comparison DOCS/xml/ru/install.xml @ 9713:c2ae0eb049dd

Russian translation by Dmitry Baryshkov <[e-mail]>.

9713:c2ae0eb049dd

<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<sect1 id="install">
<title>Установка</title>

<para>
В этой главе я постараюсь провести Вас через процесс компиляции и конфигурации
<application>MPlayer'а</application>. Это не просто, но это не обязательно будет сложно. Если Вы заметите
какие-то отклонения, от того, что я объясняю, пожалуйста, поищите в этой
документации и Вы найдете ответ. Если Вы увидите ссылку, пожалуйста, проследуйте
по ней и внимательно прочитайте ее содержимое. Это займет некоторое время,
но это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО того стоит
</para>

<para>
Вам нужна современная система. Под Linux'ом рекомендуются ядра 2.4.x.
</para>


<sect2 id="softreq">
<title>Требуемые программы:</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - рекомендуемая версия - это
  <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis> . Эта программа ответственна за
  генерацию MMX/3DNow!/и т. п. инструкций, и поэтому очень важна.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - рекомендуемые версии:
  <emphasis role="bold">2.95.3</emphasis> (может быть <emphasis role="bold">2.95.4</emphasis>)
и <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
<emphasis role="bold">НИКОГДА</emphasis> не используйте 2.96 или 3.0.x! Они генерируют ошибочный код 
для <application>MPlayer'а</application>. Если Вы решите изменить gcc с версии 2.96, то не решайте
в направлении 3.0.x только поскольку он новее. Ранние релизы содержали еще
больше ошибок, чем 2.96. Так что ставьте 2.95.x (поставьте также более старую
libstdc++, это может потребоваться для других программ) или вообще ничего
не меняйте (но в этом случае приготовьтесь к проблемам во время работы).
Если Вы решите в сторону 3.x.x, попробуйте использовать последнюю версию,
в ранних релизах были различные баги, так что используйте минимум 3.1, это
протестировано и работает. Для детальной информации о багах в gcc 2.96
(которые все еще НЕ исправлены, а "ОБОЙДЕНЫ"[WORKED AROUND] в <application>MPlayer'е</application>!),
см. <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> и 
  <xref linkend="faq"/>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - рекомендуемая версия - это <emphasis role="bold">всегда новейшая (4.2.1)</emphasis>.
Обычно, все этого хотят, поскольку начиная с 4.0.2, XFree86 содержат
<link linkend="xv">XVideo</link> расширение (кое-где упоминаемое, как
<emphasis role="bold">Xv</emphasis>) которое требуется для включения аппаратной YUV акселерации (быстрый
вывод изображений на картах, которые это поддерживают.</para>
  <para>
Будьте уверены, что <emphasis role="bold">пакет разработки</emphasis> также установлен, иначе это
не будет работать.</para>
  <para>
Для некоторых видео карт, вам не нужен XFree86. Их список см. ниже.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">make</emphasis> - рекомендуемая версия - это <emphasis role="bold">всегда новейшая</emphasis> (минимум
3.79.x). Обычно это важно.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - это не обязательно, но может помочь в некоторых случаях
(плохие аудио, видео карты, которые странно лагуют с xv драйвером).
Всегда используйте новейшую версию (начиная с 1.2.x).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - необязательный декодер JPEG,
  используемый -mf и некоторыми QT MOV файлами. Полезен для
  <application>MPlayer'а</application> и <application>MEncoder'а</application>,
  если Вы планируете работать с jpeg файлами.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - рекомендуемый и используемый
  по умолчанию (M)PNG декодер. Необходим для GUI.Полезен как для
  <application>MPlayer'а</application>, так и для <application>MEncoder'а</application>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">lame</emphasis> - рекомендуется, необходимо для кодирования MP3 аудио c Mencoder,
рекомендуемая версия - это <emphasis role="bold"> всегда новейшая</emphasis> (как минимум 3.90).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - необязательно, необходимо для проигрывания OGG формата файлов.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - необязательно, необходимо для проигрывания OGG Vorbis аудио.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink></emphasis>
- необязательно, необходимо для проигрывания RTSP/RTP потоков.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - необязательно, из
<ulink url="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</ulink>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> - необязательно, для поддержки CDDA
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libfreetype</emphasis> - необязательно, для поддержки TTF шрифтов.
Требуется минимум 2.0.9.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - необязательно, для поддержки входных плагинов XMMS.
Требуется минимум 1.2.7.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2>
<title>Кодеки:</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: Этот пакет кодеков способен декодировать 
H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1-кодированные видео потоки и
WMA (Windows Media Audio) v1/v2 аудио потоки, на многих платформах.
Он также известен как быстрейший для этой задачи.
См. <link linkend="ffmpeg">эту секцию</link> для подробностей.
Особенности:
  <itemizedlist>
  <listitem><simpara>
    декодирование упомянутых выше видеокодеков на не-x86 платформах
	</simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    кодирование большинством упомянутых кодеков
	</simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    этот кодек - это <emphasis role="bold">быстрейший доступный кодек</emphasis>
	для DivX/3/4/5 и прочих типов MPEG4. Рекомендуется!
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Win32 кодеки</emphasis>: Если Вы планируете использовать MPlayer на x86 архитектуре,
они вам вероятно потребуются. Скачайте Win32 кодеки с нашей 
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">страницы кодеков</ulink>
и установите их в <filename class="directory">/usr/lib/win32</filename> <emphasis role="bold">ДО</emphasis> компиляции <application>MPlayer'а</application>,
иначе поддержка Win32 будет отключена!
<note><para>У проекта avifile похожий набор кодеков, но он отличается от нашего.
  Если Вы хотите использовать все поддерживаемые кодеки, тогда поставьте наш
  пакет (не беспокойтесь, avifile работает с ними без проблем).</para>
  </note>
Особенности:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  Вам это понадобится, если Вы хотите проигрывать, например, фильмы,
записанные с различных аппаратных компрессоров, таких, как тюнеры,
	цифровые камеры (например: DV, ATI VCR, MJPEG)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  необходимо, если Вы хотите проигрывать <emphasis role="bold">WMV8, WMV9/WMA9 фильмы</emphasis>.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Не нужно для старых ASF'ок с MP41 или MP42 видео (хотя в этих файлах часто
встречается VoxWare аудио - декодируется Win32 кодеками), или WMV7. Также
	не нужно для WMA (Windows Media Audio), в libavcodec для этого есть декодер
	с открытыми исходниками.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">QuickTime кодеки</emphasis>: на x86 платформах эти кодеки могут использоваться
для декодирования Sorenson v1/v3, RPZA, и прочих QuickTime'овских видео, и
QDesign аудио потоков. Инструкции по установке могут быть найдены в секции
<link linkend="sorenson">Sorenson видео кодек</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: информация об этом кодеке расположена в секции
<link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. Вам, вероятно, не потребуется этот кодек,
поскольку <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis> (см. выше) гораздо быстрее и выше качеством, чем этот,
как для кодирования, так и для декодирования. Особенности:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  кодирование в 1 или 2 прохода с<link linkend="mencoder">MEncoder'ом</link>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  может проигрывать старые <emphasis role="bold">DivX3</emphasis> фильмы гораздо быстрее, чем Win32 DLL,
но медленнее, чем <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>!
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  у него закрытые исходники, и доступна только x86 версия.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: кодирующая альтернатива для Divx4Linux с открытым исходным кодом. Особенности:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  кодирование в 1 или 2 прохода с <link linkend="mencoder">MEncoder'ом</link>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  его исходный код открыт, поэтому он многоплатформенен.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  он порядка 2 раз быстрее, чем DivX4 при кодировании - примерно такое же
качество
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <link linkend="xanim">XAnim'овские кодеки</link> - лучшие (полный экран,
аппаратный YUV масштаб) для декодирования <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> и Indeo 3/4/5 фильмов,
и некоторых старых форматов. И они многоплатформенные, поэтому это единственный
способ проигрывать Indeo на не-x86 платформах (ну, кроме как использовать
Xanim:). Но к примеру, Cinepak фильмы лучше проигрываются с оригинальным
MPlayer'овским декодером!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Для декодирования <emphasis role="bold">Ogg Vorbis</emphasis> аудио, Вам нужно правильно установить
<systemitem class="library">libvorbis</systemitem>. Используйте по возможности deb/rpm пакеты, или скомпилируйте
из <ulink url="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">исходников</ulink>
(это еженощно обновляемый архив с Vorbis CVS).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  MPlayer может использовать библиотеки из RealPlayer 8 или RealONE, чтобы
проигрывать файлы с <emphasis role="bold">RealVideo 2.0 - 4.0</emphasis> видео, и Sipro/Cook аудио. См.
секцию <link linkend="realmedia">RealMedia файлы</link> для инструкций по установке
и дополнительной информации.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id="video-cards">
<title>Видео карты</title>

<para>
В целом, существуют два типа видео карт. Первый тип (новейшие карты) поддерживают
<emphasis role="bold">аппаратное масштабирование и YUV акселерацию</emphasis>, другие карты - нет.
</para>

<sect3 id="yuv-cards">
<title>YUV карты</title>

<para>
Они могут показывать и масштабировать изображение до любого размера, помещающегося
в их память, с <emphasis role="bold">малой загрузкой CPU</emphasis> (даже при масштабировании), поэтому
полноэкранный просмотр точен и быстр.

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Matrox G200/G400/G450/G550 карты</emphasis>: хотя
<link linkend="vidix">Vidix драйвер</link> и существует, вместо него рекомендуется
использовать модуль ядра mga_vid, поскольку он лучше работает. Пожалуйста,
прочтите секцию <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> о его установке и
использовании. Важно проделать эти операции <emphasis>до</emphasis> компиляции <application>MPlayer'а</application>,
иначе поддержка mga_vid не будет собрана. Также обратите внимание на секцию
<link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-вывод</link>.
<emphasis role="bold">Если Вы не используете Linux</emphasis>, Ваша единственная возможность -
использовать VIDIX драйвер: см. секцию <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">3Dfx Voodoo3/Banshee карты</emphasis>: читайте секцию
<link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>, чтобы получить значительное ускорение.
Важно проделать эти операции <emphasis>до</emphasis> компиляции MPlayer'а, иначе поддержка
mga_vid не будет собрана. Также см. секцию <link linkend="tvout-voodoo">3dfx TV-вывод</link>. Если Вы используете X,
используйте <emphasis role="bold">минимум 4.2.0</emphasis>, поскольку 3dfx Xv драйвер был сломан в 4.1.0
и более ранних версиях.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">ATI карты</emphasis>: существует <link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер
для следующих карт: <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis>
(Rage XL/Mobility, Xpert98).Также см. <link linkend="tvout-ati">секцию
ATI карт</link> в документации TV-вывода, чтобы узнать, поддерживается ли TV-out
Вашей карты под Linux/MPlayer.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">S3 карты</emphasis>: у Savage и Virge/DX чипов есть аппаратная акселерация.
Используйте наиболее свежую версию XFree86, старые драйвера содержат ошибки.
У Savage чипов проблемы с выводом YV12, см. <link linkend="s3">S3 Xv
секцию</link> для подробностей. У более старых Trio карт нет аппаратной поддержки,
или она медленная.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">nVidia карты</emphasis>: может быть, а может и не быть хорошим выбором для просмотра
фильмов. Если у Вас не GeForce2 (или более новая) карта, то маловероятно, что
она будет работать без ошибок.
<emphasis role="bold">Встроенные nVidia драйвера в XFree86 не поддерживают YUV акселерацию на всех
nVidia картах.</emphasis> Вам необходимо скачать драйверы с закрытым исходным кодом
с nVidia.com. См. секцию <link linkend="nvidia">nVidia Xv драйвера</link>
для подробностей. Также посмотрите <link linkend="tvout-nvidia">секцию
nVidia TV-выход</link>, если Вы хотите использовать TV.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 и Permedia3</emphasis>: существует VIDIX драйвер (pm3_vid).
Для подробностей, см. секцию <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Другие карты</emphasis>: Ничего из вышеперечисленного?
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  Проверьте, поддерживает ли XFree86 драйвер (и Ваша карта) аппаратную
акселерацию. См. <link linkend="xv">секцию Xv</link> для подробностей.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Если нет, то видеовозможности Вашей карты не поддерживаются под Вашей
операционной системой :(
    Если аппаратная акселерация работает под Windows, это не значит, что
	она будет работать под Linux или иной операционной системой: это зависит
	от драйвера. Большинство производителей не делают Linux'овых драйверов
	и не распространяют спецификации для их чипов, поэтому Вам не повезло,
	что Вы используете их карты. См. 'Не-YUV карты'.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>


<sect3 id="non-yuv-cards" xreflabel="Non-YUV cards">
<title>Не-YUV карты</title>

<para>
Полноэкранное воспроизведение может быть достигнуто либо включением <emphasis role="bold">программного
масштабирования</emphasis> (используйте <option>-zoom</option> или <option>-vop scale</option>
опции, но я предупреждаю Вас: это медленно), или переключением в видео режим
с меньшим разрешением, например 352x288. Если у Вас нет аппаратной YUV акселерации,
этот метод предпочтителен. Изменение видео режима может быть включено использованием
опции <option>-vm</option> и работает со следующими драйверами:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">используя</emphasis> XFree86: см секции
<link linkend="dga">DGA драйвер</link> и
<link linkend="x11">X11 драйвер</link> для подробностей. Рекомендуется DGA !
Также попробуйте использовать DGA через SDL, иногда это лучше.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">не используя</emphasis> XFree86: попробуйте драйвера в следующем порядке:
<link linkend="vesa">vesa</link>,
<link linkend="fbdev">fbdev</link>,
<link linkend="svgalib">svgalib</link>,
<link linkend="aalib">aalib</link>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

<!-- FIXME: find a more logical organization for this section -->
<sect3 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Cirrus-Logic cards">
<title>Cirrus Logic карты</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  GD 7548: установлено и тестировалась в ноутбуках серии Compaq Armada 41xx.
  <itemizedlist>
<listitem><simpara>
  XFree86 3: работает в 8/16bpp режимах. Хотя, драйвер очень медленный и
	    генерирует ошибки в режиме 800x600@16bpp.
<emphasis role="bold">Рекомендуется: 640x480@16bpp</emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  XFree86 4: Xserver замораживается вскоре после старта, если акселерация
	    не отключена, но тогда все становится медленнее, чем под XFree86 3.
	    Нет XVideo.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  FBdev: фреймбуффер может быть включен <option>clgenfb</option>
	    драйвером в ядре, хотя для меня это работало только при 8bpp, и
	    поэтому, непригодно. Исходный код должен быть расширен 7584 ID
	    до компиляции.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  VESA: карта совместима только с VBE 1.2, поэтому VESA вывод не может
	    использоваться. Не может быть обойдено с UniVBE.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  SVGAlib: определяет более старый Cirrus чип. Работает, но медленно с
	  <option>-bpp 8</option>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>


<sect2 id="sounc-cards">
<title>Звуковые карты:</title>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: с этой картой Вы можете использовать 4 или 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>)
канальное AC3 декодирование, вместо 2. Читайте секцию
<link linkend="swac3">Программное AC3 декодирование</link>.
For hardware AC3 passthrough you <emphasis role="bold">must</emphasis> use ALSA 0.9 with OSS emulation!
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">C-Media с SP/DIF выходом</emphasis>: аппаратная AC3 передача[passthrough] возможна
с этими картами, см. секцию <link linkend="hwac3">Аппаратное AC3
декодирование</link>.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Возможности <emphasis role="bold">других карт</emphasis> не поддерживаются <application>MPlayer'ом</application>.
Очень рекомендуется прочитать секцию <link linkend="audio-dev">звуковые карты
</link>!
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2>
<title>Возможности:</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  Решите, нужен ли Вам GUI. Если да, читайте <link linkend="gui">секцию GUI</link>
до компиляции.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Если Вы хотите установить <application>MEncoder</application> (наш великолепный многоцелевой кодировщик),
читайте <link linkend="mencoder">секцию MEncoder</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Если у Вас V4L совместимый <emphasis role="bold">TV тюнер</emphasis>, и Вы хотите смотреть/захватывать
и кодировать MPlayer'ом фильмы, читайте секцию <link linkend="tv-input">TV вход</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Существует изящное <emphasis role="bold">OSD Меню</emphasis> готовое для использования. Проверьте секцию
<link linkend="subosd">OSD Меню</link>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
Теперь соберите <application>MPlayer</application>:
<screen>
./configure
make
make install</screen>
</para>

<para>
В этот момент, MPlayer готов к использованию. Каталог
<filename class="directory">$PREFIX/etc/mplayer</filename> содержит файл <filename>codecs.conf</filename>,
который используется, чтобы сообщить программе все кодеки и их возможности.
Этот файл всегда должен содержаться обновляемым, вместе с главным запускаемым
файлом.
Проверьте, содержится ли файл <filename>codecs.conf</filename> в Вашем домашнем каталоге
(<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>) оставленный от предыдущих версий MPlayer'а,
и удалите его.
</para>


<para>
Пользователи Debian могут сами создать .deb пакеты, это очень
просто. Просто запустите <screen>fakeroot debian/rules binary</screen> в корневом
каталоге <application>MPlayer'а</application>. См. <link linkend="debian">Создание Debian пакетов</link> для более подробных инструкций.
</para>


<para>
<emphasis role="bold">Всегда просматривайте вывод</emphasis> <filename>./configure</filename>, и файл
<filename>configure.log</filename>, они содержат информацию о том, что будет собрано,
а что нет. Возможно Вы захотите просмотреть файлы <filename>config.h</filename> и
<filename>config.mak</filename>.
Если у Вас стоят какие-то библиотеки, которые не определяются 
<filename>./configure</filename>, проверьте, что у Вас установлены соответствующие
хедеры[header files] (обычно -dev пакеты) и их версии совпадают. Файл
<filename>configure.log</filename> Обычно говорит Вам, чего не хватает.
</para>


<para>
Хотя это не обязательно, шрифты должны быть установлены, чтобы получить функционирующие
OSD и субтитры. Рекомендуемый метод - установка TTF шрифта и указание MPlyer'у
использовать его. Для подробностей, см.  секцию 
<link linkend="subosd">Субтитры и OSD</link>.
</para>

</sect2>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="gui">
<title>Как насчет GUI?</title>

<para>
Для GUI требуется GTK 1.2.x (оно не GTK'шное, но панельки - да). Шкуры хранятся
в PNG формате, поэтому GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem> (и их части для разработчиков, обычно они
называются <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem> и <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) должны быть установлены.
Вы можете собрать GUI, указав <option>--enable-gui</option> в <option>./configure</option>.
Затем, чтобы включить GUI, Вы либо
<itemizedlist>
<listitem><para>
  указываете <literal>gui=yes</literal> в конфигурационном файле
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <screen>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</screen>,
и вызываете <command>gmplayer</command>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
В настоящий момент, Вы не можете использовать опцию <option>-gui</option> в командной
строке, по техническим причинам.
</para>


<para>
Поскольку <application>MPlayer</application> не содержит ни одной шкуры, Вы должны скачать их, если Вы
хотите использовать GUI. См. 
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">download page[страницу
закачек]</ulink>. Они должны быть извлечены в системный каталог
(<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer/Skin</filename>), или в 
<filename class="directory">$HOME/.mplayer/Skin</filename>. По умолчанию, MPlayer ищет каталог <filename class="directory">default</filename>
в этих каталогах, но вы можете использовать опцию <option>-skin <replaceable>newskin</replaceable></option>,
или директиву конфигурационного файла <option>skin=newskin</option>, чтобы использовать
шкуру из каталога <filename class="directory">*/Skin/newskin</filename>.
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="subosd">
<title>Субтитры и OSD</title>

<para>
Вместе с фильмом MPlayer может показывать и субтитры. В настоящий момент
поддерживаются следующие форматы:
<itemizedlist>
<listitem><para>VobSub</para></listitem>
<listitem><para>OGM</para></listitem>
<listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem>
<listitem><para>Microdvd</para></listitem>
<listitem><para>SubRip</para></listitem>
<listitem><para>SubViewer</para></listitem>
<listitem><para>Sami</para></listitem>
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
<listitem><para>MPsub</para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para>JACOsub</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
MPlayer может конвертировать вышеперечисленные форматы субтитров (<emphasis role="bold">кроме первых
трех</emphasis>) в следующие форматы с помощью соответствующих опций:
<itemizedlist>
<listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
<listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
<listitem><para>Microdvd: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem>
<listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem>
<listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
Опции значительно различаются для различных форматов:
</para>

<formalpara>
<title>VobSub субтитры</title>
<para>
VobSub субтитры состоят из большого (несколько мегабайт) <filename>.SUB</filename> файла, и необязательных
<filename>.IDX</filename> и/или <filename>.IFO</filename> файлов.
Использование: если у Вас, например, есть файлы <filename>sample.sub</filename>,
<filename>sample.ifo</filename> (необязательно), <filename>sample.idx</filename> - Вы должны указать
MPlayer'у опции <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (полный путь
указывать не обязательно). Опция <option>-vobsubid</option> похожа на <option>-sid</option>
для DVD, с ее помощью, Вы можете выбирать между дорожками субтитров (языками).
В случае, если <option>-vobsubid</option> пропущена, MPlayer попытается использовать
языки, полученные через опцию <option>-slang</option> и перейти к пункту 
<systemitem>langidx</systemitem> в <filename>.IDX</filename> файле, чтобы выбрать язык субтитров. Если и это
не удается, то субтитров не будет.
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>Другие субтитры</title>
<para>
Прочие форматы субтитров состоят из единого текстового файла, содержащего информацию
о синхронизации, местоположении и тексте субтитра.
Использование: Если у Вас есть, например, файл <filename>sample.txt</filename>, 
Вы должны указать опцию <option>-sub sample.txt</option> (полный путь указывать
не обязательно).
</para>
</formalpara>

<variablelist>
<title>Регулировка синхронизации и местоположения субтитров:</title>
<varlistentry>
  <term><option>-subdelay <replaceable>sec</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    Задерживает субтитры на <option><replaceable>sec</replaceable></option>
	секунд. Может быть отрицательным.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subfps <replaceable>RATE</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    Указывает количество кадров/сек для файла субтитров (вещественное число)
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    Указывает позицию субтитров.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
Если Вы наблюдаете увеличивающуюся задержку между фильмом и субтитрами, используя
файл MicroDVD субтитров, наиболее вероятно, что частота кадров у фильма и файла
субтитров не совпадают. Пожалуйста, обратите внимание, что формат MicroDVD
использует абсолютные номера кадров для синхронизации, и поэтому опция
<option>-subfps</option> не может использоваться с этим форматом. Поскольку
<application>MPlayer</application>
не может угадать частоту кадров для субтитров, Вы должны вручную конвертировать
частоту кадров. В каталоге <filename class="directory">contrib</filename> MPlayer'овского FTP сайта есть
специальный Perl'овый скрипт для такой конверсии.
</para>

<para>
О DVD субтитрах, читайте <link linkend="dvd">секцию DVD</link>.
</para>


<sect2 id="mpsub">
<title>MPlayer's own subtitle format</title>

<para>
<application>MPlayer</application> ввел в употребление новый формат субтитров,
называемый <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. Он был
разработан Gabucino. По существу, его основная особенность - это
использование <emphasis>динамической</emphasis> временной зависимости (хотя существует и режим
кадровой зависимости). Пример (из 
<ulink url="../../tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</ulink>):
<programlisting>
# первый номер : столько  прождать после того, как исчез предыдущий субтитр
# второй номер : столько секунд показывать текущий субтитр

15 3
A long long, time ago...

0 3
in a galaxy far away...

0 3
Naboo was under an attack.<!--
--></programlisting>
</para>

<para>
Как видите, основной целью было <emphasis role="bold">сделать простым редактирование/синхронизацию/
объединение/разрезание простым</emphasis>. И, если Вы, например, получили SSA
субтитры но они плохо синхронизированы с Вашей версией фильма,
Вы просто запускаете <screen>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</screen>.
В текущем каталоге будет создан файл <filename>dump.mpsub</filename>, содержащий
исходный текст субтитров, но в <emphasis role="bold">MPsub</emphasis> формате. После этого, Вы можете
свободно добавлять/вычитать секунды к/от субтитра.
</para>

<para>
Субтитры выводятся, используя технику <emphasis role="bold">'OSD', On Screen
Display</emphasis>.  OSD используется для вывода текущего времени, полос громкости и
перемещения, и т. п.
</para>
</sect2>


<sect2 id="mpsub-install">
<title>Установка OSD и субтитров</title>

<para>
Вам нужен пакет шрифтов MPlayer'а, чтобы использовать возможности OSD/SUB.
Есть много способов их получить:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  Скачать готовый к употреблению пакет шрифтов с сайта MPlayer'а.
  Замечание: Доступные в настоящий момент шрифты ограничены до поддержки
  ISO 8859-1/2, но существуют другие (включая корейские, русские, ISO 8859-8
  и др.) сделанные пользователями шрифты в contrib/font секции FTP.
  </para><para>
  <!-- FIXME: this para should be before the list -->
  Шрифт должен содержать соответствующий <filename>font.desc</filename> файл,
  который создает соответствия между Unicode позицией в шрифте и кодовой
  страницей субтитра. Другим решением является наличие субтитра в utf8 кодировке
  и использование опции <option>-utf8</option>, или просто обозвать файл
  субтитра <filename>&lt;video_name&gt;.utf</filename> и разместить его
  в каталоге с фильмом. Перекодировка из различных кодировок в utf8 может быть
  осуществлена с помощью программ konwert (Debian) или iconv (Red Hat).
  </para><para>
  
  <table>
  <title>Некоторые URL'ы</title>
  <tgroup cols="2">
  <thead>
    <row><entry>URL</entry><entry>Comment</entry></row>
  </thead>
  <tbody>
  <row><entry>
    <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/"></ulink>
    </entry><entry>
    ISO шрифты
    </entry></row>
  <row><entry>
    <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/"></ulink>
    </entry><entry>
	разные шрифты от пользователей
    </entry></row>
  <row><entry>
    <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/"></ulink>
    </entry><entry>
    корейские шрифты и RAW плагин
    </entry></row>
  </tbody>
  </tgroup>
  </table>
  
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Использовать средство генерации шрифтов в <filename class="directory">
  TOOLS/subfont-c</filename>. Это законченное средство для преобразования
  из TTF/Type1/и т. п. шрифтов в mplayer'овские шрифтовые пакеты. 
  (читайте <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> для подробностей)
  </para></listitem>
<listitem><para>
    используйте GIMP'овый плагин генерации шрифтов из <filename
	class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (замечание: также, у Вас
	должен быть установлен HSI RAW плагин, см. URL выше)
  <!-- FIXME: where's that URL? -->
  </para></listitem>
<listitem><para>
    используйте TrueType (TTF) шрифт, через библиотеку <emphasis role="bold">freetype</emphasis>.
Обязательна версия 2.0.9 или выше! Тогда у Вас есть два метода:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>
	  используйте опцию <option>-font /path/to/arial.ttf</option>, чтобы
	  указывать каждый раз путь к TrueType шрифту
      </para></listitem>
    <listitem><para>
	  создайте ссылку: <screen>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
      </para></listitem>
      </itemizedlist>
  </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
Если Вы решите использовать не-TTF шрифты, UNZIP'ните скаченный файл в
<filename class="directory">~/.mplayer</filename> или <filename
class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Затем переименуйте,
или слинкуйте (создайте ссылку) один из каталогов в <filename>font</filename>
(напр.:

<screen>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</screen>).
Теперь Вы должны увидеть таймер в левом верхнем углу фильма (выключите его кнопкой <keycap>o</keycap>).
</para>

<para>
У OSD 4 состояния: (переключаются кнопкой <keycap>o</keycap>):

<orderedlist>
<listitem><simpara>
  полосы громкости + перемещения (по умолчанию)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  полосы громкости + перемещения + таймер + позиция в файле в процентах при перемещении
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  полосы громкости + перемещения + таймер + длина всего фильма
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  только субтитры
  </simpara></listitem>
</orderedlist>

Вы можете изменить действия по умолчанию, установив в нужное значение переменную
<option>osdlevel</option> в конфигурационном файле, или используя опцию
<option>-osdlevel</option> командной строки.

</para>
</sect2>


<sect2 id="osdmenu">
<title>OSD меню</title>

<para>
У MPlayer'а существует целиком определяемый пользователем интерфейс OSD меню.
</para>

<note><simpara>
меню Preferences[Настройки] в настоящий момент НЕ НАПИСАНО!
</simpara></note>

<orderedlist>
<title>Установка</title>
<listitem><simpara>
  скомпилируйте <application>MPlayer</application>, указав <filename>
  ./configure</filename> параметр <option>--enable-menu</option>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  убедитесь, что у Вас установлен OSD шрифт
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  скопируйте <filename>etc/menu.conf</filename> в Ваш каталог <filename
  class="directory">.mplayer</filename>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  скопируйте <filename>etc/input.conf</filename> в Ваш каталог <filename
  class="directory">.mplayer</filename>, или в системный конфигурационный
  каталог MPlayer'а (по умолчанию: <filename class="directory">
  /usr/local/etc/mplayer</filename>)
   </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  проверьте и отредактируйте <filename>input.conf</filename>, чтобы включить
  кнопки перемещения по меню (это здесь описано).
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  запустите <application>MPlayer</application> как в следующем примере:
  <screen>$ mplayer -menu file.avi</screen>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  нажмите любую меню-кнопку, которую Вы определили
  </simpara></listitem>
</orderedlist>

</sect2>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="rtc">
<title>RTC</title>
<para>
У MPlayer'а есть три метода синхронизации.

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">Чтобы использовать старый метод синхронизации</emphasis>
  , Вам ничего не надо делать. Он использует <systemitem>usleep()</systemitem>,
  чтобы подстроить A/V синхронизацию, с точностью +/- 10ms. Однако, иногда
  требуется даже большая точность синхронизации.
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">Новый таймер</emphasis> использует PC'шные RTC (Real Time
  Clock[часы истинного времени]) для этой задачи потому, что это таймер
  точностью 1ms. Это автоматически включается, когда доступно, но требует
  привилегий root'а, <emphasis>съюднутого по root'у</emphasis> исполняемого
  файла <application>MPlayer</application>'а, или правильно настроенного ядро.
  Если Вы работаете с ядром 2.4.19pre8 или более поздним, Вы можете настроить
  максимальную частоту RTC для обычных пользователей через файловую систему
  /proc. Используйте эту команду, чтобы сделать RTC доступным для обычных
  пользователей:
  <screen>echo 1024 &gt; /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</screen>
  Если у Вас не такое свежее ядро, Вы также можете поменять одну строчку в 
  <filename>drivers/char/rtc.c</filename> и перекомпилировать ядро.
  Найдите место, которое выглядит как 
  <programlisting>
       * We don't really want Joe User enabling more
       * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine.
       */
      if ((rtc_freq &gt; 64) &amp;&amp; (!capable(CAP_SYS_RESOURCE)))
   </programlisting>
   и замените 64 на 1024. Хотя Вы должны знать, что Вы делаете.
   Вы увидите эффективность нового кода таймера по строке состояния.
   Функции управления потребляемой мощностью[power management] у некоторых
   ноутбуковских BIOS'ов с speedstep-CPU плохо взаимодействуют с RTC. Аудио и
   видео могут десинхронизироваться. Вероятно, если Вы вставите штекер внешнего
   питания до включения ноутбука, то это поможет. Вы всегда можете отключить
   поддержку RTC, указав опцию <option>-nortc</option>. В некоторых аппаратных
   комбинациях (подтверждено при использовании не-DMA DVD драйва с материнской
   платой ALi1541) использование RTC таймера приводит к "прыгающему"[skippy]
   проигрыванию. В этом случае рекомендуется использовать третий метод.
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">Третий код таймера</emphasis> включается опцией
  <option>-softsleep</option>. У него эффективность RTC, но он не использует
  RTC. С другой стороны, он сильнее использует CPU.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
<note><para><emphasis role="bold">НИКОГДА не устанавливайте съюднутый
по root'у исполняемый файл <application>MPlayer</application>'а на
многопользовательской системе!</emphasis>
Это прямой путь к тому, что каждый будет root'ом.
</para></note>
</para>
</sect1>