité, soyez prévenus\ ! |
6942 . | 6942 . |
6943 .TP | 6943 .TP |
6944 .B qpel\ \ \ | 6944 .B (no)qpel\ |
6945 MPEG4 recherche par défaut les mouvements avec une précision d'un demi-pixel. | 6945 MPEG4 recherche par défaut les mouvements avec une précision d'un demi-pixel. |
6946 Il est néanmoins possible de faire une recherche avec une précision d'un | 6946 Il est néanmoins possible de faire une recherche avec une précision d'un |
6947 quart de pixel, ce qui permet généralement d'obtenir une image plus | 6947 quart de pixel, ce qui permet généralement d'obtenir une image plus |
6948 détaillée et d'économiser des bits en description de mouvement. | 6948 détaillée et d'économiser des bits en description de mouvement. |
6949 Malheureusement, cette plus grande précision consomme une partie de la bande | 6949 Malheureusement, cette plus grande précision consomme une partie de la bande |
6952 Le mieux est donc de comparer la vidéo obtenue avec et sans cette option et | 6952 Le mieux est donc de comparer la vidéo obtenue avec et sans cette option et |
6953 de ne garder que celle qui vous paraît la plus fidèle (qui n'est pas | 6953 de ne garder que celle qui vous paraît la plus fidèle (qui n'est pas |
6954 forcément celle dont le PSNR est le plus élevé). | 6954 forcément celle dont le PSNR est le plus élevé). |
6955 . | 6955 . |
6956 .TP | 6956 .TP |
6957 .B gmc\ \ \ \ | 6957 .B (no)gmc\ |
6958 Active la Compensation de Mouvement Globale, ce qui permet à XviD d'engendrer | 6958 Active la Compensation de Mouvement Globale, ce qui permet à XviD d'engendrer |
6959 des trames spéciales (trames GMC), particulièrement adaptées aux mouvements | 6959 des trames spéciales (trames GMC), particulièrement adaptées aux mouvements |
6960 de travelling/\:zoom/\:rotation. | 6960 de travelling/\:zoom/\:rotation. |
6961 L'efficacité de cette option en terme d'économie de bits est très dépendante | 6961 L'efficacité de cette option en terme d'économie de bits est très dépendante |
6962 du type de vidéo source. | 6962 du type de vidéo source. |
6963 . | 6963 . |
6964 .TP | 6964 .TP |
6965 .B trellis | 6965 .B (no)trellis |
6966 La quantization trellis est un type d'encodage adaptatif qui permet | 6966 La quantization trellis est un type d'encodage adaptatif qui permet |
6967 d'économiser des bits en modifiant les coefficients de quantization pour | 6967 d'économiser des bits en modifiant les coefficients de quantization pour |
6968 augmenter la compressibilité de la vidéo. | 6968 augmenter la compressibilité de la vidéo. |
6969 À même temps de calcul, cela améliore plus la qualité visuelle | 6969 À même temps de calcul, cela améliore plus la qualité visuelle |
6970 que de jouer sur les options VHQ . | 6970 que de jouer sur les options VHQ . |
6971 Aussi, dans un contexte d'encodage temps réel, pensez à cette option! | 6971 Aussi, dans un contexte d'encodage temps réel, pensez à cette option! |
6972 . | 6972 . |
6973 .TP | 6973 .TP |
6974 .B cartoon | 6974 .B (no)cartoon |
6975 Ceci est un mode spécial d'XviD permettant de mieux tenir compte des grands | 6975 Ceci est un mode spécial d'XviD permettant de mieux tenir compte des grands |
6976 à-plats de couleurs que l'on trouve typiquement dans les dessins animés. | 6976 à-plats de couleurs que l'on trouve typiquement dans les dessins animés. |
6977 . | 6977 . |
6978 .TP | 6978 .TP |
6979 .B quant_type=<h263|mpeg> | 6979 .B quant_type=<h263|mpeg> |
6984 image où les macro-blocs se verront moins. | 6984 image où les macro-blocs se verront moins. |
6985 Si vous utilisez vos propres matrices de quantization, vous devez | 6985 Si vous utilisez vos propres matrices de quantization, vous devez |
6986 utiliser la quantification MPEG. | 6986 utiliser la quantification MPEG. |
6987 . | 6987 . |
6988 .TP | 6988 .TP |
6989 .B chroma_me | 6989 .B (no)chroma_me |
6990 Utilise l'information chroma en plus de la luma pour estimer le mouvement. | 6990 Utilise l'information chroma en plus de la luma pour estimer le mouvement. |
6991 L'efficacité de cette option dépend de la vidéo source. | 6991 L'efficacité de cette option dépend de la vidéo source. |
6992 . | 6992 . |
6993 .TP | 6993 .TP |
6994 .B chroma_opt | 6994 .B (no)chroma_opt |
6995 Active un préfiltre d'optimisation chroma qui améliore la qualité | 6995 Active un préfiltre d'optimisation chroma qui améliore la qualité |
6996 .I subjective | 6996 .I subjective |
6997 de l'image, tout en dégradant sensiblement le PSNR et la vitesse d'encodage. | 6997 de l'image, tout en dégradant sensiblement le PSNR et la vitesse d'encodage. |
6998 Étant donné que cette option travaille sur l'information de chroma, vous | 6998 Étant donné que cette option travaille sur l'information de chroma, vous |
6999 pouvez désactiver cette option lors d'un encodage en noir et blanc. | 6999 pouvez désactiver cette option lors d'un encodage en noir et blanc. |
7000 . | 7000 . |
7001 .TP | 7001 .TP |
7002 .B hq_ac | 7002 .B (no)hq_ac |
7003 Active une meilleure prévision du composant AC. | 7003 Active une meilleure prévision du composant AC. |
7004 . | 7004 . |
7005 .TP | 7005 .TP |
7006 .B vhq=<0\-4> | 7006 .B vhq=<0\-4> |
7007 L'algorithme de recherche de mouvement s'efforce de trouver un vecteur de | 7007 L'algorithme de recherche de mouvement s'efforce de trouver un vecteur de |
7088 Bien évidemment, la deuxième passe s'efforce de compenser cet overflow, | 7088 Bien évidemment, la deuxième passe s'efforce de compenser cet overflow, |
7089 en le distribuant sur toutes les trames suivantes. | 7089 en le distribuant sur toutes les trames suivantes. |
7090 Cette option vous permet de contrôler quelle fraction de cet overflow est | 7090 Cette option vous permet de contrôler quelle fraction de cet overflow est |
7091 distribuée à chaque nouvelle trame. | 7091 distribuée à chaque nouvelle trame. |
7092 Une valeur basse permet un contrôle de l'overflow paresseux, où des grosses | 7092 Une valeur basse permet un contrôle de l'overflow paresseux, où des grosses |
7093 demandes de bitrate sont compensés lentement (ce qui peut faire beaucoup | 7093 demandes de bitrate sont compensées lentement (ce qui peut faire beaucoup |
7094 varier la taille des petites vidéos). | 7094 varier la taille des petites vidéos). |
7095 Une valeur plus haute rendra la re-distribution de bits plus brusque, | 7095 Une valeur plus haute rendra la re-distribution de bits plus brusque, |
7096 peut-être même trop brusque si vous lui donnez une valeur trop importante, | 7096 peut-être même trop brusque si vous lui donnez une valeur trop importante, |
7097 ce qui créera des artefacts (par défaut\ : 5). | 7097 ce qui créera des artefacts (par défaut\ : 5). |
7098 .br | 7098 .br |
7176 MPlayer et quelques autres lecteurs liront ces fichiers correctement, les | 7176 MPlayer et quelques autres lecteurs liront ces fichiers correctement, les |
7177 autres l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur. | 7177 autres l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur. |
7178 Le paramètre aspect peut être donné en ratio ou en nombre flottant. | 7178 Le paramètre aspect peut être donné en ratio ou en nombre flottant. |
7179 . | 7179 . |
7180 .TP | 7180 .TP |
7181 .B autoaspect | 7181 .B (no)autoaspect |
7182 Même chose que l'option aspect mais calcule automatiquement le rapport | 7182 Même chose que l'option aspect mais calcule automatiquement le rapport |
7183 hauteur/\:largeur, en prenant en compte les ajustements faits par la chaîne de | 7183 hauteur/\:largeur, en prenant en compte les ajustements faits par la chaîne de |
7184 filtres | 7184 filtres |
7185 (découpage/\:expansion/\:redimensionnement/\:etc...). | 7185 (découpage/\:expansion/\:redimensionnement/\:etc...). |
7186 . | 7186 . |
7245 gâche des bits. | 7245 gâche des bits. |
7246 -1 désactive la détection des changements de scène, ainsi les trames-I ne | 7246 -1 désactive la détection des changements de scène, ainsi les trames-I ne |
7247 seront insérées que toutes les keyint trames, même s'il vient d'y avoir | 7247 seront insérées que toutes les keyint trames, même s'il vient d'y avoir |
7248 un changement de scène. | 7248 un changement de scène. |
7249 Cela n'est guère recommandé et gâche des bits puisque les changements de | 7249 Cela n'est guère recommandé et gâche des bits puisque les changements de |
7250 scène encodés par des trames-P sont aussi volumineuses que les trames-I, | 7250 scène encodés par des trames-P sont aussi coûteux en bits que les trames-I, |
7251 mais ne remet pas à zéro le "compteur keyint". | 7251 mais ne remettent pas à zéro le "compteur keyint". |
7252 . | 7252 . |
7253 .TP | 7253 .TP |
7254 .B frameref=<1\-15> | 7254 .B frameref=<1\-15> |
7255 Nombre des trames précédentes à utiliser comme prédicteur pour les | 7255 Nombre des trames précédentes à utiliser comme prédicteur pour les |
7256 trames-P (par défaut\ : 1). | 7256 trames-P (par défaut\ : 1). |
7262 .TP | 7262 .TP |
7263 .B bframe=<0\-16> | 7263 .B bframe=<0\-16> |
7264 nombre de trames-B consécutives entre les trames-I et -P (par défaut\ : 0) | 7264 nombre de trames-B consécutives entre les trames-I et -P (par défaut\ : 0) |
7265 . | 7265 . |
7266 .TP | 7266 .TP |
7267 .B deblock | nodeblock | 7267 .B (no)deblock |
7268 Utilise un filtre atténuant l'effet de blocs (deblocking) | 7268 Utilise un filtre atténuant l'effet de blocs (deblocking) |
7269 (par défaut\ : activé). | 7269 (par défaut\ : activé). |
7270 Étant donné qu'il prend assez peu de temps au regard de l'amélioration | 7270 Étant donné qu'il prend assez peu de temps au regard de l'amélioration |
7271 visuelle qu'il procure, il est déconseillé de le désactiver. | 7271 visuelle qu'il procure, il est déconseillé de le désactiver. |
7272 . | 7272 . |
7280 filtrés. | 7280 filtrés. |
7281 Une valeur positive réduit les artefacts de blocking, mais enlève du détail | 7281 Une valeur positive réduit les artefacts de blocking, mais enlève du détail |
7282 à l'image. | 7282 à l'image. |
7283 .br | 7283 .br |
7284 Lorsque vous réalisez un encodage destiné à être de bonne qualité, vous | 7284 Lorsque vous réalisez un encodage destiné à être de bonne qualité, vous |
7285 devriez le diminuer un peu. | 7285 devez le diminuer un peu. |
7286 Par contre, si la vidéo source souffre déjà d'artefacts de blocking | 7286 Par contre, si la vidéo source souffre déjà d'artefacts de blocking |
7287 ou de bruit que vous voudriez atténuer, ou bien si c'est un dessin animé, | 7287 ou de bruit que vous voulez atténuer, ou bien si c'est un dessin animé, |
7288 vous devriez l'augmenter un peu. | 7288 vous devez l'augmenter un peu. |
7289 . | 7289 . |
7290 .TP | 7290 .TP |
7291 .B deblockbeta=<-6\-6> | 7291 .B deblockbeta=<-6\-6> |
7292 Paramètre beta du filtre de deblocking (par défaut\ : 0). | 7292 Paramètre beta du filtre de deblocking (par défaut\ : 0). |
7293 Affecte le gradient maximum autorisé entre deux blocs adjacents | 7293 Affecte le gradient maximum autorisé entre deux blocs adjacents |
7294 . | 7294 . |
7295 .TP | 7295 .TP |
7296 .B cabac | nocabac | 7296 .B (no)cabac |
7297 Utilise CABAC (codage de l'information adaptée en fonction du contexte\ : | 7297 Utilise CABAC (codage de l'information adaptée en fonction du contexte\ : |
7298 Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (par défaut\ : activé). | 7298 Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (par défaut\ : activé). |
7299 Ralentit un peu l'encodage mais permet d'économiser 10-15% du bitrate. | 7299 Ralentit un peu l'encodage mais permet d'économiser 10-15% du bitrate. |
7300 À moins que vous ayez besoin d'encoder à vitesse élevée, vous ne | 7300 À moins que vous ayez besoin d'encoder à vitesse élevée, vous ne |
7301 devriez jamais le désactiver. | 7301 devriez jamais le désactiver. |
7319 2: complexité importante | 7319 2: complexité importante |
7320 .REss | 7320 .REss |
7321 . | 7321 . |
7322 .TP | 7322 .TP |
7323 .B qp_constant=<1\-51> | 7323 .B qp_constant=<1\-51> |
7324 Défini le quantificateur à utiliser. | 7324 Définit le quantificateur à utiliser. |
7325 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir | 7325 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir |
7326 (par défaut\ : 26). | 7326 (par défaut\ : 26). |
7327 Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place. | 7327 Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place. |
7328 Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG[124]. | 7328 Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG[124]. |
7329 L'échelle des paramètres de quantization (QP) de H.264 est logarithmique. | 7329 L'échelle des paramètres de quantization (QP) de H.264 est logarithmique. |
7345 .B qp_step=<valeur> | 7345 .B qp_step=<valeur> |
7346 Différence de quantification maximale autorisée d'une trame à l'autre. | 7346 Différence de quantification maximale autorisée d'une trame à l'autre. |
7347 . | 7347 . |
7348 .TP | 7348 .TP |
7349 .B rc_buffer_size=<valeur> | 7349 .B rc_buffer_size=<valeur> |
7350 taille du tampon ratecontrol (par défaut\ : la taille nécessaire pour 1 | 7350 taille du tampon ratecontrol (tampon permettant de distribuer intelligemment |
7351 les bits aux trames) (par défaut\ : la taille nécessaire pour 1 | |
7351 seconde au débit binaire (bitrate) que vous avez défini). | 7352 seconde au débit binaire (bitrate) que vous avez défini). |
7352 .br | |
7353 FIXME: expliquer ce que veut dire ratecontrol | |
7354 . | 7353 . |
7355 .TP | 7354 .TP |
7356 .B rc_init_buffer=<value> | 7355 .B rc_init_buffer=<value> |
7357 taille initiale du tampon ratecontrol (par défaut\ : 1/4 de rc_buffer_size) | 7356 taille initiale du tampon ratecontrol (par défaut\ : 1/4 de rc_buffer_size) |
7358 . | 7357 . |
7409 .I | 7408 .I |
7410 NOTE\ : | 7409 NOTE\ : |
7411 x264 gérant le mode 3 passes depuis peu de temps, nous | 7410 x264 gérant le mode 3 passes depuis peu de temps, nous |
7412 encourageons les utilisateurs à partager avec nous leurs expériences et | 7411 encourageons les utilisateurs à partager avec nous leurs expériences et |
7413 leurs combinaisons d'options d'x264 qui seraient aussi bien rapides que | 7412 leurs combinaisons d'options d'x264 qui seraient aussi bien rapides que |
7414 de produisant des images de qualité. | 7413 produisant des images de qualité. |
7415 .REss | 7414 .REss |
7416 . | 7415 . |
7417 .TP | 7416 .TP |
7418 .B qcomp=<0\-1> | 7417 .B qcomp=<0\-1> |
7419 compression des quantificateurs (par défaut\ : 0.6) | 7418 compression des quantificateurs (par défaut\ : 0.6) |
7427 Une faible valeur permet aux quantificateurs de voir leur valeur varier plus | 7426 Une faible valeur permet aux quantificateurs de voir leur valeur varier plus |
7428 d'une trame à l'autre\ ; une valeur forte oblige la variation à être plus | 7427 d'une trame à l'autre\ ; une valeur forte oblige la variation à être plus |
7429 progressive. | 7428 progressive. |
7430 . | 7429 . |
7431 .TP | 7430 .TP |
7432 .B fullinter | nofullinter | 7431 .B (no)fullinter |
7433 Utilise tous les types de macro-blocs inter-trames (i16x16, i4x4, p16x16-4x4) | 7432 Utilise tous les types de macro-blocs inter-trames (i16x16, i4x4, p16x16-4x4) |
7434 L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le | 7433 L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le |
7435 mieux une certaine région de l'image. | 7434 mieux une certaine région de l'image. |
7436 Typiquement très efficace pour les dessins animés, qui contiennent souvent | 7435 Typiquement très efficace pour les dessins animés, qui contiennent souvent |
7437 de grands à-plats de couleurs (par défaut\ : i16x16, i4x4, p16x16-8x8). | 7436 de grands à-plats de couleurs (par défaut\ : i16x16, i4x4, p16x16-8x8). |
7474 3: PSNR, paramètres de quantificateurs, type de trame, taille, et autres | 7473 3: PSNR, paramètres de quantificateurs, type de trame, taille, et autres |
7475 statistiques sur chaque trame | 7474 statistiques sur chaque trame |
7476 .REss | 7475 .REss |
7477 . | 7476 . |
7478 .TP | 7477 .TP |
7479 .B psnr | nopsnr | 7478 .B (no)psnr |
7480 Affiche les statistiques de rapport signal/bruit. | 7479 Affiche les statistiques de rapport signal/bruit. |
7481 .br | 7480 .br |
7482 .I NOTE\ : | 7481 .I NOTE\ : |
7483 Les champs PSNR 'Y', 'U', 'V', et 'Avg' dans le résumé post-encode ne sont | 7482 Les champs PSNR 'Y', 'U', 'V', et 'Avg' dans le résumé post-encode ne sont |
7484 pas complètement juste mathématiquement parlant (ce sont juste les moyennes | 7483 pas complètement juste mathématiquement parlant (ce sont juste les moyennes |