mplayer: Simplify initial playtree/file code. Also avoids a theoretical NULL dereference if play_tree_iter_step does not return an entry. "Theoretical" since I don't know if or how this case would be possible to trigger, so it might in fact be dead code.