Update OSD contents only after the correct values for the frame are known. The most visible inaccuracy caused by the previous update location was that the OSD always showed position 0 after seeking with demux_mkv. Split frame decoding and filtering because with -correct-pts the pts value that should be displayed for the frame is only known after decoding but is needed before filtering (during which the OSD is drawn).