comparison DOCS/xml/pl/documentation.xml @ 11127:bfef1e331186

Polish XML docs by Torinthiel <[e-mail]> and others.

11127:bfef1e331186

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" standalone="no"?>
<!-- synced with 1.6 -->
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
	"/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.1.2/docbookx.dtd"
[
<!ENTITY audio.xml		SYSTEM "audio.xml">
<!ENTITY bugreports.xml		SYSTEM "bugreports.xml">
<!ENTITY bugs.xml		SYSTEM "bugs.xml">
<!ENTITY cd-dvd.xml		SYSTEM "cd-dvd.xml">
<!ENTITY codecs.xml		SYSTEM "codecs.xml">
<!ENTITY edl.xml		SYSTEM "edl.xml">
<!ENTITY faq.xml		SYSTEM "faq.xml">
<!ENTITY features.xml		SYSTEM "features.xml">
<!ENTITY formats.xml		SYSTEM "formats.xml">
<!ENTITY history.xml		SYSTEM "history.xml">
<!ENTITY install.xml		SYSTEM "install.xml">
<!ENTITY mail-lists.xml		SYSTEM "mail-lists.xml">
<!ENTITY mencoder.xml		SYSTEM "mencoder.xml">
<!ENTITY patches.xml		SYSTEM "patches.xml">
<!ENTITY ports.xml		SYSTEM "ports.xml">
<!ENTITY skin.xml		SYSTEM "skin.xml">
<!ENTITY tvinput.xml		SYSTEM "tvinput.xml">
<!ENTITY usage.xml		SYSTEM "usage.xml">
<!ENTITY users-vs-dev.xml	SYSTEM "users-vs-dev.xml">
<!ENTITY video-filters.xml	SYSTEM "video-filters.xml">
<!ENTITY video.xml		SYSTEM "video.xml">
]>

<book id="index" lang="pl">
<bookinfo id="toc">
<title>MPlayer - Odtwarzacz filmów dla LINUKSA</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>24 marca 2003</date>
<copyright>
  <year>2000</year>
  <year>2001</year>
  <year>2002</year>
  <year>2003</year>
  <holder>Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
  <title>License</title>
  <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</para>

  <para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</para>

  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>


<preface id="howtoread">
<title>Jak czytać tę dokumentację</title>

<para>
Przy pierwszej instalacji powinieneś przeczytać wszystko od tego miejsca do
końca rozdziału Instalacja, łącznie z tekstami, do których są tam odnośniki.
Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, wróć do <link linkend="toc">Spisu
treści</link> i w nim poszukaj odpowiedniego tematu, przeczytaj 
<xref linkend="faq"/> albo spróbuj przegrepować zbiory. Odpowiedź na większość
pytań powinna być zawarta w niniejszej dokumentacji, a pozostałe prawdopodobnie zostały
już zadane na naszych <link linkend="mailinglists">listach mailingowych</link>.
Sprawdź <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">archiwa</ulink>,
można tam znaleźć wiele interesujących informacji.
</para>
</preface>


<chapter id="intro">
<title>Wprowadzenie</title>

<para>
<application>MPlayer</application> jest odtwarzaczem filmów dla Linuksa 
(działa też na wielu innych Uniksach i na procesorach 
<emphasis role="bold">nie-x86</emphasis>, patrz <link linkend="ports">
porty</link>). Odtwarza większość zbiorów w formatach MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, 
ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, 
zbiory Matroska, obsługiwanych przez wiele rdzennych kodeków, XAnim, 
RealPlayer, i Win32 DLL. Możesz w nim także oglądać filmy 
<emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson,
Theora</emphasis> i <emphasis role="bold">DivX</emphasis> (i wcale nie
trzeba do tego biblioteki avifile!). Inną wielką zaletą MPlayera jest
szeroki zakres obsługiwanych sterowników wyjściowych. Działa on z X11, Xv, DGA,
OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, ale możesz też używać GGI i SDL (i
dzięki temu wszystkich ich sterowników) i niektórych specyficznych dla kart
graficznych sterowników niskiego poziomu (dla Matroxa, 3Dfxa, Radeona, Mach64,
Permedia3)! Większość z nich obsługuje skalowanie sprzętowe lub programowe,
więc filmy można oglądać na pełnym ekranie.
<application>MPlayer</application> obsługuje wyświetlanie przy użyciu 
niektórych sprzętowych dekoderów MPEG, takich jak 
<link linkend="dvb">DVB</link> i <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. 
Nie można też zapomnieć o ładnych, dużych, antyaliasowanych i cieniowanych
napisach (<emphasis role="bold">10 obsługiwanych typów</emphasis>) z
czcionkami europejskimi/ISO&nbsp;8859-1,2 (polskimi, węgierskimi, angielskimi,
czeskimi, itp.), cyrylicą, koreańskimi i wyświetlaniem na ekranie (OSD)!
</para>

<para>
MPlayer jest doskonały do odczytywania uszkodzonych plików MPEG
(przydatne przy niektórych VCD), odtwarza również błędne pliki AVI, których nie można
odczytać za pomocą znanego odtwarzacza multimedialnego pod Windows. Nawet zbiory AVI
bez bloku indeksowego można odtworzyć i można zrekonstruować ich indeks
tymczasowo, używając opcji <option>-idx</option>, albo trwale dzięki
<application>MEncoderowi</application>, w ten sposób umożliwiając sobie
przeszukiwanie! Jak widać najważniejsza jest tu stabilność i jakość, ale szybkość
również jest zadziwiająca.
</para>

<para>
<application>MEncoder</application> (Enkoder filmów MPlayera) jest to prosty
enkoder filmów, zaprojektowany do kodowania odczytywalnych przez
<application>MPlayera</application> filmów 
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
na inne odczytywalne formaty (patrz niżej). Może kodować rozmaitymi kodekami video,
takimi jak <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 i 2 przebiegowy), libavcodec oraz
audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>. Ma też potężny
system wtyczek do manipulacji obrazem.
</para>


<itemizedlist>
<title>Możliwości MEncodera</title>
<listitem><simpara>
  Kodowanie z szerokiego zakresu formatów i dekoderów
  <application>MPlayer</application>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kodowanie na wszystkie kodeki <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>
  z ffmpeg.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kodowanie obrazu z <emphasis role="bold">tunerów kompatybilnych z V4L</emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kodowanie/multipleksowanie przeplatanych zbiorów AVI z prawidłowymi
  indeksami
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Tworzenie zbiorów z zewnętrznego strumienia audio
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kodowanie 1, 2 lub 3-przejściowe
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  Dźwięk MP3 <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
  <important><simpara>
  Dźwięk MP3 VBR w odtwarzaczach pod Windows nie zawsze brzmi przyjemnie!
  </simpara></important>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  Dźwięk PCM
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Kopiowanie strumieniowe
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Synchronizacja wejścia A/V (oparta na PTS, może być wyłączona opcją 
  <option>-mc 0</option>)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Korekta FPS opcją <option>-ofps</option> (przydatne gdy kodujesz 
  29.97 fps VOB na 24 fps AVI)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Możliwość zastosowania naszego potężnego systemu wtyczek (kadrowanie,
  powiększanie, obracanie, skalowanie, konwersja rgb/yuv)
  <!-- Torinthiel: jak przetłumaczyć postprocess -->
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Możliwość wkodowania DVD/VOBsub <emphasis role="bold">ORAZ</emphasis> napisów
  w zbiór wyjściowy
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Możliwość zapisu napisów DVD do formatu Vobsub
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
  <title>Planowane możliwości</title>
  <listitem><simpara>
  Zwiększenie zakresu dostępnych formatów/kodeków do (de)kodowania
  (tworzenie zbiorów VOB ze strumieniami DivX4/Indeo5/VIVO :).
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
<application>MPlayer</application> i <application>MEncoder</application>
mogą być rozprowadzane zgodnie z warunkami GNU General Public License Version 2.
</para>

&history.xml;
&install.xml;
</chapter>


&features.xml;
&usage.xml;
&faq.xml;
&cd-dvd.xml;
&ports.xml;
&mencoder.xml;
&mail-lists.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&users-vs-dev.xml;
&patches.xml;
</book>