Mercurial > mplayer.hg

comparison DOCS/man/fr/mplayer.1 @ 14495:bfe061a6ae4c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Sync with 1.858: 1.858: disambiguate wording of -aspect 1.857: more on H.264's quantization parameter 1.856: (was already corrected on previous version)
author gpoirier
date Fri, 14 Jan 2005 16:58:39 +0000
parents 4f3f5f373bc1
children b7c21220e6da
comparison
equal deleted inserted replaced
14494:0ecfc730dda3 14495:bfe061a6ae4c
1 .\" synced with 1.855 1 .\" synced with 1.858
2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team 2 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann 3 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, 4 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com > 5 .\" Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
6 . 6 .
33 . 33 .
34 .\" -------------------------------------------------------------------------- 34 .\" --------------------------------------------------------------------------
35 .\" Titre 35 .\" Titre
36 .\" -------------------------------------------------------------------------- 36 .\" --------------------------------------------------------------------------
37 . 37 .
38 .TH MPlayer 1 "13 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" 38 .TH MPlayer 1 "14 Janvier 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
39 . 39 .
40 .SH NAME 40 .SH NAME
41 mplayer \- Lecteur vidéo 41 mplayer \- Lecteur vidéo
42 .br 42 .br
43 mencoder \- Encodeur vidéo 43 mencoder \- Encodeur vidéo
3231 .PD 1 3231 .PD 1
3232 . 3232 .
3233 .TP 3233 .TP
3234 .B \-aspect <ratio> (voir aussi \-zoom) 3234 .B \-aspect <ratio> (voir aussi \-zoom)
3235 Force le rapport hauteur/\:largeur des films. 3235 Force le rapport hauteur/\:largeur des films.
3236 Autodétecté dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'être avec la plupart 3236 Le rapport d'aspect des fichiers MPEG est autodétecté, mais ne peut l'être
3237 des fichiers AVI. 3237 avec la plupart des fichiers AVI.
3238 .sp 1 3238 .sp 1
3239 .I EXEMPLE: 3239 .I EXEMPLE:
3240 .PD 0 3240 .PD 0
3241 .RSs 3241 .RSs
3242 \-aspect 4:3 ou \-aspect 1.3333 3242 \-aspect 4:3 ou \-aspect 1.3333
7379 .B qp_constant=<1\-51> 7379 .B qp_constant=<1\-51>
7380 Définit le quantum à utiliser. 7380 Définit le quantum à utiliser.
7381 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir 7381 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir
7382 (par défaut\ : 26). 7382 (par défaut\ : 26).
7383 Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place. 7383 Une valeur plus faible code l'image plus fidèlement, mais prend plus de place.
7384 Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG-1/2/4. 7384 Notez que la quantification dans H.264 fonctionne différemment de MPEG-1/2/4\ :
7385 L'échelle des paramètres de quantification (QP) de H.264 est logarithmique. 7385 l'échelle des paramètres de quantification (QP) de H.264 est logarithmique.
7386 Ainsi, la différence de débit binaire entre QP=20 et QP=40 est d'environ un 7386 L'équivalence est approximativement H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
7387 facteur 10. 7387 Par exemple, MPEG à QP=2 est équivalent à H.264 à QP=18.
7388 Les quantum utiles ont tendance à être bien plus grands avec H.264,
7389 comparés à MPEG-1/2/4.
7390 . 7388 .
7391 .TP 7389 .TP
7392 .B pass=<1\-2> 7390 .B pass=<1\-2>
7393 Active le mode 2 ou 3-passes. 7391 Active le mode 2 ou 3-passes.
7394 Il est recommandé de toujours encoder en mode 2 ou 3 passes puisque cela 7392 Il est recommandé de toujours encoder en mode 2 ou 3 passes puisque cela